Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַאֲנַ֜חְנוּ נֵחָלֵ֣ץ חֻשִׁ֗ים לִפְנֵי֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֛ד אֲשֶׁ֥ר אִם־הֲבִֽיאֹנֻ֖ם אֶל־מְקוֹמָ֑ם וְיָשַׁ֤ב טַפֵּ֙נוּ֙ בְּעָרֵ֣י הַמִּבְצָ֔ר מִפְּנֵ֖י יֹשְׁבֵ֥י הָאָֽרֶץ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
wir aber wollen hurtig ausziehen vor Jisraels Söhnen, bis daß wir sie zu ihrem Orte gebracht haben. Unsere Kinder mögen in den Festungsstädten bleiben vor den Bewohnern des Landes,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wir aber ziehen ungesäumt vor den Kindern Jisraels einher, bis wir sie an ihre Stelle gebracht haben. Unterdessen mögen unsere Kinder in festen Städten wohnen, um vor den Einwohnern des Landes sicher zu sein.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
wir selbst aber an der Kinder Jißrael Spitze gewaffnet rüsten, bis wir sie an ihren Ort gebracht; unsre Kindchen aber mögen in den befestigten Städten bleiben, wegen der Bewohner des Landes.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
וויר אבער ציהען אונגעזיימט, פֿאר דען קינדערן ישראלס איינהער, ביז וויר זיא אן איהרע שטעללע געבראכט האבען, אונטערדעססען מעגען אונזערע קינדער אין פֿעסטען שטעטען וואהנען, אום פֿאר דען איינוואהנערן דעס לאנדס זיכער צו זיין.
Onkelos
וַאֲנַחְנָא נִזְדָרֵיז מַבְעִין קֳדָם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל עַד דִי נְעֵלִינוּן לְאַתְרֵהוֹן וְיֵתְבוּן טַפְלָנָא בְּקִרְוִין כְּרִיכִין מִן קֳדָם יַתְבֵי אַרְעָא
Raschi↑

ואנחנו נחלץ חשים. נִזְדַּיֵּן מְהִירִים, כְּמוֹ "מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז" (ישעיהו ח'), "יְמַהֵר יָחִישָׁה" (שם ה'):

לפני בני ישראל. בְּרָאשֵׁי גְּיָסוֹת, מִתּוֹךְ שֶׁגִּבּוֹרִים הָיוּ, שֶׁכֵּן נֶאֱמַר בְּגָד (דברים ל"ג) "וְטָרַף זְרוֹעַ אַף קָדְקֹד"; וְאַף מֹשֶׁה חָזַר וּפֵרֵשׁ לָהֶם בְּאֵלֶּה הַדְּבָרִים (דברים ג') "וָאֲצַו אֶתְכֶם בָּעֵת הַהִוא וְגוֹ' חֲלוּצִים תַּעַבְרוּ לִפְנֵי אֲחֵיכֶם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל כָּל בְּנֵי חָיִל", וּבִירִיחוֹ כְּתִיב (יהושע ו') "וְהֶחָלוּץ עוֹבֵר (הֹלֵךְ) לִפְנֵיהֶם" — זֶה רְאוּבֵן וְגָד שֶׁקִּיְּמוּ תְנָאָם:

וישב טפנו. בְּעוֹדֵנוּ אֵצֶל אַחֵינוּ:

בערי המבצר. שֶׁנִּבְנֶה עַכְשָׁו:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Und wir werden hurtig uns rüsten, schnell uns ausrüsten; wie (Jes. 8, 3) Eiligbeutemachen, Schnellfortnehmen; (Jes. 5, 19) Er eile, beschleunige. Vor den Kindern Jisrael, an der Spitze der Heere, weil sie starke Männer waren; denn so heißt es (Deut. 33, 20) von Gad, er zerreißt Arm und Scheitel; und auch Mosche wiederholte und prägte es ihnen ein (Deut. 3, 18), ich befahl euch in jener Zeit... gerüstet sollt ihr vor euren Brüdern, den Kindern Jisrael, herziehen, alle Kriegsmänner; und bei Jericho heißt es (Jos. 6, 13), die Gerüsteten zogen vor ihnen her, das waren Ruben und Gad, die ihrem Vertrag nachkamen. Und unsere Kinder sollen wohnen, solange wir bei unseren Brüdern sind. In den festen Städten, die wir jetzt bauen.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 17. ”אוץ“ ,”עוש“ ,”חוש“ ,”חשים“ nach etwas hindrängen, eilen.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

vor den Kindern Israel. Sie wollen in der Vorhut des israelitischen Heeres marschieren und ihren vollen Anteil an den Entbehrungen und Gefahren des Feldzuges haben.
befestigten Städten. Zum Schutz gegen Angriffe der Nachbarvölker, während wir zum Kriegsdienst abwesend sind.

Biur von Moses Mendelssohn↑

נחלץ, פירשתי למעלה בפסוק החלצו: חשים, מהירים ושרשו חוש, כמו מן מול, נאמר כי מלים היו (יהושע ה' ה'), ובהכנסם יצא ש"רק קטן תמורת ש"רק גדול וכן פעמים רבות: הביאנם, הביאונו אותם, והוא עבר בעתיד, וכן מתורגם בל"א:

Varianten in Manuskripten↑
טַפֵּ֙נוּ֙: Schreibung טפינו in 12 Manuskripten (davon 1 nur ursprünglich [primo], 1 vermutet [forte])
Handschriften anzeigen (12)
  • תנ"ך, Tanach, 1304, MS. Arch. Selden A. 47 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, נביאים ראשונים ודברי הימים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Nevi'im Rishonim und Divrei HaYamim : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. Jahrhundert, MS. Hunt. 11, MS. Hunt. 12 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
  • תורה ונביאים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, MS. Kennicott 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה (שמות-דברים) והפטרות, 13. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5683
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5706
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1286, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 1/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 2/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 3
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1295, Biblioteca Medicea Laurenziana, Florenz Ms. Plut.I.30
  • תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
Text herunterladen