Bawa Batra 103 בבא בתרא

so werden sie nicht mitgemessen.

Weshalb denn, sie sollten doch besonders¹ geheiligt sein!? Wolltest du erwidern, sie werden nicht geheiligt, da sie keine Korfläche fassen,

1. 1 Die Felsen u. Spalte sollten ein Grundstück für sich bilden, wenn sie auch als Ackerland nicht zu verwenden sind.

so wird ja gelehrt: Feld, worauf bezieht sich dies? Da es heißt: ²die Saatfläche von einem Ḥomer Gerste für fünfzig Šeqel Silber, so könnte man glauben, dies gelte nur von dem Falle,

2. 2 Lev. 27,16.

wenn man ein solches³ geweiht hat, und man wüßte nicht, daß auch ein Lethekh, ein halber Lethekh, eine Seá, eine halbe Seá, ein Trikab und sogar ein halber Trikab einbegriffen ist, so heißt es Feld, von jedem Umfange⁴.

3. 3 Eine ganze Korfläche.
4. 4 Es kann also auch das kleinste Quantum geweiht werden.

R. U͑qaba b. Ḥama erwiderte: Da wird von Spalten voll Wasser gesprochen, die zum Besäen nicht geeignet⁵ sind. Dies ist auch zu beweisen, denn er lehrt es gleichlautend von diesen und von Felsen⁶. Schließe hieraus. –

5. 5 Nur solche werden nicht mitgemessen.
6. 6 Die zum Besäen nicht geeignet sind.

Demnach⁷ sollte dies auch von kleineren gelten!? – Solche heißen Erdritzen und Erdadern⁸.

7. 7 Wenn dies aus dem Grunde erfolgt, weil sie zum Besäen nicht verwendbar sind.
8. 8 Sie verlieren sich im ganzen Felde u. werden daher mitgemessen.

Wie verhält es sich hierbei⁹? - R. Papa erwiderte: Selbst wenn sie nicht voll Wasser sind. – Aus welchem Grunde? – Niemand will Geld für ein Feld zahlen, das wie zwei oder drei¹⁰ aussieht.

9. 9 Beim Verkaufe, ob Spalte nur dann nicht mitgemessen werden, wenn sie voll Wasser sind.
10. 10 Das Feld wird dadurch zerstückelt u. die Bestellung desselben ist schwieriger.

Rabina wandte ein: Er lehrt ja von diesen gleichlautend wie von Felsen, und wie Felsen zum Besäen nicht geeignet sind, ebenso handelt es ja auch von diesen, wenn sie zum Besäen nicht geeignet sind!? – Gleich Felsen, wenn es kleinere sind¹¹.

11. 11 Sie werden dann mitgemessen, auch wenn sie zum Besäen nicht geeignet sind.

KLEINERE WERDEN MITGEMESSEN. R. Jiçḥaq sagte: Die Felsen, von denen sie sprechen¹², dürfen [zusammen nur] vier Kab¹³ haben. R. U͑qaba b. Ḥama sagte: Dies nur, wenn sie in [einer Fläche von] fünf Kab¹⁴ verteilt sind. R. Ḥija b. Abba sagte im Namen R. Joḥanans: Dies nur, wenn sie im größeren Teile des Feldes¹⁵ verteilt sind.

12. 12 Von welchen es in der Mišna heißt, daß wenn sie klein sind, sie mitgemessen werden.
13. 13 Eine Aussaatfläche von 4 Kab, bei einer Korfläche. 1 Kor = 30 Seá, 1 S. = 6 Kab.
14. 14 Wenn die zum Säen nicht verwendbaren Stellen in diesem Verhältnis verteilt sind, u. um so mehr, wenn auf einer größeren Fläche; wenn sie aber auf einer kleineren Fläche vereinigt sind, so gehören sie zusammen u. gelten als ein großer Felsen, bezw. Spalt, der nicht mitgemessen wird.
15. 15 Nur dann werden sie mitgemessen; wenn aber in der kleineren Hälfte eines 1 Kor großen Feldes, so werden sie nicht mitgemessen.

R. Ḥija b. Abba fragte: Wie ist es, wenn der größere Teil¹⁶ im kleineren Teile¹⁷ und der kleinere im größeren Teile sich befindet? Dies bleibt unentschieden.

16. 16 Der Felsen u. Spalte.
17. 17 Des Feldes.

R. Jirmeja fragte:

Wie ist es, wenn sie¹⁸ kreisförmig¹⁹, zellenförmig²⁰, stadionförmig²¹, wie ein gekrümmter Weg²² liegen? – Dies bleibt unentschieden.

18. 18 Die Felsen u. Spalte.
19. 19 Sodaß das in der Mitte liegende gute Ackerland nicht benutzt werden kann.
20. 20 An beiden Seiten kann dann nicht quer gepflügt werden.
21. 21 Eine gebogene Linie, neben welcher das Pflügen noch schwieriger ist.
22. 22 Der Raum zwischen den Kurven kann nicht ausgenutzt werden.

Es wird gelehrt: Ist es ein einzelner Felsen²³, so wird er auch irgend wie groß²⁴ nicht mitgemessen; befindet er sich²⁵ am Rain, so wird er auch irgend wie groß nicht mitgemessen.

23. 23 Der sich außerhalb des Feldes befindet, u. der Verkäufer die Messung mit diesem beginnen will.
24. 24 Selbst wenn er keine 10 Handbreiten hoch ist.
25. 25 Selbst innerhalb der Grenze.

R. Papa fragte: Wie ist es, wenn er²⁶ durch einen Erdstreifen getrennt ist? – Dies bleibt unentschieden. R. Aši fragte: Wie ist es, wenn unten²⁷ Erde und oben Felsen oder oben Erde und unten Felsen²⁸ ist? – Dies bleibt unentschieden.

26. 26 Der Felsen von der Grenze.
27. 27 Am Fuß des Felsens.
28. 28 Ob auch ein solcher Felsen nicht mitgemessen wird.

WAS GEBE ER IHM³²ZURÜCK? DAS GELD³³; WENN DIESER³⁴ABER WILL, GEBE JENER IHM LAND ZURÜCK. ABER NUR UM DAS RECHT DES VERKÄUFERS ZU BESSERN, SAGTEN SIE, DASS ER IHM DAS GELD ZURÜCKGEBE. WENN IHM NÄMLICH IM FELDE EINE FLÄCHE VON NEUN KAB³⁵, ODER IM GARTEN EINE FLÄCHE VON EINEM HALBEN KAB, NACH R. A͑QIBA³⁶EINE FLÄCHE VON EINEM VIERTELKAB, ZURÜCKBLEIBEN WÜRDE, GEBE JENER IHM DAS LAND ZURÜCK. UND NICHT NUR DAS VIERTEL³⁷GEBE ER IHM ZURÜCK, SONDEN GANZEN ÜBERŠCHUSS³⁸.

32. 32 Wenn der Käufer zuviel erhalten hat.
33. 33 Den Mehrwert.
34. 34 Der Verkäufer.
35. 35 Bei den hier angegebenen Maßen gelten das Feld, bezw. der Garten als selbständig; cf. supra Fol. 11a.
36. 36 Cf. ib. Fol. 11a.
37. 37 Kab pro Seá, das Vierundzwanzigstel.
38. 38 Über ein Vierundzwanzigstel, obgleich ein solcher Überschuß allein nicht zurückgegeben zu werden braucht.

GEMARA. Sie fragten: Wie ist es, wenn er nur von einer Korfläche gesprochen³⁹ hat? – Komm und höre: [Sagte er:] ich verkaufe dir eine mit dem Stricke gemessene Korfläche Ackerland,

39. 39 Ohne bemerkt zu haben; mit dem Stricke gemessen.