Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְנָתְנ֣וּ עָלָ֗יו כְּסוּי֙ ע֣וֹר תַּ֔חַשׁ וּפָרְשׂ֧וּ בֶֽגֶד־כְּלִ֛יל תְּכֵ֖לֶת מִלְמָ֑עְלָה וְשָׂמ֖וּ בַּדָּֽיו׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Darüber geben sie eine Decke von Tachaschfell, und breiten ein Gewand, ganz von himmelblauer Wolle, obenüber und richten seine Stangen ein.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Schlagen sie ferner ein, in eine Decke von Tachaschfell, breiten oben darüber noch ein Tuch von dunkelblauer Wolle, und legen die Stangen an.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sodann sollen sie darauf eine Decke aus Tachaschfell tun, darüber ein ganz purpurblaues Tuch breiten und ihre Stangen daran legen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
שלאגען זיא פֿערנער איין , אין איינע דעקע פֿאן תחש פֿעלל , ברייטען אבען דאריבער נאך איין טוך פֿאן דונקעלבלויער וואללע , אונד לעגען דיא שטאנגען אן .
Onkelos
וְיִתְּנוּן עֲלוֹהִי חוֹפָאָה דִמְשַׁךְ סַסְגוֹנָא וְיִפְרְסוּן לְבוּשׁ גְמִיר תִּכְלָא מִלְעֵלָא וִישַׁוּוּן אֲרִיחוֹהִי
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
ונתנו עליו , כנוי לזכר נסתר שב על הארון . כסוי , שם כמו מכסה ואינו פעול סמוך . בגד כליל תכלת , בעבור מעלות הארון לא הי' נראה עליו כסוי עור תחש , אבל היו מכסים אותו בפרכת שהיא המסך לו ומכסים את שניהם בכסוי עור תחש מפני הגשמים ופורשים על הכל בגד כליל תכלת מלמעלה שיהי' נראה עליו הבגד הנכבד שהוא כעצם השמים לטוהר , אבל בכל שאר הכלים הי' נראה עליהם כסוי עור תחש מלמעלה . (רמב"ן) , ורא"ע פי' ופרשו וכבר פרשו על פרכת המסך , ורצה בזה שהי' כסוי עור תחש ממעל לבגד כליל תכלת . ושמו בדיו . יתקנו הבדים שיהיו יוצאים מהטבעות כשעור ראוי לשאת על כתפיהם , כי לא סרו הבדים מהטבעות כמ"ש בטבעות הארון יהיו הבדים וגו' .
Text herunterladen
und darüber legen. Auf die bereits mit dem Vorhang bedeckte Lade.
ganz von purpurblauer Wolle. Ein Sinnbild des Himmelsblaus — »und wie der reine ´Himmel an Klarheit«, Exod. XXIV, 10.
ihre Stangen daran. Die Stangen, die zum Tragen der Lade dienten; Exod. XXV, 14.