Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אַתָּה֙ תִּהְיֶ֣ה עַל־בֵּיתִ֔י וְעַל־פִּ֖יךָ יִשַּׁ֣ק כׇּל־עַמִּ֑י רַ֥ק הַכִּסֵּ֖א אֶגְדַּ֥ל מִמֶּֽךָּ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Du sollst über mein Haus gesetzt sein, und nach deinem Ausspruch soll mein ganzes Volk sich rüsten; nur um den Thron werde ich größer sein als du.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Du sollst über mein Haus gesetzt sein, und durch deinen Befehl soll mein ganzes Volk verpfleget werden. Nur was den Thron betrift, will ich größer sein als du.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sei du über mein Haus, und deinem Munde füge sich mein ganzes Volk; um den Thron nur will ich größer sein als du.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דוא זאללסט איבער מיין הויז געזעצעט זיין, אונד דורך דיינען בעפעהל זאל מיין גאנצעס פאלק פערפפלעגעט ווערדען, נור וואס דען טראָן בעטריפפט, וויל איך גרעסער זיין אלס דוא ·
Onkelos
אַתְּ תְּהֵי מְמַנָּא עַל בֵּיתִי וְעַל מֵימְרָךְ יִתְּזַן כָּל עַמִּי לְחוֹד כָּרְסֵי מַלְכוּתָא הָדֵין אֵיהֵי יַקִּיר מִנָּךְ
Raschi↑

ישק. יִתְּזַן, יִתְפַּרְנֵס – כָּל צָרְכֵי עַמִּי יִהְיוּ נַעֲשִׂים עַל יָדְךָ, כְּמוֹ נַשְּׁקוּ בַר (תהילים ב'), גרני"שון בְּלַעַז:

רק הכסא. שֶׁיִּהְיוּ קוֹרִין לִי מֶלֶךְ:

כסא. לְשׁוֹן שֵׁם הַמְּלוּכָה, כְּמוֹ וִיגַדֵּל אֶת כִּסְאוֹ מִכִּסֵּא אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ (מלכים א א'):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Wird versorgt werden ישק, ernährt und erhalten werden יִתְּזַן; alles, was mein Volk braucht, wird durch dich geschehen, wie (15, 2) »der Verwalter meines Hauses«, und wie (Ps. 2, 12) »rüstet euch mit Lauterkeit«; Versorgung in anderen Sprachen.

Nur um den Thron, dass man mich König nenne.

Thron כִּסֵא ist ein Ausdruck für die königliche Würde wie (I Kön. 1, 37), »und lasse seinen Thron größer werden als den Thron meines Herrn, des Königs David«.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

על פיך ישק. Wir finden nirgends einen Mundkuss als Zeichen der Huldigung, wohl das Zuwerfen eines Handkusses (Job 31, 27), nie aber נשק על פה für küssen. Es ist deshalb die andere Auffassung von נשק als: rüsten, entschieden vorzuziehen. Grundbedeutung ist wohl: ineinander eindringen, freundlich: küssen, feindlich: der Kampf, wahrscheinlich das Handgemenge, und die Vorbereitung dazu: sich rüsten. Hier also: nach deinem Ausspruch soll sich mein Volk gegen den kommenden Feind, den Hunger, Rüstzeug schaffen. Es ist der Ausdruck um so treffender, da, wie aus Jes. 22, 8. ersichtlich, נֶשֶק ganz eigentlich der gesammelte Waffenvorrat bedeutet. Zuvor übergibt er ihm die Fürsorge für sein, Pharaos, Haus und sodann die Leitung der Maßregel, mit welcher das Volk sich versorgen soll. — כסא. So wie קצה und קצע ein gewaltsames Trennen und Scheiden bedeutet, und כסה das völlige Entziehen und Unnahbarmachen eines Gegenstandes dem Auge oder der Berührung seiner Umgebung, so heißt כִסֵא eine hohe Unterlage, die den, der sie besteigt, allen andern gegenüber hebt und unerreichbar darstellt. Und zwar ist es nicht eine Säule zum Stehen, welche keine dauernde Stellung gewährte, sondern ein hoher Sitz zum Sitzen. Denn für den wahren Fürsten ist das צאת הצבא im Kriege nur Ausnahmsberuf, sein eigentliches Wirken ist das friedliche innere Walten, und sein entsprechender Ausdruck der "gehobene Sitz" in Mitte seines Volkes: der Thron.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ישק, שרשו נשק, ודגש השי"ן לחסרון הנו"ן, והרד"ק בשרשים שרש נשק מפרשו מענין נשיקה ממש, כלומר להודותו לאדון, והרלב"ע מפרש שיהיה נגיד הכל, אבל רש"י פי' וז"ל, יתפרנס כל צרכי עמי יהיו נעשים על ידך כמו ובן משק ביתי (לעיל ט"ו ב'), וכמו נשקו בר (תהלים ב' י"ב), גרניסו"ן בלע"ז עכ"ל, ובל"א (פרזארגונג) · רק הכסא אגדל ממך, ענינו מפאת או בדבר הכסא אהי' גדול ממך, ודרך זה במקרא ידוע, כמו כי תהיו כאלה נבלת עליה (ישעי' א' ל'), שמלת נבלת הוא תאר אל אלה, שהיא אלה נבלת מפאת עליה, וכן ותאבדו דרך (תהלים ב' י"ב), תאבדו הוא פעל עומד, ור"ל שאתם תאבדו מפאת הדרך, .. והטעם לא תהי' לי גדולה יותר ממך כי אם גדולת הכסא, שאקרא מלך :

Text herunterladen