Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּ֨גׇר מוֹאָ֜ב מִפְּנֵ֥י הָעָ֛ם מְאֹ֖ד כִּ֣י רַב־ה֑וּא וַיָּ֣קׇץ מוֹאָ֔ב מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und Moab ungemein angst wurde vor dem Volke, weil es so großmächtig wäre und Moab alles andere widerwärtig fand vor der Gegenwart der Söhne Jisraels,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Den Emori ausgeübt, Gerieth der Moab in heftige Furcht, vor der Nation, die so groß war, so daß ihm graute vor den
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
fürchtete sich Moab sehr vor dem Volke, denn es war zahlreich, und es graute Moab vor den Kindern Jißrael.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
געריהט דער מואב אין העפטיגע פורכט , פאר דער נאציאן , דיא זא גראס וואר , זא , דאס איהם געגרויאטע פאר דען קינדערן ישראלס •
Onkelos
וּדְחִיל מוֹאֲבָאָה מִן קֳדָם עַמָא לַחֲדָא אֲרֵי סַגִי הוּא וַעֲקַת לְמוֹאֲבָאָה מִן קֳדָם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
Raschi
ויגר. לְשׁוֹן מוֹרָא, כְּמוֹ "גּוּרוּ לָכֶם" (איוב י"ט):
ויקץ מואב. קָצוּ בְחַיֵּיהֶם:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Es graute, bedeutet 3 Furcht; wie (Job 19, 29), fürchtet euch vor dem Schwerte. Es graute, ihr Leben war ihnen zuwider (wie [Gen. 27, 46], mein Leben ist mir zuwider; es ist ein kurzgefaßter Vers).
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
es graute. Oder »sie verabscheuten«; sie haßten die Kinder Israel, und deshalb hatten sie ein Grauen vor ihnen; vgl. Exod. I, 12.
Biur von Moses Mendelssohn
ויגר , לשון מורא , כמו גורו לכם (איוב י"ט כ"ט) : ויקץ מאב , בחייו , כמו קצתי בחיי , כ"פ רש"י ורשב"ם , ולדעת הרא"בע הוא כמו ויגלן מלשון צרה ומוקה , וכן נעלה ביהודה ונקיצנה (ישעי' ז' ו') , כמו ונציקנה :
Text herunterladen

V. 3. ויגר מואב. Es war im vorigen Verse Balak nur ganz individuell und nicht als König von Moab bezeichnet, es kann daher hier Moab nicht als eine Umschreibung für Balak den König sein, sondern ויגר מואב ist Fortsetzung dessen, was Balak wahrgenommen hatte. Er hatte Sichon und Ogs Niederlage gesehen und auch gesehen, welche Wirkung diese Ereignisse auf Moab gehabt. Diese Wirkung war ויגר מואב und ויגר ,ויקץ מואב: es fasste sie eine solche Angst, daß sie völlig haltlos wurden, den Boden unter ihren Füßen verloren (siehe Bereschit 37, 1-2), wie es treffend im מ׳׳ר ausgedrückt ist, sie sahen sich schon als גרים im eigenen Lande an, das Land gehörte ihnen schon nicht mehr, sie sahen es schon in Israels Händen, und diese Angst ergriff sie: מפני העם כי רב הוא vor Israel als einem Volke, das sich so übermächtig erwiesen. רב ist keineswegs nur zahlreich, es ist auch Ausdruck der Macht. קרית מלך רב (Ps. 48, 3) וישלח להם מושיע ורב והצילם (Jes.19, 20 und sonst). Und in der Tat, sie hatten Grund dazu. War doch Sichon, das Moab niedergeworfen hatte, selbst Israel erlegen! ויקץ מואב מפני בני ישראל (siehe zu Schmot 1, 12), und es ging ihnen eine Ahnung davon auf, daß in diesem Volke, diesen בני ישראל, diesen "Israeliten", ein Moment wirksam sein müsse, dem gegenüber alles andere, was Macht und Größe bedeutet, seine Bedeutung verlor. קוץ, der höchste Grad der Verachtung, sie bekamen Ekel, es ward ihnen alles, was sie bei sich sahen, verächtlich, ja widerwärtig מפני בני ישראל vor dem Dasein der Söhne Israels.