Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְלֹ֤א תֵֽלְכוּ֙ בְּחֻקֹּ֣ת הַגּ֔וֹי אֲשֶׁר־אֲנִ֥י מְשַׁלֵּ֖חַ מִפְּנֵיכֶ֑ם כִּ֤י אֶת־כׇּל־אֵ֙לֶּה֙ עָשׂ֔וּ וָאָקֻ֖ץ בָּֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und gehet nicht in den Satzungen der Bevölkerung, die ich vor euch fortschicke, denn dies alles hatten sie getan, da sie mein Widerwillen traf,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Folget nicht den Gesetzen des Volkes, welches ich vor euch austreibe, denn eben, weil sie dieses alles gethan, ekelte mich ihrer.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wandelt nicht nach den Satzungen des Volkes, das ich vor euch vertreibe, denn dies alles taten sie, und mir ekelte vor ihnen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פאלגט ניכט דען געזעצען דעם פאלקס, וועלכעס איך פאר אייך אויסטרייבע, דען עבען ווייל זיא דיזעס אללעס געטהאן, עקעלטע מיך איהרער;
Onkelos
וְלָא תְהָכוּן בְּנִימוֹסֵי עַמְמַיָא דִי אֲנָא מַגְלֵי מִן קֳדָמֵיכוֹן אֲרֵי יָת כָּל אִלֵין עֲבָדוּ וְרָחִיק מֵימְרִי יָתְהוֹן
Raschi↑

ואקץ. לְשׁוֹן מִאוּס, כְּמוֹ קַצְתִּי בְחַיַּי (בראשית כ"ז), כְּאָדָם שֶׁהוּא קָץ בִּמְזוֹנוֹ (ספרא):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Und ich verwarf sie, bedeutet verabscheuen, wie (Gen. 27, 46), mein Leben ist mir zuwider, wie ein Mensch, dem seine Speise zuwider ist (Tor. koh.).

Biur von Moses Mendelssohn↑

ולא תלכו בחקת הגוי, ידבר על הכלל שלא ילכו בחוקות הכנענים, שאם יעשו להם חקים כאלה יגרמו שתקיא אותן הארץ, וגם זה מבואר (שם ל׳)׃ כי את כל אלה, כמו עבודת המולך והכשפים ועריות׃ ואקץ בם, פי׳ ראב"ע ז"ל דרך משל, כמו ותקצר נפשו (שופטי׳ י׳ ט"ו)׃ ולדעתי הוא כמו וימאס מאד בישראל (תהלי׳ ע"ח כ"ט), וקשה ממנו ואקוץ׃ כמו ונפשנו קצה בלחם הקלקל (במדבר ך"א ו׳), וכן ואקוץ בם שנחשבו לפני כדבר כתעב ומגואל, ומאסתי בם שישבו עוד בארץ אשר אני שוכן בה, ואינו כמו ויקוצו מפני בני ישראל (שמות א׳ י"ב), ויקץ מואב מפני העם (במדבר ך"ב ג׳), כי כל שאחריו בי"ת פרושו כמו שאמרנו, וכן אמרו בת"כ ואקוץ בם, כאדם הקץ ממזונו, שאינו סובל שיהיה עוד לנגד עיניו׃

Text herunterladen