Die Torah - Die fünf Bücher Mose
ואת בגדי השרד. אוֹמֵר אֲנִי – לְפִי פְּשׁוּטוֹ שֶׁל מִקְרָא – שֶׁאִי אֶפְשָׁר לוֹמַר שֶׁבְּבִגְדֵי כְהֻנָּה מְדַבֵּר, לְפִי שֶׁנֶּ' אֶצְלָם וְאֶת בִּגְדֵי הַקֹּדֶשׁ לְאַהֲרֹן הַכֹּהֵן וְאֶת בִּגְדֵי בָנָיו לְכַהֵן, אֶלָּא אֵלּוּ בִּגְדֵי הַשְּׂרָד הֵם בִּגְדֵי הַתְּכֵלֶת וְהָאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת שָׁנִי הָאֲמוּרִין בְּפָרָשַׁת מַסָּעוֹת, וְנָתְנוּ אֶל בֶּגֶד תְּכֵלֶת וּפָרְשׂוּ עָלָיו בֶּגֶד אַרְגָּמָן וּפָרְשׂוּ עֲלֵיהֶם בֶּגֶד תּוֹלַעַת שָׁנִי (במדבר ד'); וְנִרְאִין דְּבָרַי, שֶׁנֶּ' וּמִן הַתְּכֵלֶת וְהָאַרְגָּמָן וְתוֹלַעַת הַשָּׁנִי עָשׂוּ בִגְדֵי שְׂרָד לְשָׁרֵת בַּקֹּדֶשׁ (שמות ל"ט), וְלֹא הֻזְכַּר שֵׁשׁ עִמָּהֶם, וְאִם בְּבִגְדֵי כְהֻנָּה מְדַבֵּר, לֹא מָצִינוּ בְאֶחָד מֵהֶם אַרְגָּמָן אוֹ תוֹלַעַת שָׁנִי בְּלֹא שֵׁשׁ:
בגדי השרד. יֵשׁ מְפָרְשִׁים לְשׁוֹן עֲבוֹדָה וְשֵׁרוּת, כְּתַרְגּוּמוֹ לְבוּשֵׁי שִׁמּוּשָׁא, וְאֵין לוֹ דִּמְיוֹן בַּמִּקְרָא; וַאֲנִי אוֹמֵר שֶׁהוּא לְשׁוֹן אֲרַמִּי, כְּתַרְגּוּם שֶׁל קְלָעִים וְתַרְגּוּם שֶׁל מִכְבָּר, שֶׁהָיוּ אֲרוּגִים בְּמַחַט עֲשׂוּיִים נְקָבִים נְקָבִים לצי"דץ בְּלַעַז:
Und die Gewänder 8, 10 des Dienstes, ich meine, nach dem einfachen Sinne des Verses kann man nicht sagen, daß von den Priestergewändern die Rede sei, weil sich auf diese die folgenden Worte beziehen, und die heiligen Kleider für Aharon, den Priester, und die Kleider seiner Söhne, Priester zu sein; sondern diese Gewänder des Dienstes waren die Gewänder aus himmelblauer, purpurroter und karmesinroter Wolle, die in dem Abschnitt des Aufbruches (Bamidbar 4) erwähnt sind, (V. 12) und sollen sie in ein Gewand von himmelblauer Wolle legen, (V. 13) und darüber ein Gewand von purpurroter Wolle ausbreiten, (V. 8) und sollen darüber ein Gewand von karmesinroter Wolle ausbreiten; und meine Worte leuchten darum ein, weil es (39, 1) heißt, und aus der himmelblauen und der purpurroten und karmesinroten Wolle machten sie Dienstgewänder, im Heiligtum zu dienen; Byssus ist aber nicht dabei erwähnt; wenn er aber von den Priesterkleidern sprechen würde, so finden wir bei keinem einzigen von ihnen purpurrote oder karmesinrote Wolle ohne Byssus. Gewänder des Dienstes, manche erklären שרד als Dienst und Amt, wie der Targum sagt, Gewänder des Dienstes, und das Wort kommt nicht wieder im Vers vor; ich meine, es ist ein Wort, das im Aramäischen vorkommt, gleich dem Targum von Vorhänge (27, 9) und dem Targum von Gitter (27, 4); sie waren nämlich mit der Nadel gewebt (gehäkelt) und bestanden aus lauter Maschen, Schlingwerk in anderen Sprachen.
ואת בגדי השרד, לשון רש"י ז"ל, אומר אני לפי פשוטו של מקרא, שאי אפשר לומר שבבגדי כהונה מדבר, לפי שנאמר אצלם, ואת בגדי הקדש לאהרן הכהן ואת בגדי בניו לכהן, אלא אלו בגדי השרד הם בגדי תכלת וארגמן ותולעת שני האמורין בפרשת מסעות ונתנו עליו בגד תכל׳ ונתנו עליו בגד ארגמן ונתנו עליהם בגד תולע׳ שני, ונראין דברי שאף מן התכל׳ והארגמן ותולע׳ השני עשו בגדי שרד לשרת בקדש (לקמן ל"ט א׳), ולא הוזכר שש עמה׳, ואם בבגדי כהונ׳ מדבר, לא מצינו באחד מהם ארגמן או תולעת שני בלא שש ע"כ, וכן פי׳ הרשב"ם והראב"ע, והוסיף הרמב"ן ז"ל, ולא צוה בתחלה לעשות הבגדי׳ האלה כאשר עשה בכל כלי המשכן ובגדי כהונה, כי אולי לא היתה בהם קפידא ויעשו אותם כרצונם, והם עשו אותם מתכלת וארגמן ותולעת שני, ולא רצו בשש, כי איננו נכבד כמותם, ואחרי שנעשו כן, רצה השם שיהי׳ התכלת לארון, והארגמן למזבח, והשני לשלחן, ולכן הספיק להם הצואה בקצרה לכלול אותם עם שאר המלאכה, כי לדעתם יעשו בגדי השרד · והנה מלת שרד לדעת רש"י והרשב"ם היא לשון קליעה, כתרגום של קלעים ושל מכבר שהיו ארוגים במחט עשויי׳ נקבים נקבים לצידי"ן בלע"ז (שלינגן ווערק בל"א) · ולדעת הרמב"ן איננו הגון שיעשו בגד המכסה נקבים נקבים, ופי׳ שרד מלשון שריד בעבור היותה מין אחד, כדברי ראב"ע · והמתרגם האשכנזי תרגם לפי הכוונה לדעת המפרשי׳ הנזכרי׳ (געוואנדער צום איינפאקן), לא כהוראת המלה הבלתי נודעת לו, ואנקלוס ויב"ע תרגמו בגדי השרד לבושי שמושא מלשון עבודה ושירות, ואין לו דמיון במקרא · ורבותינו ז"ל העלו כי בגדי השרד הם בגדי כהונה עצמם, ויהי׳ שעור הכתוב כמו כלל ואחריו פרט, בגדי השרד שהם בגדי הקדש לאהרן הכהן ובגדי בניו לכהן [° וכתב הרמב"ן ויהי׳ לפ"ז פי׳ בגדי השרד בגדי היחוד, כלומר בגדים שנתיחד בלבישתם אחד העם הגדול מאחיו, מן ובשרידים אשר ה׳ קרא (יואל ג׳ ה׳), והשרידים שרדו מהם (יהושע י׳ כ׳), מן פליט ושריד (ירמי׳ מ"ד י"ד ואיכה ב׳ כ"ב), ומה שאמר אחריו ואת בגדי הקדש לאהרן הכהן וגו׳ הוא באור לבגדי השרד, והוא"ו יתירה, כאשר מצאנו רבים כן, ועיין בפי׳ הרמב"ן °] :

V. 10. שרד .ואת בגדי השרד, lautverwandt mit einschneiden שׂרט, hat als Grundbedeutung: sondern, aussondern, daher שָרִיד: der einem allgemeinen Verderben, oder einer allgemeinen Verderbnis Entgangene. Man hat daher unter בגדי השרד: Schutzgewänder, die zur Einhüllung der heiligen Geräte auf den Wanderzügen bestimmten Decken (Bamidbar Kap. 4) verstanden. Dafür spräche hier das Waw bei dem folgenden: ואת בגדי הקדש, wodurch die בגדי השרד von den בגדי הקדש verschieden erscheinen. Allein Kap. 35, 19; 39, 1 u. 39, 41 wird als Bestimmung dieser לשרת בקדש :בגדי שרד beigefügt und dürfte dies doch schwerlich von dem Verpacken auf der Reise verstanden werden können. Dazu käme das Auffallende, daß diese Gewänder als so sekundär zu betrachten sein müssten, daß sie unter den oben zur Anfertigung vorgeschriebenen Gewändern gar nicht genannt sind, und gleichwohl bei der Ausführung überall zuerst genannt sein sollten. Es ist daher wohl kaum möglich, in ihnen etwas anderes als eine Bezeichnung der Priesterkleider zu erblicken, und das Waw: ואת בגדי הקדש ebenso wie V. 8 ואת השלחן nach ואת כל כלי האהל zu verstehen (siehe daselbst). Nahe liegt es sodann, שׂרָד als Aussonderung, Auszeichnung zu begreifen und ist es auch erklärlich, warum dieses negative Merkmal der Heiligung gerade bei der Anfertigung und Ablieferung der Priestergewänder aus den Händen der Künstler besonders hervortritt. Mit diesen Gewändern sollten ja die zum Priesteramte Designierten aus der bisherigen Gemeinsamkeit mit den Künstlern und der Nation, in deren Namen sie arbeiteten, scheiden und ausgesondert werden. Das Volk selbst fertigte durch seine Künstler die Gewänder der Auszeichnung an, durch welche fortan eine Familie für alle Zeiten so bedeutsam von allen anderen und über alle andere gesondert und erhoben werden sollte. Den Künstlern und der Nation, in deren Namen sie arbeiteten, war dieses שרד wohl gegenwärtig, und es geschah frei und freudig. — Onkelos übersetzt בגדי השרד immer: לבושי שמושא, somit gleichbedeutend mit בגדי השרת. Unmöglich ist es nicht, daß שרד auch bedienen hieße. Lautverwandt ist שרת und שרד, und begrifflich lässt sich auch Bedienen als eine Tätigkeit anschauen, die denjenigen, dem sie zugewandt wird, der Notwendigkeit überhebt, sich mit Dingen zu befassen, die, seinem Stande, seinen Neigungen usw. zufolge, ihm gegenüber untergeordnet, gemein, niedrig usw. erscheinen. Bedienen schließt somit immer eine auszeichnende, absondernde Fernhaltung ein.