Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְיָצַ֣קְתָּ לּ֗וֹ אַרְבַּע֙ טַבְּעֹ֣ת זָהָ֔ב וְנָ֣תַתָּ֔ה עַ֖ל אַרְבַּ֣ע פַּעֲמֹתָ֑יו וּשְׁתֵּ֣י טַבָּעֹ֗ת עַל־צַלְעוֹ֙ הָֽאֶחָ֔ת וּשְׁתֵּי֙ טַבָּעֹ֔ת עַל־צַלְע֖וֹ הַשֵּׁנִֽית׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und gieße für sie vier goldene Ringe und gieb sie an ihre vier Schreitecken, zwei Ringe an ihre eine Seite und zwei Ringe an ihre andere Seite.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Dazu sollst du vier güldene Ringe gießen, und an die vier Ecken anbringen: also daß auf der einen Seite zwei Ringe, und auf der andern Seite wiederum zwei Ringe kommen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Ferner gieße für sie vier goldne Ringe und befestige sie an ihren vier Füßen, zwei Ringe an ihrer einen Seite und zwei Ringe an ihrer andren Seite.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאצו זאללסט דוא פיר גילדנע רינגע גיסען , אונד אן דיא פיר עקען אנבריגגען , אלזא דאס אויף דער איינען זייטע צווייא רינגע , אונד אויף דער אנדערן זייטע ווידערום צווייא רינגע קאממען·
Onkelos
וְתַתִּיךְ לֵהּ אַרְבַּע עִזְקָן דִדְהַב וְתִתֵּן עַל אַרְבַּע זִוְיָתֵהּ וְתַרְתֵּין עִזְקָן עַל סִטְרֵהּ חַד וְתַרְתֵּן עִזְקָן עַל סִטְרֵהּ תִּנְיֵתָא:
Raschi↑

ויצקת. לְשׁוֹן הַתָּכָה, כְּתַרְגּוּמוֹ:

פעמותיו. כְּתַרְגוּמוֹ זִוְיָתֵיהּ; וּבַזָּוִיּוֹת הָעֶלְיוֹנוֹת סָמוּךְ לַכַּפֹּרֶת הָיוּ נְתוּנוֹת, שְׁתַּיִם מִכָּאן וּשְׁתַּיִם מִכָּאן לְרָחְבּוֹ שֶׁל אָרוֹן, וְהַבַּדִּים נְתוּנִים בָּהֶם, וְאָרְכּוֹ שֶׁל אָרוֹן מַפְסִיק בֵּין הַבַּדִּים, אַמָּתַיִם וָחֵצִי בֵּין בַּד לְבַד, שֶׁיִּהְיוּ שְׁנֵי בְנֵי אָדָם הַנּוֹשְׂאִין אֶת הָאָרוֹן מְהַלְּכִין בֵּינֵיהֶם; וְכֵן מְפֹרָשׁ בִּמְנָחוֹת בְּפ' שְׁתֵּי הַלֶּחֶם (מנחות דף צ"ח):

ושתי טבעת על צלעו האחת. הֵן הֵן אַרְבַּע טַבָּעוֹת שֶׁבִּתְחִלַּת הַמִּקְרָא, וּפֵרֵשׁ לְךָ הֵיכָן הָיוּ; וְהַוָּי"ו זוֹ יְתֵרָה הִיא, וּפִתְרוֹנוֹ כְּמוֹ שְׁתֵּי טַבָּעוֹת, וְיֵשׁ לְךָ לְיַשְּׁבָהּ כֵּן: וּשְׁתֵּי מִן הַטַּבָּעוֹת הָאֵלּוּ עַל צַלְעוֹ הָאַחַת:

צלעו. צִדּוֹ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Gieße für sie, bedeutet gießen, wie der Targum sagt. Ecken, wie der Targum sagt, Winkel; an den oberen Ecken, nahe am Deckel, brachte man zwei Ringe auf dieser Seite und zwei auf dieser Seite an der Breitseite der Lade an, in sie wurden die Stangen gelegt; und die Längsseite der Lade trennte die Stangen, 2½ Ellen befanden sich zwischen einer Stange und der anderen, damit zwei Menschen, welche die Lade trugen, dazwischen gehen konnten; so wird in Menachot im Abschnitt שתי הלחם (98b) erklärt. Zwei Ringe auf der einen Seite... das sind die vier Ringe vom Anfang des Verses, und er erklärt dir jetzt, wo sie sich befanden; das Waw von ושתי ist übrig; denn die Bedeutung der Worte ist dieselbe, wie wenn שתי stehen würde; und man muß es so erklären, und zwei von diesen Ringen seien auf der einen Seite, Seite = צדו.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

VV. 12-15. ברים, Tragstangen, sind nicht ein Vehikel, das nur im Momente des Tragens notwendig wäre, sie durften nie von der Lade weichen, לא יסורו ממנו והמסיר בדי ארון לוקה (Joma 72a). Sie gehören wesentlich zur symbolischen Darstellung der Lade, so sehr, daß sie, dem Wortlaute unseres Textes zufolge, sogar an der Lade bereits vorhanden sein sollen, bevor das Zeugnis hinein und der Deckel darauf gelegt wurde. — (תוספו׳ das. vermuten sogar, daß zwei Paar Stangen zur Lade gehörten. Ein Paar, das stets an der Lade war und nie von ihr weichen durfte, jedoch nicht zum Tragen gebraucht wurde, somit völlig symbolisches Zubehör war, und ein zweites Paar, das nur im Augenblick des Tragens und zum Behufe desselben angelegt wurde. Eine Vermutung, die den Wortlaut der Verse 12 und Bamidbar 4, 6 für sich, dagegen den Wortlaut des V. 14 gegen sich hat). Jedenfalls ist die wesentliche Bedeutsamkeit der Stangen für die Lade durch die gesetzliche Bestimmung des "Nimmerweichens von der Lade", im Gegensatz zu den anderen Heiligtumsgeräten, gesichert. Kön. I. 8, 8 erfahren wir sogar, daß die Vorderenden der Tragstangen den Vorhang hervordrängten und sich so verhüllt sichtbar machten, somit das Einzige waren, wodurch sich das Dasein der Bundeslade hinter dem Vorhange den Betretern des Heiligtums ankündigte.

Die בדים Traghebel an der Lade, symbolisch genommen, bezeichnen die Bestimmung und die Aufgabe: die Lade und ihren Inhalt auch über die Grenze ihres gegenwärtigen Standortes, wenn es sein muss, fortzutragen, und die Bestimmung, daß diese Traghebel nie fehlen durften, hielt somit für alle Zeit von vornherein die Wahrheit gegenwärtig: daß dieses Gesetz und seine Aufgabe nicht an die Scholle gebunden sei, auf welcher zur Zeit der Tempel und sein Heiligtum stehe.

Diese Bedeutung der ewigen Präsenz der בדים als Dokumentierung der lokalen Unbedingtheit des göttlichen Gesetzes erhält noch eine bedeutsame Schärfe in dem Gegensatz der Lade zu den anderen Heiligtumsgeräten, insbesondere zu dem Tische und dem Leuchter, die der permanenten Traghebel entbehren. Es spricht sich darin sofort der Gedanke aus: Israels Tisch und Israels Leuchter — sein materielles Leben in seiner Fülle und sein Geistesleben in seiner Blüte — sind an den Boden des heiligen Landes gebunden. Israels Thora ist es nicht.

Joma 72a wird auf den scheinbaren Widerspruch der Stellen: בטבעות הארון יהיו הבדים לא יסורו ממנו (Kap. 25, 15) und והבאת את הברים וגו׳ לשאת וגו׳ (V.15) parallel mit והובא את בריו בטבעות (Kap. 27, 7) beim Altar, hingewiesen (siehe תוספו׳ das.), und die Lösung in der Beschaffenheit der Stangen gegeben: מתפרקין ואין נשמטין, d.h. sie ließen sich mit Gewalt herausnehmen, entschlüpften aber nicht von selbst. Sie waren, nach Raschi, an den Enden dicker als in der Mitte. Das Verbot לא יסורו ממנו uחd המסיר בדי ארון לוקה, setzt schon die Möglichkeit des Herausnehmens voraus. Die Hebel sollen nicht weichen, aber sie können weichen, können der Lade gewaltsam entrissen werden. Die Lade bliebe dabei aber unversehrt und wartete — auf neue Träger!

פעם פעמתיו, als Winkel kommt nur hier und Kap. 33, 3 beim ארון, und außerdem noch beim ים של שלמה (Kön. I. 7, 30) vor. Da פעם eigentlich Schritt bedeutet, so bezeichnete es nach רמב׳׳ן z. St. die unteren Winkel. Vielleicht ist auch damit gesagt, daß die Ringe in der Schrittrichtung, d. h. also angebracht werden sollen, daß die Stangen in der Schrittrichtung, d. h. in der Richtung, in welcher die Lade getragen würde, durchgesteckt werden können. Die Länge der Lade stand nämlich im Heiligtume von Nord zu Süd, die Stangen reichten von West zu Ost, so daß die 21/2 Ellenlänge der Lade zwischen den Stangen war und vorn und hinten für je zwei Träger Raum gewährte, die die Lade in der Richtung ihrer Breite forttrugen (Menachoth 98 a-b).

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

zwei Ringe. Für das Tragen auf den Wüstenwanderungen der Israeliten war die Lade mit vier Ringen an ihren vier Füßen versehen — an jeder Seite zwei — durch die zwei vergoldete Akazienstangen gesteckt wurden.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ויצקת , לשון התכה כתרגומו' פעמתיו , כתרגומו זווייתיה , ובזויות העליונות סמוך לכפרת היו נתוני' שתים מכאן ושתים מכאן לרחבו של ארון , והבדי' נתוני' בהם , וארכו של ארון מפסיק בין הבדי' אמתי' וחצי בין בד לבד שיהיו שני בני אדם הנושאים את הארון מהלכי' ביניהם , וכן מפורש במנחות בפ' שתי הלחם ( דף צ"ח ע"ב ) · ( רש"י ) · ושתי טבעת וגו' , הן הן ד' טבעות שבתחלת המקרא ופי' לך היכן היו , והוי"ו יתירה , ופתרונו כמו שתי הטבעות , ויש לך ליישבה כן , ושתי מן הטבעות הללו על צלעו האחת , כן פי' רש"י , וכן מתורגם בל"א , שהוראת הוי"ו לבאור הקודם , שלא יהיו הטבעות בזויות ממש , כי אם על הצלעות · והראב"ע פי' שהיו שם שמנה טבעות , ד' על ארבע פעמתיו , ופי' פעמתיו מלשון רגלים , ואמר שהיו לארון רגלים , כי דרך בזיון הוא שישב הארון בארץ , ועשו לו למטה כמו רגלים ארבע טבעות ליופי ותפארת כמשפט הארונים , ועוד ארבע טבעות למעלה על הצלעות לשאת את הארון בהם , וכן התוס' ביומא ( דף ע"ב ע"א ) , הזכירו שיתכן שהיו שם שמונה טבעות ע"ש. והרמב"ן ז"ל הבין מדברי הרא"בע שהיו ארבע התחתונות לשאת את הארון בהם, והעליונות ליופי, והנוסחא שלפנינו להפך, וכת' הרמב"ן ז"ל ואין דבריו נכוני' כלל, אבל אם כדבריו שפעם מלשון רגל יאות הכתוב שיהיו הטבעות בזויות התחתונות אשר הארון יושב בהן, ויקרא הצלעי' התחתוני' רגלים, כי לה"ק יתפוש כל הצורות לדמות אדם, ויאמר לכל דבר לעליונו ראש, ולנגד התחתון רגל, וזה באמת כך הוא שבזויות התחתונות היו הטבעות, כי דרך כבוד הוא שיהי' הארון נשא וגבה למעלה על כתפות הכהנים, אבל לפי דעתי אין פעם רגל, אבל הוא שם הפסיעה, מה יפו פעמיך (ש"ה ז' ב'), פסיעותיך, כענין שנאמר בתלמוד כמה נאות פסיעותיה של ריבה זו, וכן מדוע אחרו פעמי מרכבותיו (שופטי' ה' כ"ח), ואמר הכתוב כאן פעמתיו רמז לפסיעות הכהני' הנושאי' את הארון, רמז שני דברי' שיהיו הטבעות בזויות למטה ממש סמוכי' למושב הארון, ושיהי' כל ארכו של ארון מפסיק בין שני הטבעו' כי הארון ארכו למזרח, והטבעות שנים בצפון, אחד בראש המזרחי ואחד במערבי ושנים בדרום, ופעמי הכהני' הולכין בין טבעת לטבעת, עכ"ל הרב ז"ל, והנה במה שכתב שהיו הטבעות למטה ממש סמובי' למושב הארון פליאה גדולה על הרב ז"ל, שהרי בשבת (דף צ"ב ע"א) מוכח שהיו הטבעות קבועות בשני שלישי הגובה, שהוא ששה טפחים ושני שלישי טפח מלמטה, ולא הי' נשא על כתפות הכהנים כי אם שלשה טפחי' ושליש, שהם בין הכל עשרה טפחי', כגובה הארון והכפורת ע"ש, ולכן הנכון כמו שכת' רש"י ז"ל שלא היו לארון רגלים כלל, ולא היו בו כי אם ארבע טבעות, והן היו קבועות סמוך לכפורת, דהיינו שני טפחי' ושליש טפח מן הכפורת ולמטה, על צלעות הארון לרחבו, סמוך לזויות:

Varianten in Manuskripten↑
טַבְּעֹ֣ת: Schreibung טבעות in 18 Manuskripten (davon 3 nur ursprünglich [primo])
Handschriften anzeigen (18)
  • תנ"ך, Tanach, 1304, MS. Arch. Selden A. 47 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Haftarot, Megilot und Ijob : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Marshall Or. 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תורה, הפטרות, מגלות וספרי אמ"ת, 1296, Jesus College Library, Oxford Ms. 95/ Jesus College Library, Oxford Ms. 96
  • תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
  • תנ"ך, Tanach, 14. bis 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5498a-d
  • תורה (שמות-דברים) והפטרות, 13. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5683
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5706
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 1861
  • תורה, הפטרות וכתובים, 1486, British Library (London) Add. 4709
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1277, St. Paul's Abbey in the Lavant Valley, Sankt Paul im Lavanttal, Austria Ms. 84.1
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1295, Biblioteca Medicea Laurenziana, Florenz Ms. Plut.I.30
  • תורה, Torah, 15. Jahrhundert, Leiden University Libraries, Leiden, Netherlands Ms. Or. 1298
  • תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
Text herunterladen