Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהִתְבָּרְכ֣וּ בְזַרְעֲךָ֔ כֹּ֖ל גּוֹיֵ֣י הָאָ֑רֶץ עֵ֕קֶב אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתָּ בְּקֹלִֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und es werden sich durch deinen Samen alle Völker der Erde segnen, als Folge dessen, daß du meiner Stimme gehorcht hast.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Mit deinem Saamen sollen sich auch segnen alle Völker der Erde, zur Belohnung, daß du meiner Stimme gehorchet hast.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Mit deinem Samen werden alle Völker der Erde sich segnen, dieweil du auf meine Stimme gehorcht.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
מיט דיינעם זאמען זאללען זיך אויך זעגנען אללע פֿעלקער דער ערדע, צור בעלאהנונג, דאס דוא מיינער שטיםמע געהארכט האסט ·
Onkelos
וְיִתְבָּרְכוּן בְּדִיל בְּנָיךְ כֹּל עַמְמַיָּא דְאַרְעָא חֲלַף דִּי קַבֵּלְתָּא לְמֵימְרִי
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

שכר .עקב kommt in der Bedeutung, die wir damit verknüpfen, Belohnung für Guttaten des Gerechten, fast gar nicht in תנ"ך vor. Der Gerechte hat keine "Einbuße" im Dienste Gottes, selbst das größte Opfer, das er brächte, wäre dem Gerechten an sich schon der größte Gewinnst; שכר (verwandt mit סגר und סכר, Lücke ausfüllen, Lücke schließen), "Ersatz" kennt er daher nicht, weil er keinen Verlust kennt; würde er auf Ersatz hoffen, er wäre der Gerechte nicht. Der Segen, der aus seinem Wirken erblüht, kommt ihm עֵקֶב, wörtlich: "auf die Ferse" seines Wirkens. Es ist nicht das, was er mit seinem Wirken "im Auge" hat, es kommt ihm "unbeabsichtigt". Er will nur seine Pflicht tun. (Daher heißt עקב auch: betrügen, buchstäblich: "berücken"; jemand rücklings misshandeln, wovor er sich nicht in acht nehmen kann). Hier bezieht sich das עקב entweder auf das Ganze: alles dies, dein, deiner Nachkommen und der Völker Segen kommt in Folge deines Gehorsams, den du mir bewiesen; oder es bezieht sich nur auf das letzte: jetzt bist du nur vereinzelt im Gehorsam gegen mich, allein in letzter Folge deines jetzt so vereinzelt stehenden Gehorsams wird einst die Gesamtmenschheit sich dem Segenswege deiner Nachkommen anschließen. —

Biur von Moses Mendelssohn

עקב. שכר באחרית, ונקרא כן, כי כמו שהעקב סוף הגוף כן השכר סוף המעשה :

Text herunterladen