Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְחִזַּקְתִּ֣י אֶת־לֵב־פַּרְעֹה֮ וְרָדַ֣ף אַחֲרֵיהֶם֒ וְאִכָּבְדָ֤ה בְּפַרְעֹה֙ וּבְכׇל־חֵיל֔וֹ וְיָדְע֥וּ מִצְרַ֖יִם כִּֽי־אֲנִ֣י יְהֹוָ֑ה וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵֽן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
So werde ich Pharaos Herz stark werden lassen, also daß er ihnen nachsetzt und ich, wie ich es wünsche, in der ganzen Wucht meiner Größe an Pharao und an seinem ganzen Heer erkannt werde. Es werden Mizrajim es erfahren, daß ich Gott bin! Sie taten also:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ich werde das Herz Pharo's stark machen, daß er sie verfolge, werde noch Ehre haben an Pharo und an seinem ganzen Heere, und die Mizrajim sollen erkennen, daß ich der Ewige bin. Sie thaten also.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sodann werde ich des Pharao Herz verstocken, daß er ihnen nachjage; ich will mich an dem Pharao verherrlichen und an seinem ganzen Heere, und Mizrajim soll erkennen, daß ich HaSchem bin. Da taten sie also.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איך ווערדע דאז הערץ פרעהס שטארק מאכען, דאס ער זיא פֿערפֿאלגע, ווערדע נאך עהרע האבען אן פרעה אונד אן זיינעם גאנצען העערע, אונד דיא מצרים זאללען ערקעננען, דאס איך דער עוויגע בין. זיא טאטען אלזא.
Onkelos
וְאַתְקֵף יָת לִבָּא דְפַרְעֹה וְיִרְדַף בַּתְרֵיהוֹן וְאֶתְיַקַר בְּפַרְעֹה וּבְכָל מַשִׁרְיָתֵהּ וְיִדְעוּן מִצְרָאֵי אֲרֵי אֲנָא יְיָ וַעֲבָדוּ כֵן:
Raschi↑

ואכבדה בפרעה. כְּשֶׁהַקָּבָּ"ה מִתְנַקֵּם בָּרְשָׁעִים שְׁמוֹ מִתְגַּדֵּל וּמִתְכַּבֵּד, וְכֵן הוּא אוֹמֵר "וְנִשְׁפַּטְתִּי אִתּוֹ וְגוֹ'" וְאַחַר כָּךְ "וְהִתְגַדִּלְתִּי וְהִתְקַדִּשְׁתִּי וְנוֹדַעְתִּי וְגוֹ'" (יחזקאל ל"ח), וְאוֹמֵר "שָׁמָּה שִׁבַּר רִשְׁפֵי קָשֶׁת", וְאַחַר כָּךְ "נוֹדָע בִּיהוּדָה אֱלֹהִים" (תהלים ע"ו), וְאוֹמֵר "נוֹדַע ה' מִשְׁפָּט עָשָׂה" (שם ט'):

בפרעה ובכל חילו. הוּא הִתְחִיל בַּעֲבֵרָה וּמִמֶּנּוּ הִתְחִילָה הַפֻּרְעָנוּת:

ויעשו כן. לְהַגִּיד שִׁבְחָן, שֶׁשָּׁמְעוּ לְקוֹל מֹשֶׁה, וְלֹא אָמְרוּ הַאֵיךְ נִתְקָרֵב אֶל רוֹדְפֵינוּ? אָנוּ צְרִיכִים לִבְרֹחַ אֶלָּא אָמְרוּ אֵין לָנוּ לְקַיֵם אֶלָּא דִּבְרֵי בֶן עַמְרָם (מכילתא):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Daß ich durch Pharao verherrlicht werde; wenn der Heilige, gelobt sei Er, an den Frevlern Vergeltung übt, wird Sein Name erhöht und geehrt; so sagt er auch (Jech. 38, 22), ich werde mit ihm rechten... und dann, ich werde gerühmt und geheiligt und erkannt werden... ferner heißt es (Ps. 76, 4), dort zerbrach Er die Pfeile des Bogens, und dabei (V. 2), erkannt wird Gott in Juda; ferner (Ps. 9, 17), erkannt wird der Ewige, da Er Strafgericht vollzogen hat (Mech.). Durch Pharao und sein ganzes Heer, er hatte mit der Sünde begonnen, und bei ihm fing die Strafe an (Mech.). Und sie taten so; das verkündet ihr Lob, daß sie auf die Stimme Mosches hörten und nicht sagten, wie können wir uns unseren Verfolgern nähern, vielmehr müssen wir fliehen; sondern sie sagten, wir haben uns nur nach den Worten des Sohnes von Amram zu richten (Mech.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 4. וחזקתי, siehe Kap. 7, 3; 10, 1; 11, 9-10, ואכבדה, ich möchte in der ganzen Wucht meiner Größe und Macht erkannt werden.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

ich werde festmachen. Es sind nur wenige Tage verflossen, hinreichend, um den König schrittweise von seiner Panikstimmung sich erholen zu lassen, bis er sich den Verlust zu überlegen begann, den er durch die Entlassung einer solchen Riesenzahl von Zwangsarbeitern erlitten hatte. Seine Blindheit gegenüber dem Rechtsanspruch der Israeliten auf Freiheit wurde geradezu zur Geisteskrankheit bei ihm und trieb ihn zur Selbstvernichtung. Seine gottlose Verstocktheit wurde durch den Bericht ermutigt, daß der Zug der Hebräer sich nun zwischen Migdal und der See befinde, und daß die Hebräer sich offensichtlich dessen nicht bewußt waren, daß sie in eine Falle geraten waren.
Ich will mich verherrlichen an Pharaoh. Besser: durch Pharao. Gottes Gerechtigkeit und Macht offenbart sich im Schutz der Rechtschaffenen und in der Vernichtung der Schlechten. So sollten die Ägypter und die Menschheit gewahr werden, daß ein Gott der Gerechtigkeit lebt.
Und sie taten also. Die Israeliten machten kehrt und schlugen ihr Lager vor Pi-Hachirot auf.

Biur von Moses Mendelssohn↑

וחזקתי וגו', בעבור שפחד פרעה מהש במכת בכורות לא היה בלבו לרדוף אחריהם אף אם יבדחו, ע"כ אמר שיחזק את לבו לרדוף אחריהם · ואכבדה, כשהקב"ה מתנקם ברשעים שמו מתגדל ומתכבד, וכן הוא אומר ונשפטתי אתו וגו' ואח"כ והתגדלתי והתקדשתי ונודעתי וגו' (יחזקאל ל"ח כ"ב וכ"ג), ואומר שמה שבר רשפי קשת ואח"כ נודע ביהודה אלהי' (תהלים ע"ו ב' וד'), ואומר נודע ה' משפט עשה (שם ט' י"ז) · (לשון רש"י), כי ענין הכבוד הוא פרסום המעלות והמדות הנכבדות אשר בנושא, וע"י הנקמה ברשעי' תתפרסם בעולם מדת הצדק והמשפט:

Text herunterladen