Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְדַבֵּ֥ר יְהֹוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Gott sprach zu Mosche:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Ewige sprach zu Moscheh, wie folgt:
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und HaSchem redete zu Mosche also:
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער עוויגע שפראך צו משה, וויא פֿאלגט :
Onkelos
וּמַלִיל יְיָ עִם מֹשֶׁה לְמֵימָר
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Text herunterladen

VV. 20-26 handeln von אשם גזלה, d. h. vom Opfer desjenigen, der eine berechtigte Wertforderung abgeschworen und nachher seinen Meineid eingesteht. Er hat in einem solchen Falle den Gegenstand, oder wenn derselbe nicht mehr zur Zurückgabe vorhanden oder es überhaupt sich nur um einen Schuldwert handelt, den Schuldwert zurück zu erstatten, ein äußeres Fünftel, d. i. ein Viertel desselben (siehe V. 16) hinzuzufügen, und sodann ein אשם darzubringen.
כי תחטא ומעלה מעל בד׳. Jede Unredlichkeit im Verkehr des Menschen mit Menschen wird als ein Treubruch gegen Gott betrachtet. Gott ist der שליש, wie es in ת׳׳כ z. St. heißt, ist der unsichtbar gegenwärtige Dritte überall, wo ein Mensch mit seinem Nächsten, wenn auch ohne weitere Zeugen, verhandelt. Gott ist der Garant der Verkehrstreue. Und wenn nun gar, wie hier, bei Ableugnung eines Faktums dieser Garant aufgerufen wird, dann ist das nicht mehr nur eine gewöhnliche בגידה, der jüdische Mensch hat dann seinen Priestercharakter, seine Beziehung zu Gott für die Redlichkeit seines Menschenverkehrs eingesetzt, und wenn diese Berufung auf Gott eine hohle Maske gewesen, so ist deren treffendste Bezeichnung: מעילה (siehe zu V. 14).
כחש .וכחש verwandt mit כעס. Wie כעס die wirkliche und begründete Entrüstung über uns gegenüber gezeigte oder geäußerte Ungebühr bedeutet, so dürfte כחש die erkünstelte Entrüstung bedeuten, durch welche wir eine uns gestellte berechtigte Zumutung als Ungebühr zurückweisen. Daher כחש ב־: eine berechtigte Forderung ableugnen. Daher denn überhaupt: einer berechtigten Erwartung nicht entsprechen, בשרי כחש משמן (Ps. 109, 24) כחש מעשה זית (Habakuk 13, 16) בני נכר יכחשו לי (Ps. 18, 48) hieße dann: sie weisen den Vorwurf der Feindseligkeit mit erkünstelter Entrüstung zurück. Nur in den beiden Stellen: למען כחש (Secharja 13, 4) und כחש לו (Kön. I. 13, 18) scheint כחש einfache Täuschung zu bedeuten.
תשומת יד .בפקדון או בתשומת יד וגו׳ ist "das in die Hand Gegebene", d. h das jemandem zur "Verwendung"; d. i. als Darlehen Gegebene, הלואה. Es werden Beispiele der verschiedensten Beziehungen genannt. פקדון und יד sind vom Kläger mit Bewußtsein und Willen in den Besitzkreis des Beklagten gegebene Güter, גזל das mit seinem Bewußtsein, aber wider seinen Willen, in den Besitzkreis des Beklagten durch diesen gekommene Gut, עשק ein ungelöster bewußter Anspruch an den Besitzkreis des Beklagten, z. B. zurückgehaltener Lohn, אברה ein von selbst in den Besitzkreis des Beklagten gekommenes Gut, worüber der Kläger eventuell auch nur Vermutung hat. Sie sind alle nur exemplifikatorisch und umfassen Forderungen, deren freies Zugeständnis den Beklagten zahlungspflichtig gemacht hätte, also ממון mit Ausschluss von קנס, da מודה בקנס פטור (siehe Schmot 22, 3), jedoch nur von solchen Objekten, die Gegenstand eines gerichtlichen Eides sein können, also mit Ausschluss von קרקעות ועברים und שטרות und ebenso הקדש, das schon durch עמיתו beseitigt ist. (Siehe Schmot 21, 35).
Dieser, שבועת הפקדון genannte Eid findet übrigens sowohl gerichtlich als außergerichtlich statt, sowohl in freiwilliger Selbstleistung des Beklagten, als einer Aufforderung des Klägers gegenüber. Ja, selbst die ableugnende Verneinung einer von dem anderen ausgesprochenen Beschwörung gegenüber, ist hier Meineid. Die hier statuierten Folgen: אשם וחומש treten sowohl bei völlig bewußt- und absichtsvollem מזיד, als bei teilweisem שוגג, nicht aber bei völligem שגגה גרידה ,שוגג ein, also nicht, wenn dem Schwörenden die tatsächliche Unwahrheit oder die Gesetzwidrigkeit seines Eides nicht bewusst war, nach dem allgemeinen Grundsatze הדדם בשבועה. (Siehe oben zu V. 4).