Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַתֶּחֱזַ֤ק מִצְרַ֙יִם֙ עַל־הָעָ֔ם לְמַהֵ֖ר לְשַׁלְּחָ֣ם מִן־הָאָ֑רֶץ כִּ֥י אָמְר֖וּ כֻּלָּ֥נוּ מֵתִֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Mizrajim brauchte Gewalt über das Volk, sie rasch aus dem Lande fortzuschicken; denn sie sagten, wir sterben alle!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Mizrajim brauchten Gewalt gegen das Volk, sie eilends aus dem Lande zu treiben, denn sie sagten: Wir sind alle des Todes.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und Mizrajim drängte in das Volk, sie eilends aus dem Lande zu entlassen, denn sie dachten: wir sterben alle.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא מצרים ברויבטען געוואלט געגען דאז פאלק , זיא איילענדס אויס דעם לאנדע צו טרייבען, דען זיא זאגטען: וויר זינד אללע דעס טאדטעס·
Onkelos
וּתְקֵיפַת מִצְרַיִם עַל עַמָא לְאוֹחָאָה לְשַׁלָחוּתְהוֹן מִן אַרְעָא אֲרֵי אֲמָרוּ כֻּלָנָא מָיְתִין:
Raschi
כלנו מתים. אָמְרוּ לֹא כִגְזֵרַת מֹשֶׁה הוּא, שֶׁהֲרֵי אָמַר "וּמֵת כָּל בְּכוֹר", וְכָאן אַף הַפְּשׁוּטִים מֵתִים, חֲמִשָּׁה אוֹ עֲשָׂרָה בְּבַיִת אֶחָד:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Wir alle sterben, sie sagten, es ist nicht, wie Mosche verhängt hat; denn er hat gesagt, jeder Erstgeborene wird sterben, und hier sind auch die Nachgeborenen gestorben, fünf oder zehn in einem Hause (Mech.).
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
ותחזק , לשון נקבה , כי מדינת מצרי' כוללת הכל :
Text herunterladen

drangen in das Volk. Die Ägypter fürchteten, daß, wenn die Israeliten nicht ungesäumt das Land verließen, neue Plagen folgen würden.