Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֵּצֵ֨א ל֜וֹט וַיְדַבֵּ֣ר ׀ אֶל־חֲתָנָ֣יו ׀ לֹקְחֵ֣י בְנֹתָ֗יו וַיֹּ֙אמֶר֙ ק֤וּמוּ צְּאוּ֙ מִן־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה כִּֽי־מַשְׁחִ֥ית יְהֹוָ֖ה אֶת־הָעִ֑יר וַיְהִ֥י כִמְצַחֵ֖ק בְּעֵינֵ֥י חֲתָנָֽיו׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da ging Lot hinaus und redete zu seinen Schwiegersöhnen, die seine Töchter geheiratet hatten, und sprach: Machet euch auf und gehet aus dieser Gegend hinaus, denn Gott vernichtet die Stadt! Da war er wie ein Spaßmacher in den Augen seiner Schwiegersöhne.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Lot ging hinaus, und redete mit seinen Schwiegersöhnen, die seine Töchter nehmen sollten. Er sprach: Auf! gehet aus diesem Orte hinweg, denn der Ewige verderbt diese Stadt. Er war aber in den Augen seiner Schwiegersöhne, wie einer der Scherz treiben will.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da ging Lot hin und redete zu seinen Schwiegersöhnen, seiner Töchter Freier, und sprach: Auf, ziehet aus diesem Orte, denn HaSchem zerstört die Stadt. Aber wie ein Scherzender erschien er in den Augen seiner Schwiegersöhne.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
לוט גינג אויס, אונד רעדעטע מיט זיינען שוויגערזעהנען, דיא זיינע טעכטער נעהמען זאלטען׃ ער שפראך : אויף! נעהט אויס דיזעם אָרטע הינוועג , דען דער עווינע פֿערדערבעט דיזע שטאט׃ ער וואר אבער אין דען אויגען זיינער שוויגערזעהנע , וויא איינער דער שערץ טרייבען וויל׃
Onkelos
וּנְפַק לוֹט וּמַלֵּיל עִם חַתְנוֹהִי נָסְבֵי בְנָתֵהּ וְאֲמַר קוּמוּ פּוּקוּ מִן אַתְרָא הָדֵין אֲרֵי מְחַבֵּל יְיָ יָת קַרְתָּא וַהֲוָה כִּמְחָיִךְ בְּעֵינֵי חַתְנוֹהִי
Raschi

חתניו. שְׁתֵּי בָנוֹת נְשׂוּאוֹת הָיוּ לוֹ בָּעִיר:

לוקחי בנותיו. שֶׁאוֹתָן שֶׁבַּבַּיִת אֲרוּסוֹת לָהֶם:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Seinen Schwiegersöhnen, er hatte zwei verheiratete Töchter in der Stadt.

Die seine Töchter genommen, denen die Töchter im Hause angetraut waren (Bereschit Rabbah 50:9)

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

Da geht nun der alte Mann in der Nacht hinaus zu seinen Schwiegersöhnen, zu den Männern, denen er seine Kinder anvertraut, bittet, beschwört sie, sich und sie zu retten — da lachen sie den alten Mann wie einen Spaßmacher aus! — Es steht nicht umsonst לוקחי בנתיו als Berichtigung des חתניו. Seine Töchter hatten sie genommen, aber seine "Eidame" in dem reinen Sinne "חתניו", waren sie nicht geworden. Waren ja Männer von Sodom, gab ja in Lebensanschauung und Streben kein "Band" zwischen ihnen und Abrahams Neffen. Für einen solchen gab es in Sodom keinen Eidam, und für seine Töchter, wenn er es verstanden hätte, seine Kinder für sich und seine Lebensrichtung zu gewinnen, gab es dort keine Männer. Allein, es war uns schon V. 3 angedeutet, wie der Mann, der persönlich einer besseren Richtung angehörte und sogar den Mut hatte, in der Gemeinde mit eigener Gefahr das Bessere zu vertreten, doch in seinem Hause, und seinen eigenen Kindern gegenüber, nur schwach, und darum isoliert war. Ein Abraham hätte sich nimmer mit לקחי בנתיו begnügt, die nicht חתניו werden konnten, Abrahams Töchter hätten solche Männer nimmer genommen, die dem Geiste ihres väterlichen Hauses sich nicht vermählten. Es offenbart sich hier eine Schwäche, die sich noch nach Jahrtausenden in ähnlicher Weise unter ähnlichen Verhältnissen wiederfindet, und in ähnlicher Weise rächt — als er zu seinen Schwiegersöhnen kam und von Gott sprach, lachten sie ihn aus! Und er hatte doch bei seinen Schwiegersöhnen noch eher Gehör und Rücksicht erwartet, als bei den eigenen Söhnen! Er machte den Versuch zuerst bei den Schwiegersöhnen, und als diese ihn ausgelacht, gibt er alles auf und versuchts nicht einmal bei den Söhnen!! Zu allem diesen liefert noch das frische Leben der Gegenwart leider einen traurigen Kommentar. —

Biur von Moses Mendelssohn

חתניו לקחי בנתיו , לפי פשוטו לא היו לו רק שתים והיו ארוסות לב' אנשים מאנשי סדם , וכן ת"א סתם כלשון המקרא נסבי בלשון בינוני , ולכן מתורגם בל"א ( דיא זייני טעכטר נעהמן זאלטן ) , כי חתן יקרא גם טרם הנשואין בעודנו ארוס , אמנם רש"י פי' ע"פ המ"ר כי חתניו הם בעלי ב' בנותיו שהיו נשואו' כבר, ולוקחי בנתיו הם שאותן שבבית ארוסות להם, ולדבריו תחסר וי"ו העטף, כאלו כתוב חתניו ולוקחי בנותיו , והרא"בע עם שהסכים ג"כ להרבות בנותיו , מ"מ אינו מחלק לשנים חתניו לוקחי בנותיו רק מפרש חתניו מהם לוקחי בנותיו , שלקחום כבר ומתו בסדום ואותן שבבית לא היו ארוסות , וכ"ה דעת יב"ע שתרגם חתנוי דנסיבו ברתיה , בלשון עבר, אבל מה שכתב הרא"בע והעד המצאות , אין עדותו עדות כלל , כי אין המצאות מיעוט על המתות שאינן נמצאות עוד , רק הוא לתוספת ביאור מדברי המלאכים שאמרו אליו לא תשתדל עוד להציל את חתניך כי אין פנאי עוד אך לקחת אשתיך ובנותיך לפי שנמצאים כעת אתך. ומלת הנמצאו' חוזרת גם על אשתך, והנגינה תעיד על זה בעבור שמלת אשתך בזלזלא שהוא טעם מפסיק פחות מן התרין פסקין שבמלת בנתיך , ונתוח המאמר כן הוא , קום | קח⁀את־אשתך || ואת־שתי⁀בנתיך || הנמצאת |||| , אבל לפי דברי הרא"בע שהנמצאות איננו שב רק על הבנות ,יהי' כן נתוח המאמר , קום | קח⁀את־אשתך || ואת־שתי⁀בנתיך | הנמצאת ||| , וראוי להיות קום בלגרמי' וקח במונח ואשתך ברביע שהוא טעם מפסיק יותר מן התרין פסקין ודוק׃ כמצחק , כמו איש מלחק , כן מתורגם בלשון אשכנז , ויב"ע תרגם והוה פתגמא כתימהא כגבר מגחיך בעיני חתנוי , והוסיף מלות כאלו כתוב, ויהי הדבר כתימה , והוא הי' כמצחק בעיני חתניו : (טו) וכמו השחר עלה, וכאשר עלה השחר , ומלת כמו היא להערת הזמן , ונכון הוא לפרש שלא עלה השחר עדיין רק שהי' הזמן קרוב לעליית השחר, וכן תרגם יב"ע, וכלישון מיסק קריצתא הוה למיסק, ותהי' כב"ף כחצת הלילה (שמות י"א ד'), ובל"א ראוי לתרגם (אוגנפעהר אלס דר מארגן זאללטע אנברעכן) ׃ ויאיצו , לשון מהירות ודחיקה וענינים קרובים המה,כי הדוחק על חבירו לעשות איזה דבר הוא ממהר עליו , ולכן ת"א ויב"ע , ודחיקו, וכן מתורגם בל"א ׃ לאמר , ויאמרו ׃ הנמצאת , המזומנות לך בבית להצילם , כן פי' רש"י , וכן תרגם יב"ע והמתרגם האשכנזי׃ וא"ת דרך דהא דאשתכחא מהימנן עמך , ור"ל שלא צחקו עליך כארוסיהם ׃ פן תספה, תהי' כלה , ולא ידעתי כוונת רש"י שהוצרך להביא ראי' מן לשון ארמי עד תם כל הדור (דברים ל"ב י"ג), מתורגם עד דסף כל דרא, והלא שביה הוא בפסוק כמו למעלה האף תִּסְפֶּה, שהוא פועל יוצא , והנפעל ממנו ויש נִסְפֶּה בלא משפט (משלי י"ג כ"ג) , או במלחמה ירד וְנִסְפָּה (שמואל א' כ"ו י'), והעתיד מבנין נפעל עתה אִסָּפֶה (שם כ"ז א') ׃ בעון העיר , בעבור עון יושבי העיר, וכן תרגם יב"ע ׃ (טז) ויתמהמה, לשון עכוב, ודעת הרא"בע כי שרשו מהה והפ"א כפולה, ולדעת הרד"ק במכלול (ד' קטן דף קפ"ה ע"ב) , שרשו מהה והעי"ן כפולה , ועכ"ז כמסתפק הוא , ולכן בשרשים הביאו לבדו בסוף אות המ"ם ועשה ממנו שרש מהמה ׃ ויחזיקו האנשים, אמר ר"א כי ויחזיקו יבאר שפחד ואין בו כח לברוח, והנכון שהוא כמו ותחזק מצרים על העם למהר לשלחם מן הארץ (שמות י"ב ל"ג) , אף כאן היו מוסיפים בהם בחזקה למהר לשלחם ׃ (הרמב"ן) ׃ בחמלת ה' עליו , לא בזכותו רק בחמלת האל וברחמיו הרבים, או יאמר שהחזיקו בו למהר להוציאו בעבור החמלה עליו פן יצא הקצף מלפני ה' ויספה ׃ (הרמב"ן), ובל"א מתורגם כפירושו הראשון ׃ ומלת בחמלת איננה מקור רק שם המקרה והוא סמוך ויהי' ביאורו לפ"ז בחמלת ה' (אשר היתה) עליו , וכן תרגם יב"ע , כד מיסא מן קדם ה' הות עלוי , ואנקלוס עשה ממנו פעל כפי הכוונה , וכ"ה מתורגם בל"א :

Text herunterladen