Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַאֲבִימֶ֕לֶךְ הָלַ֥ךְ אֵלָ֖יו מִגְּרָ֑ר וַאֲחֻזַּת֙ מֵֽרֵעֵ֔הוּ וּפִיכֹ֖ל שַׂר־צְבָאֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Abimelech aber war zu ihm von Gerar gereist und was er an Genossen hatte und auch sein Feldherr Pichol.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Abimelech kam von Gerar zu ihm, und das Gefolge seiner Vertrauten, wie auch sein Heerführer Pichol.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hierauf kam zu ihm Abimelekh aus Gerar mit seinem Vertrauten Achusath und seinem Heerführer Pikhol.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אבימלך קאם פֿאן גרר צו איהם, אונד דאז געפֿאלגע זיינער פֿערטרויאטען, וויא אויך זיין העערפֿיהרער פיכל·
Onkelos
וַאֲבִימֶלֶךְ אֲזַל לְוָתֵהּ מִגְּרָר וְסִיעַת מֵרַחֲמוֹהִי וּפִיכֹל רַב חֵילֵהּ
Raschi

ואחזת מרעהו. כְּתַרְגּוּמוֹ וְסִיעַת מֵרַחֲמוֹהִי, סִיעַת מֵאוֹהֲבָיו. וְיֵשׁ פּוֹתְרִין מֵרֵעֵהוּ מ' מִיסוֹד הַתֵּבָה, כְּמוֹ שְׁלֹשִׁים מֵרֵעִים דְּשִׁמְשׁוֹן, כְּדֵי שֶׁתִּהְיֶה תֵּבַת וַאֲחֻזַּת דְּבוּקָה; אֲבָל אֵין דֶּרֶךְ אֶרֶץ לְדַבֵּר עַל הַמַּלְכוּת כֵּן, סִיעַת אוֹהֲבָיו, שֶׁאִם כֵּן, כָּל סִיעַת אוֹהֲבָיו הוֹלִיךְ עִמּוֹ, וְלֹא הָיָה לוֹ אֶלָּא סִיעָה אַחַת שֶׁל אוֹהֲבִים – לָכֵן יֵשׁ לְפָתְרוֹ בַּלָּשׁוֹן הָרִאשׁוֹן; וְאַל תִּתְמַהּ עַל תָּי"ו שֶׁל אֲחֻזַּת וְאַעַ"פִּ שֶׁאֵין תֵּבָה סְמוּכָה, יֵשׁ דֻּגְמָתָהּ בַּמִּקְרָא עֶזְרָת מִצָּר (תהילים ס'), וּשְׁכֻרַת וְלֹא מִיָּיִן (ישעיהו נ"א):

אחזת. לְשׁוֹן קְבִיצָה וַאֲגֻדָּה שֶׁנֶּאֱחָזִין יַחַד:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und eine Schar seiner Freunde ואחזת מרעהו, wie der Targum sagt, וְסִיעַת מֵרַחֲמוֹהִי eine Schar seiner Freunde; manche erklären, das מ von מֵרֵעֵהוּ gehöre zur Wortbildung, wie (Richt. 14, 11), «שְׁלשִׁים מֵרֵעִים dreißig Freunde«, bei Schimschon; so dass וַאֲחֻזַּת mit ihm verbunden wäre; er wäre aber nicht passend, vom König so zu sprechen, die Schar seiner Freunde; denn das würde bedeuten, die ganze Schar seiner Freunde habe er mitgenommen, und dass er nur eine Schar von Freunden gehabt; darum muss man die erste Erklärung nehmen; und wundere dich nicht über das ת von אֲחֻזַּת; denn, wenn auch kein Wort damit verbunden ist, kommt Ähnliches im Vers vor, (Ps. 60,13) «עֶזְרָת מִצָּר Hilfe vor dem Feind«; (Jes. 51,21) «וּשְׁכֻרַת וְלֹא מִיָּיִן betrunken, doch nicht vom Wein«.

Schar, אחזת ist ein Ausdruck für Versammlung und Verbindung; wenn Menschen zusammengehalten werden.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

Dieser Besuch des Abimelech ist sehr charakteristisch. Obgleich er selbst dem Abrahamssohne die dem Vater zugesicherte Bundestreue gebrochen, lag ihm doch daran, von dem Sohne einen Bundeseid zu erhalten. War es ja auch in späterer und spätester Zeit des jüdischen Nationallebens eben die jüdische Nation, die jedem Völkerrechtlich geschworenen Bundeseide unter allen Umständen die Treue hielt, und um dieser Treue willen notorisch geachtet war. Ebenso charakteristisch ist das ונשלחך בשלום, "daß sie ihn ungeplündert fortgewiesen", rechnen sie als hohe Wohltat an! —

מרעהו, während רע, von רעה ein inniges Freundschaftsverhältnis bezeichnet, in welchem jeder in dem andern seine "Weide", seine Befriedigung findet, bezeichnet מֵרֵעַ mehr den Vergnügungsgenossen, wie bei Simson. Es scheint auch das מ mehr ein sachliches als ein persönliches zu bezeichnen, mehr "Bekanntschaft" als Bekannter, ebenso mehr Genossenschaft als Genosse. — אחוזה scheint den ganzen Vorrat an Genossen zu bedeuten, was er nur an Genossen besaß. אחז kommt ja häufig auch von Personen vor, ותאחזני ימינך usw. — פיכול, da der Feldherr in Abrahams Zeit auch פיכול hieß, so kann es, wenn es nicht derselbe war, ein amtlicher Name sein, wie אבימלך für alle philistäischen Könige, so: פי כל, "der Mund aller", d. h. der Befehlshaber, für alle dortigen Feldherren.

Biur von Moses Mendelssohn

ואחזת מרעהו, בב"ר ר' יהוד' אמ' אחזת מרעהו היה שמו, ורבי נחמיה אמר סיעת מרחמוהי, והנה דעת רבי יהודה הוא דעת המסורת שאמרה עליו לית שום בר נש, אך המסורת היא רק על מלת אחזת, ומרעהו פירושו אוהבו כמו רֵעֶה המלך (מלכים א' ד' ה'), ומ"ם מרעהו איננה לשמוש מן רק היא מאותיות האמנת"יו הנוספות לפעמים על השמות, והוא בצירי כמו שלשים מֵרֵעִים (שופטים י"ד י"א), לְמֵרֵעֵהוּ אשר רעה לו (שם כ'), ויהי' הכינוי הבא בלשון יחיד על נכון, ודעת רבי נחמי' היא דעת אנקלוס, ור"ל שהלך עם חבורת אוהביו, ונקראת חברת האיש אחוה לפי שנאחזים בו ולא יפרדו ממנו בלאתו ובבאו · ויהי' לפ"ז רעהו כמו רעיו, שלא כמנהג כינוי הרבים, ונמצא לו ריע, תגן גבוריהו (נחום ב' ד'), כמו גבוריו, ויתכן שיהי' שם המקרה (זיינר פריינדשאפט, זיינר העלדנשאפט בל"א), וכן פי' רש"י והרשב"ם וכן מתורגם בל"א · אבל בענין המ"ם של מרעהו חלוקים הם הרשב"ם עם רש"י, כי לפי דעת רש"י היא משמשת במקום מן, ואחזת איננה סמוכה למרעהו, כי לא תבוא על המ"ם סמיכות, ונמצאים כמוה עזרת מצר (תהלים ס' י"ג), ושכרת ולא מיין (ישעי' נ"א כ"א), והוא מפרש כן דעת האנקלוס מרחמוהי מאוהביו, והוצרך לזה שלא תהי' משמעותו שכל סיעת אוהביו הוליך עמו ולא הי' לו אלא סיעה אחת של אוהבים, אבל דע' הרשב"ם היא שהמ"ם נוספ' על השם, ואחזת סמוך ממש, והביא גם הוא ראי' מן האנקלו' · ואולי דעתו כי גם בארמי תהי' המ"ם נוספ' על השם ויהי' השם מרחמא ולרבים מרחמי, וכ"ה בגמרא דשבת (דף ל"ב ע"א), אבג חנואתא כפישי אחי ומרחמי אבב בזיוני לא אחי ולא מרחמי, או אפשר אין כוונתו להביא ראיה מן האנקלוס רק על מלת ואחזת שפי' חבורה ואיננה שם עצם פרטי :

Text herunterladen