Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
פַּעֲמֹ֤ן זָהָב֙ וְרִמּ֔וֹן פַּֽעֲמֹ֥ן זָהָ֖ב וְרִמּ֑וֹן עַל־שׁוּלֵ֥י הַמְּעִ֖יל סָבִֽיב׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Eine goldene Glocke und einen Granatapfel, eine goldene Glocke und einen Granatapfel, an die unteren Säume des Mantels ringsum.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Nämlich immer eine goldene Schelle und ein Granatapfel, und so rund umher an dem Saume des Unterkleides.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
ein goldnes Glöckchen und eine Granate, ein goldnes Glöckchen und eine Granate, am Saume des Obergewandes ringsum.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
נעמליך איממער איינע גאלדנע שעללע אונד איין גראנאטאפפעל , אונד זא רונד אוםהער אן דעם זוימע דעס אונטערקליידס ·
Onkelos
זַגָא דְדַהֲבָא וְרִמוֹנָא זַגָא דְדַהֲבָא וְרִמוֹנָא עַל שִׁיפוֹלֵי מְעִילָא סְחוֹר סְחוֹר:
Raschi
פעמן זהב ורמון פעמן זהב ורמון. אֶצְלוֹ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Immer ein goldenes Glöckchen und ein Granatapfel, ein goldenes Glöckchen und ein Granatapfel daneben.
Biur von Moses Mendelssohn
פעמן זהב ורמון , פעמן זהב ורמון אצלו , כן הוא לשטת רש"י והרמב"ם , ולשטת הרמב"ן הכוונה פעמן זהב בתוך הרמון :
Text herunterladen
