Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְהִ֤י בַבֹּ֙קֶר֙ וַתִּפָּ֣עֶם רוּח֔וֹ וַיִּשְׁלַ֗ח וַיִּקְרָ֛א אֶת־כׇּל־חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֖יִם וְאֶת־כׇּל־חֲכָמֶ֑יהָ וַיְסַפֵּ֨ר פַּרְעֹ֤ה לָהֶם֙ אֶת־חֲלֹמ֔וֹ וְאֵין־פּוֹתֵ֥ר אוֹתָ֖ם לְפַרְעֹֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es war am Morgen, da ward sein Gemüt unruhig, er schickte daher und ließ alle Bilderschriftkundige Mizrajims und alle Weisen desselben rufen; Pharao erzählte ihnen seinen Traum; allein keiner deutete sie dem Pharao.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Des Morgens darauf ward sein Gemüth beunruhigt. Er schickte, und ließ alle Bilderschriftkundige von Mizrajim, und alle ihre weisen Männer rufen, erzählte ihnen seinen Traum; allein keiner wußte ihn dem Pharo recht zu deuten.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Als nun Morgen ward, beunruhigte sich sein Geist und er sandte und ließ alle Schriftkundigen Mizrajims rufen und all seine Weisen; dann erzählte ihnen der Pharao seine Träume, doch keiner konnte sie dem Pharao deuten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דעם מארגענס דרויף ווארד זיין געמיהט בעאונרוהיגט, ער שיקטע, אונד ליס אללע בילדערשריפֿטקונדיגע פֿאן מצרים, אונד אללע איהרע ווייזע מעננער רופֿען, ערצעהלטע איהנען זיינען טרוים, אלליין קיינער וואוסטע איהן דעם פרעה רעכט צו דייטען ·
Onkelos
וַהֲוָה בְצַפְרָא וּמִטַּרְפָּא רוּחֵהּ וּשְׁלַח וּקְרָא יָת כָּל חֳרָשֵׁי מִצְרַיִם וְיָת כָּל חַכִּימָהָא וְאִשְׁתָּעִי פַרְעֹה לְהוֹן יָת חֶלְמֵהּ וְלֵית דְּפָשַׁר יָתְהוֹן לְפַרְעֹה
Raschi↑

ותפעם רוחו. וּמִטַּרְפָּא רוּחֵיהּ, מְקַשְׁקֶשֶׁת בְּתוֹכוֹ כְּפַעֲמוֹן; וּבִנְבוּכַדְנֶצַּר אוֹמֵר, וַתִּתְפָּעֶם רוּחוֹ (דניאל ב'), לְפִי שֶׁהָיוּ שָׁם שְׁתֵּי פְעִימוֹת, שִׁכְחַת הַחֲלוֹם וְהַעֲלָמַת פִּתְרוֹנוֹ (בראשית רבה):

חרטמי. הַנֵּחָרִים בְּטִימֵי מֵתִים, שֶׁשּׁוֹאֲלִין בַּעֲצָמוֹת. טִימֵי הֵן עֲצָמוֹת בִּלְשׁוֹן אֲרַמִּי, וּבַמִּשְׁנָה בַּיִת שֶׁהוּא מָלֵא טִימַיָּא (אהלות פי"ז), מָלֵא עֲצָמוֹת:

ואין פותר אותם לפרעה. פּוֹתְרִים הָיוּ אוֹתָם, אֲבָל לֹא לְפַרְעֹה, שֶׁלֹּא הָיָה קוֹלָן נִכְנָס בְּאָזְנָיו, וְלֹא הָיָה לוֹ קוֹרַת רוּחַ בְּפִתְרוֹנָם, שֶׁהָיוּ אוֹמְרִים שֶׁבַע בָּנוֹת אַתָּה מוֹלִיד וְשֶׁבַע בָּנוֹת אַתָּה קוֹבֵר (בראשית רבה):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Da war sein Geist unruhig ותפעם רוחו, (Targum) sein Geist war beunruhigt, es tönte in ihn wie von einer Glocke פַּעֲמוֹן; bei Nebukadnezar sagt er (Dan. 2, 1), וַתִּתְפָּעֶם רוּחוֹ (Hitpael), weil dort eine doppelte Beunruhigung vorhanden war, das Vergessen des Traumes und die Verborgenheit der Deutung (Bereschit Rabbah 89:5).

Zeichendeuter חַרְטֻמֵי, die sich mit Totengebeinen erregen, die Gebeine befragen. טִימֵי bedeutet Gebeine im Aramäischen und in der Mischna (Ohalot XVII, 3), »ein Haus, das mit Gebeinen angefüllt ist מָלֵא טִימַיָּא«.

Und keiner deutete sie Pharao, sie deuteten sie, aber nicht für Pharao, ihre Stimme drang nicht in sein Ohr, und er fand keine Beruhigung durch ihre Deutung; denn sie sagten du zeugst sieben Töchter und begräbst sieben Töchter (Bereschit Rabbah 89:6).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

ותפעם, eigentlich: es wurde geklopft, geschlagen. — חרטומי von חרט: die der eingegrabenen Bilderschrift Kundigen. Diese fortwährend in Deutung von Symbolen geübt, waren die Geeignetsten, von welchen die Deutung eines Traumes erwartet werden konnte. — Keiner deutete sie dem Pharao. Schon dadurch, daß sie die Träume nicht als einen auffassten, und an dem Willkürlichen der Deutung fand Pharao Veranlassung, sich durch keine der mannigfachen Deutungen befriedigt zu finden.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ותפעם רוחו , נתחלפה דעתו , טריספ"שא בלע"ז (ובל"א פרשטערן , פרוואנדלט) , וחשב לחקר ולדעת הפתרון , וכן בדניאל (ב' ג'), ויאמר להם המלך חלום חלמתי ותפעם רוחי לדע' את החלום · (הרשב"ם) , ורש"י כתב ותפעם רוחו , ומטרפא רוחיה (הוא תרגומו של אנקלוס ויש"ע), מקשקשת בתוכו כפעמון , וכן חבר הרד"ק בשרשים שרש פעם, את הולם פעם (ישעי' מ"א ז') , מענין זה מלשון שבר וכתיתה וקשקוש , וכן פעמן זהב ורמון שמות כ"ח ל"ד), לפי שהוא מתקשקש ומתכתת בענבל שבתוכו, אבל היא מליצה נכבדת אל הרוח שבאדם שאיננה מיושבת מחמת הצער , שאולה מן הניף התונה ונשבר, ועל פי הכוונה האמתית השייכת אל הרוח תרגם המתרג' האשכנזי (באונרוהיגט), והמלה מבנין נפעל כמו נפעמתי ולא אדבר (תהלים ע"ז ה') · חרטמי , חרטם היא מלה מרובעת שרשה ארבע אותיות , וכתב הראב"ע שיתכן להיות ארמות או מצרית , וכתב עוד בפירושו לדניאל (ב' ב'), כי הם חכמי התולדות היודעים העיקרים ותולדות כל דבר וכל מעשים שיעשו בלט, וכן כתוב בחרטמי מצרים , לפיכך קרא להם נבוכדנצר בעבור שהם יודעים עיקר החלומות ואיך תראה הנפש חזיונות הלילה עכ"ד · והמתרגם האשכנזי השוה עם חכ' אח' שפת המל' הזאת מגזר' חרט , והמ"ם נוסף מענין ויצר אותו בחרט (שמו'ל"ב ד'), בחרט אנוש (ישעי' ח' א') , והוא הכלי אשר בו עושין רשמי' בגוף קשה , והושאל אל הרושם , והדבר ידוע שבתחלת מלאכת הכתיבה נרשמו כל הענינים והרעיונים ע"י ציורים ורשמים נקראים (היראגליפן או בילדערשריפט), והיתה הכתיבה ההיא מצוי' אצל אנשי מצרי' , ובה העלימו הכהנים וחכמיהם חכמת התולדות והתחבולות ומעשה הכשפים מעיני ההמון , כי לא הבינו אותה כי אם הכהנים וראשי העם, ועוד היום נשארו הציורי' והתמונות ההן , ופותר אין אותם, ויתכן אם כן שנקרא חרטם האיש המבין התמונות והחריטים ההם, ויודע להשתמש בהם ולפתרם כראוי , והם היו החכמי' והמכשפי' ופותרי החלומות במצרים · ואין פותר אותם לפרעה , פותרים היו אותם אבל לא לפרעה שלא היה קולם נכנס באזניו ולא היה לו קורת רוח בפתרונם שהיו אומרים לו שבע בנות אתה מוליד שבע בנות אתה קובר · (רש"י) , וכן פי' הרשב"ם, והוא מב"ר , ומפורש שם עוד פתרון אחר שפתרו לו, ובס' היושר סיפר עוד פתרונים רבים , והסבה שלא נכנסו באזניו כתב ר"ע ספורנו וז"ל, ואין פותר אותם , מפני שחשבו שהם שנים טעו בפתרון כי בחלק הראשון היתה הסבה הפועלת והחומרית בלבד שהן הפרות חורשות והיאור המשקה, ובחלק השני היתה הסבה הצוריית והתכליתיית בלבד והם השבלים עכ"ל · אבל פרעה הבין שהיה חלום אחד הם כמ"ש בפסוק שלפני זה · והנה לפי זה שב אותם על החלו' ואמר לשו' רבי' בעבור שנשנה פעמי' , והרד"ק בשרשים שרש את פי' אותם, מהם , כמו כלאתי את העיר (שמו' ט' כ"ט) , מן העיר , והתנחל תם אתם (ויקרא כ"ה מ"ו) , מהם , חנום אותם (שופטים כ"א כ"ב), פי' מהם · ואין מכל זה ראי' לדבריו , לפי שבכל המקומות הללו אותם הוא סימן הפעול , וכאן ישוב לפי דבריו על הפועל , ואין כן משפט הלשון :

Varianten in Manuskripten↑
פּוֹתֵ֥ר: Schreibung פתר in 24 Manuskripten
Handschriften anzeigen (24)
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, 14. Jahrhundert, MS. Kennicott 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Bodl. Or. 802, MS. Bodl. Or. 803, MS. Bodl. Or. 804 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Haftarot, Megilot und Ijob : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Marshall Or. 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות, מגלות וספרי אמ"ת, 1296, Jesus College Library, Oxford Ms. 95/ Jesus College Library, Oxford Ms. 96
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1306, MS. Kennicott 2 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה ונביאים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, MS. Kennicott 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תנ"ך, 14. Jahrhundert, Cambridge University Library, Cambridge, England Ms. Mm. 5.27
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 1861
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
  • תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 1299, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Kennicott 3
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 2/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 3/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 4
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. oder 14. Jahrhundert, Baden State Library, Karlsruhe, Deutschland Ms. Cod. Reuchlin 1
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1295, Biblioteca Medicea Laurenziana, Florenz Ms. Plut.I.30
  • תנ"ך, Tanach, 14. bis 15. Jahrhundert, Dänische Königliche Bibliothek (Kopenhagen) Ms. Hebr. 6
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1301, Dänische Königliche Bibliothek (Kopenhagen) Ms. Hebr. 2
  • Torah, 13. Jahrhundert, Ms. B 35 Inf. (Ambrosian Library, Mailand)
  • Torah, 14. Jahrhundert, Ms. C 105 Sup. (Ambrosian Library, Mailand)
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 12. Jahrhundert, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. E 86
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1272, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 26
  • תנ"ך, 1287, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 9
  • תורה, מגלות והפטרות, 13. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Ham. 80.1
אוֹתָ֖ם: Schreibung אתם in 29 Manuskripten
Handschriften anzeigen (29)
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, 14. Jahrhundert, MS. Kennicott 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, Torah, 1449, MS. Poc. 395, MS. Poc. 396 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה (בראשית), Tora (Bereshit), 15. oder 16. Jahrhundert, MS. Bodl. Or. 164 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Haftarot, Megilot und Ijob : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Marshall Or. 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
  • תורה ונביאים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, MS. Kennicott 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תנ"ך, 14. Jahrhundert, Cambridge University Library, Cambridge, England Ms. Mm. 5.27
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 1861
  • תורה, הפטרות וכתובים, 1486, British Library (London) Add. 4709
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
  • תורה, unbekannt, Muniment collection, Westminster Abbey, London Ca MS 1
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 1299, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Kennicott 3
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 2/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 3/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 4
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. oder 14. Jahrhundert, Baden State Library, Karlsruhe, Deutschland Ms. Cod. Reuchlin 1
  • תורה וכתובים, 14. bis 15. Jahrhundert, Biblioteca Medicea Laurenziana, Florenz Ms. Plut.III.01
  • תנ"ך, Tanach, 14. bis 15. Jahrhundert, Dänische Königliche Bibliothek (Kopenhagen) Ms. Hebr. 6
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1301, Dänische Königliche Bibliothek (Kopenhagen) Ms. Hebr. 2
  • Torah, 13. Jahrhundert, Ms. B 35 Inf. (Ambrosian Library, Mailand)
  • Torah, 14. Jahrhundert, Ms. C 105 Sup. (Ambrosian Library, Mailand)
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 12. Jahrhundert, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. E 86
  • תנ"ך, 1287, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 9
  • תורה, הפטרות וכתובים, 14. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 447
  • תורה, מגלות והפטרות, 13. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Ham. 80.1
  • תנ"ך, 1494, Zentralbibliothek Zürich Ms. Or. 158
  • Sefer Torah (2. von 5 Rollen), 13. Jahrhundert (?), Straßburg
Text herunterladen