Die Torah - Die fünf Bücher Mose
ונתתי פני. פְּנַאי שֶׁלִּי — פּוֹנֶה אֲנִי מִכָּל עֲסָקַי לְהָרַע לָכֶם:
ורדו בכם שנאיכם. כְּמַשְׁמָעוֹ, יִשְׁלְטוּ בָכֶם: אַגָּדַת תֹּ"כֹּ מִפָּרָשָׁה זוֹ:
אף אני אעשה זאת. אֵינִי מְדַבֵּר אֶלָּא בְּאַף, וְכֵן "אַף אֲנִי אֵלֵךְ עִמָּכֶם בְּקֶרִי" (פסוק מ"א):
והפקדתי עליכם. שֶׁיִּהְיוּ הַמַּכּוֹת פּוֹקְדוֹת אֶתְכֶם מִזוֹ לְזוֹ, עַד שֶׁהָרִאשׁוֹנָה פְקוּדָה אֶצְלְכֶם, אָבִיא אַחֶרֶת וְאֶסְמְכֶנָּה לָהּ:
בהלה. מַכָּה הַמְבַהֶלֶת אֶת הַבְּרִיּוֹת, וְאֵי זוֹ? זוֹ מַכַּת מוֹתָן:
את השחפת. יֵשׁ לְךָ אָדָם שֶׁהוּא חוֹלֶה וּמֻטָּל בַּמִּטָּה אֲבָל בְּשָׂרוֹ שָׁמוּר עָלָיו, תַּ"לֹ "שַׁחֶפֶת", שֶׁהוּא נִשְׁחָף, אוֹ עִתִּים שֶׁהוּא נִשְׁחָף אֲבָל נֹחַ וְאֵינוֹ מַקְדִּיחַ, תַּ"לֹ "וְאֶת הַקַּדַּחַת", מְלַמֵּד שֶׁהוּא מַקְדִּיחַ, אוֹ עִתִּים שֶׁהוּא מַקְדִּיחַ אֲבָל סָבוּר הוּא בְעַצְמוֹ שֶׁיִּחְיֶה, תַּ"לֹ "מְכַלּוֹת עֵינַיִם", אוֹ הוּא אֵינוֹ סָבוּר בְּעַצְמוֹ שֶׁיִּחְיֶה, אֲבָל אֲחֵרִים סְבוּרִים שֶׁיִּחְיֶה, תַּ"לֹ "וּמְדִיבֹת נָפֶשׁ":
וזרעתם לריק זרעכם. זוֹרְעָהּ וְאֵינָהּ מַצְמַחַת, וּמֵעַתָּה מָה אוֹיְבֵיכֶם בָּאִים וְאוֹכְלִים? תַּ"לֹ "וַאֲכָלֻהוּ אֹיְבֵיכֶם", הָא כֵיצַד? זוֹרְעָהּ שָׁנָה רִאשׁוֹנָה וְאֵינָהּ מַצְמַחַת, שָׁנָה שְׁנִיָּה מַצְמַחַת, וְאוֹיְבִים בָּאִים וּמוֹצְאִים תְּבוּאָה לִימֵי הַמָּצוֹר, וְשֶׁבִּפְנִים מֵתִים בָּרָעָב, שֶׁלֹּא לִקְּטוּ תְּבוּאָה אֶשְׁתָּקַד; דָּ"אַ: "וּזְרַעְתֶּם לָרִיק זַרְעֲכֶם", כְּנֶגֶד הַבָּנִים וְהַבָּנוֹת הַכָּתוּב מְדַבֵּר, שֶׁאַתָּה עָמֵל בָּהֶם וּמְגַדְּלָן, וְהַחֵטְא בָּא וּמְכַלֶּה אוֹתָם, שֶׁנֶּאֱמַר "אֲשֶׁר טִפַּחְתִּי וְרִבִּיתִי אֹיְבִי כִלָּם" (איכה ב'):
ונתתי פני בכם. כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר בַּטּוֹבָה "וּפָנִיתִי אֲלֵיכֶם", כָּךְ נֶאֱמַר בָּרָעָה "וְנָתַתִּי פָנַי"; מָשְׁלוּ מָשָׁל, לְמֶלֶךְ שֶׁאָמַר לַעֲבָדָיו, פּוֹנֶה אֲנִי מִכָּל עֲסָקַי וְעוֹסֵק אֲנִי עִמָּכֶם לְרָעָה:
ונגפתם לפני איביכם. שֶׁיְּהֵא הַמָּוֶת הוֹרֵג אֶתְכֶם מִבִּפְנִים, וּבַעֲלֵי דְבָבֵיכוֹן מַקִּיפִין אֶתְכֶם מִבַּחוּץ:
ורדו בכם שנאיכם. שֶׁאֵינִי מַעֲמִיד שׂוֹנְאִים אֶלָּא מִכֶּם וּבָכֶם, שֶׁבְּשָׁעָה שֶׁאֻמּוֹת הָעוֹלָם עוֹמְדִים עַל יִשְׂרָאֵל, אֵינָם מְבַקְּשִׁים אֶלָּא מַה שֶּׁבַּגָּלוּי, שֶׁנֶאֱמַר "וְהָיָה אִם זָרַע יִשְׂרָאֵל וְעָלָה מִדְיָן וַעֲמָלֵק וּבְנֵי קֶדֶם וְגוֹ' וַיַּחֲנוּ עֲלֵיהֶם וַיַּשְׁחִיתוּ אֶת יְבוּל הָאָרֶץ" (שופטים ו'), אֲבָל בְּשָׁעָה שֶׁאֲעֲמִיד עֲלֵיכֶם מִכֶּם וּבָכֶם, הֵם מְחַפְּשִׂים אַחַר הַמַּטְמוֹנִיּוֹת שֶׁלָּכֶם, וְכֵן הוּא אוֹמֵר "וַאֲשֶׁר אָכְלוּ שְׁאֵר עַמִּי וְעוֹרָם מֵעֲלֵיהֶם הִפְשִׁיטוּ וְגוֹ'" (מיכה ג'):
ונסתם. מִפְּנֵי אֵימָה:
ואין רדף אתכם. מִבְּלִי כֹחַ (ספרא):
Und ich wende mein Angesicht, meine Aufmerksamkeit; ich wende mich von allen meinen Werken ab, um euch zu strafen. Es herrschen eure Hasser über euch, wie der einfache Sinn ist, sie herrschen über euch. Folgendes ist die Agada des Tor. Kohan. in diesem Abschnitt: אם ich werde dies tun, ich spreche nur im Zorn; ebenso (V. 24), ich werde zornig mit euch nach dem Zufall wandeln. Ich entbiete gegen euch, die Plagen suchen euch heim, eine nach der anderen; während die eine bei euch verweilt, bringe ich schon eine andere und schließe sie an sie an. Bestürzung, eine Plage, die die Menschen bestürzt macht; und welche ist das? Die Schwindsucht. Die Abzehrung; es kommt vor, daß ein Mensch krank ist und im Bett liegt, aber sein Fleisch hält sich an ihm; darum steht Abzehrung, er zehrt ab; oder zuweilen zehrt er ab, aber es ist ihm leicht dabei, und er hat kein Fieber; darum steht, und Fieber; das lehrt, daß er Hitze hat; oder zuweilen hat er Fieber, er selbst glaubt aber, er werde am Leben bleiben; darum steht, die die Augen verzehren; oder er selbst glaubt nicht, daß er am Leben bleiben werde; aber andere glauben, er werde leben; darum steht, und die Seele betrüben. Ihr sät vergeblich eure Aussaat, man sät sie, und sie wächst nicht; was können aber dann eure Feinde bei euch essen? Darum steht, und es verzehren sie eure Feinde; wie ist das zu verstehen? Man sät im ersten Jahr, und es wächst nicht; im zweiten Jahr wächst es, und die Feinde kommen und finden Getreide für die Tage der Belagerung; die aber in der Stadt sind, sterben vor Hunger, weil sie im vorigen Jahr kein Getreide geerntet haben. Andere Erklärung: ihr sät vergeblich eure Aussaat, der Vers bezieht sich auf die Söhne und Töchter, mit denen du dich bemühst und die du aufziehst, und die Sünde kommt und verzehrt sie; so heißt es (Echa 2, 22), die ich gepflegt und erzogen, hat der Feind aufgerieben. Ich wende mein Angesicht gegen euch, wie beim Lohn steht (V. 9), ich wende mich euch zu, so steht auch bei der Strafe, ich wende mein Angesicht; man verglich dies mit einem König, der zu seinen Knechten spricht, ich wende mich von allen meinen Werken ab und beschäftige mich mit euch, euch zu strafen (Tor. koh.). Und ihr werdet vor euren Feinden geschlagen, der Tod erschlägt euch in der Stadt, und eure Feinde umzingeln euch von draußen. Es herrschen in eurer Mitte eure Hasser, ich lasse nur Hasser von euch selbst und in eurer Mitte erstehen; wenn nämlich nur die Völker der Welt sich über Jisrael erheben, verlangen sie nur, was offen ist; so steht (Richt. 6, 3), und es geschah, wenn Jisrael gesät hatte, kamen Midjan, Amalek und die Söhne des Ostens herauf... lagerten gegen sie und vernichteten den Ertrag des Landes; wenn ich aber von euch selbst und in eurer Mitte Feinde gegen euch erstehen lasse, suchen sie nach euren verborgenen Schätzen; so heißt es auch (Micha 3, 3), die das Fleisch meines Volkes verzehren und ihnen die Haut abziehen (Tor. koh.). Ihr flieht, vor Angst. Und keiner verfolgt euch, weil ihr keine Kraft habt (Tor. koh.).
ונתתי פני בכם , פרשנוהו (פרש' י"ז י') , אעפ"י שהאויבים שוללים אתכם , לא אנקם מהם , אלא אתן פני בכם , שאתם תעלו עליהם להציל ארצכם מידם, תנגפו לפני אויביכ' , וזוהי תולדת חרב , אבל קלה , כדרך המלחמי' שהמחנה האחת נוגפת על השנית , והאויבים המצליחים יקחו השלל וילכו להם , וגם זה בהלה ובלבול הדעת חרדה ומהומה : ורדו בכם שנאיכם , זהו ענין אחר , וכולל שנאת הגוים , והיא תולדת משפט חיה רעה · וכן הוא כמו כי הוא רודה בכל עבר הנהר (מלכים א' ה' ד'), שהיתה ממשלת שלמה מוטלת עליהם , ומלוה עליהם מסים וארנוניות , וכן אמר שהמלכיות שהם שונאיכם , כמו אדום עמון ומואב וכיוצא שהן שונאי ישראל ותורתם , תהיה ממשלתם עליכם , ואתם כבושים תחתם , והם מלוים עליכם כרצונם , וכמו שהיה בימי השופטים בין שופט לשופט, וזהו ההבדל שבין אויב לשונא, אויב נופל על המכוין להשחית ולהמית , ונכתב כאן על המלחמה , אבל שינאה נופל גם על הבוזה חברו ואינו אוהב לו כמו שפרשנו (פרש' י"ט י"ז) , ולכן הפסיק בעל הטעמי' בנגינה תחת אויביכ' , וזוהי גם תולדת הסדר החמישי שהוא סלוק שכינה וגלות , שאין אלהים מושיע אותם , כאילו אינו שוכן בישראל , אבל קלה , שבצרתם יצעקו אל ה' ויקם להם מושיע , וכמו שקרה פעם אחר פעם בימים ההם : ונסתם , כל כך תהיה אימת שונאכם עליכם , שאם ישלחו אנשים לארצכם , תניסו מפניהם , ואם אין בלבם להרע עמכם , וזהו ואין רודף אתכם , וכל האמורים הם בהלות המשבשות הדעת , ולא ראשי משפטי' קשים שיזכרם אח"כ , רק להחרידם שישובו אל ה' , וכמו שמצינו בס' שופטים :

V. 17. ונתתי פני בכם, mein sonst euch zugewandtes Angesicht wendet sich jetzt gegen euch. Wenn ihr eure räuberischen Grenznachbarn verfolgt, so seid — im Gegensatz zu Versen 7-8 – ihr die Geschlagenen. ורדו בכם שנאיכם, ihr geratet in die Botmäßigkeit eurer "Hasser", in die Botmäßigkeit von Nachbarvölkern, die euch euer bisheriges Glück beneideten und euch um eurer ganzen, der ihrigen entgegengesetzten Lebensrichtung willen feind wurden, und in dieser politischen Abhängigkeit werdet ihr bei eurem durch Abfall von meinem Gesetze herabgekommenen persönlichen Wesen so scheu, daß: ונסתם ואין רודף אתכם, daß ihr überall Gefahr und Feindschaft wittert, selbst wo keine ist. ת׳׳כ versteht das שנאיכם im Gegensatz zu אויבכם von inneren Feinden, מכם ובכם. Das äußere politische Unglück erzeugt Parteiungen im Inneren. Es treten im Inneren Feinde des jüdischen Wesens auf, die die Ursache des politischen Unglücks nicht in dem Abfall, sondern in dem suchen, was noch von der Treue gegen das jüdische Gesetz vorhanden ist, die von der völligen Emanzipation von dem "Joche" des göttlichen Gesetzes die Emanzipation von dem politischen Joche der Völker verheißen; diese inneren Feinde machen sich zu Werkzeugen der äußeren, und diese innere Spaltung vermehrt so nur noch das äußere Elend.