Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַתֹּ֤אמֶר רִבְקָה֙ אֶל־יִצְחָ֔ק קַ֣צְתִּי בְחַיַּ֔י מִפְּנֵ֖י בְּנ֣וֹת חֵ֑ת אִם־לֹקֵ֣חַ יַ֠עֲקֹ֠ב אִשָּׁ֨ה מִבְּנֽוֹת־חֵ֤ת כָּאֵ֙לֶּה֙ מִבְּנ֣וֹת הָאָ֔רֶץ לָ֥מָּה לִּ֖י חַיִּֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach Ribka zu Jizchak: Ich habe Unlust an meinem Leben vor den Töchtern des Chitters; wenn Jaakob eine Frau von den Töchtern des Chitters wie diese, von den Töchtern des Landes nimmt, wozu mir das Leben?
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Und Ribka sprach zu Jitzchack: Mir ist das Leben zuwider, vor den Töchtern des Cheth. Wenn Jakob von den Töchtern des Cheth eine heirathet, wie diese sind, von den Töchtern des Landes, wozu soll mir das Leben?
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und Ribhka sprach zu Jizchak: Ich bin ob der Chethiterinnen des Lebens drüssig. Sollte auch Jaakob von den Chethiterinnen wie diese da ein Weib nehmen, von den Töchtern des Landes, — wozu mir das Leben?
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונד רבקה שפראך צו יצחק: מיר איזט דאז לעבען צו ווידער , פֿארדען טעכטערן דעס חתי· ווען יעקב פֿאן דען טעכטערן דעס חת איינע הייראטעט , וויא דיזע זינד, פֿאן דען טעכטערן דעס לאנדס , וואצו זאלל מיר דאז לעבען?
Onkelos
וַאֲמֶרֶת רִבְקָה לְיִצְחָק עָקִית בְּחַיַּי מִן קֳדָם בְּנַת חִתָּאָה אִם נְסִיב יַעֲקֹב אִתְּתָא מִבְּנַת חִתָּאָה כְאִלֵּין מִבְּנַת אַרְעָא לְמָה לִי חַיִּים
Raschi

קצתי בחיי. מָאַסְתִּי בְחַיַּי:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Mein Leben widert mich an, ich verachte mein Leben.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

Wäre Rebekka ein gewöhnliches Weib gewesen, was hätte ihr willkommener sein können, als Jizchak Esaus Mordgedanken zu verraten, ihm damit zu sagen, wie sie ja nun wohl Recht gehabt, Esau ein zweiter Kain werden wolle etc. etc. Das tut sie jedoch nicht, lässt vielmehr Jakobs Reise nach Padan Aram aus ganz natürlichen und in sich völlig gerechtfertigten Motiven hervorgehen. — כאלה, wie wir sie bereits leider an den beiden Schwiegertöchtern kennen, מבנות הארץ, von dem Gott gesprochen: לא שלם עון האמרי עד הנה.

Biur von Moses Mendelssohn

קצתי בחיי · מאסתי בחיי. (רש"י), וכן מתורגם בל"א · ושרשו קוץ, והראב"ע כתב שהוא כמו הפוך וכן נעלה ביהודה ונקיצנה (ישעי' ז' ו'), וכן אמר הכתוב אשר אתה קץ (שם י"ו) עכ"ל· ור"ל שפירשו כמו נוקה ששרשו נוק, וכן פי' הרד"ק בשרשים שרש קוץ, וכן ת"א , עקית, ויב"ע , איתעקית, אבל סוף הפסוק למה לי חיים יוכיח על כוונת רש"י: אם לקח יעקב, דרך חכמה אמרה רבקה ליצחק להרחיק יעקב מעשו ולא גילתה לו שבשביל שטימת אחיו עשתה כן · (הרשב"ם) , ותיבת כאלה מוסבה על נשי עשו שהן מבנות חת , ואמרה אם יקח יעקב מבנות הארץ, מבנות חת שהן רעות במדותיהן כנשים האלה שהן לנו מרת רוח , למה לי חיים: כח (ב) קום , ענין זריז כלומר מעתה לך פדנה ארם · פדנה , בתוספת ה"א בסוף במקום למ"ד בתחלתה , וכן ביתה בתואל , ובא במלת פדנה פתח קטן בדל"ת במקום פתח גדול פדן ארם : (ד) את ברכת אברהם , שאמר לו ואעשך לגוי גדול (בראשית י"ב ב') , והתברכו בזרעך (שם כ"ב י"ח), תהיינה אותן הברכות האמורות בשבילך, ממך יצא אותו הגוי ואותו הזרע המבורך · לרשתך את ארץ מגריך, מאחר שלא תקח אשה מבנות כנען שהיו עבדים כמו שצוה אברהם ליצחק · ארץ מגריך, ארץ כנען שאתה דר בה עכשיו·

Text herunterladen