Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּסֵּ֨ב אֱלֹהִ֧ים ׀ אֶת־הָעָ֛ם דֶּ֥רֶךְ הַמִּדְבָּ֖ר יַם־ס֑וּף וַחֲמֻשִׁ֛ים עָל֥וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Gott ließ das Volk einen Umweg, nämlich den Weg in die Wüste zum Schilfmeer machen, und es waren Jisraels Söhne gewaffnet aus dem Lande Mizrajim gezogen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Gott ließ also das Volk einen Umweg ziehen, den Weg durch die Wüste zur Binsensee, und die Kinder Jisraels gingen gewaffnet aus dem Lande Mizrajim hinauf.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Gott ließ das Volk vielmehr sich nach dem Wege zur Wüste wenden, zum Schilfmeere, und gerüstet zogen die Kinder Jißrael aus dem Lande Mizrajim hinauf.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
גאטט ליס אלזא דאז פֿאלק איינען אומוועג ציהען , דען וועג דורך דיא וויסטע צום בינזענזעע , אונד דיא קינדער ישראלס גינגען גערוואפֿנעט אויס דעם לאנדע מצרים הינויף ·
Onkelos
וְאַסְחַר יְיָ יָת עַמָא אֹרַח מַדְבְּרָא יַמָא דְסוּף וּמְזָרְזִין סְלִיקוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאַרְעָא דְמִצְרָיִם:
Raschi

ויסב. הֱסִבָּם מִן הַדֶּרֶךְ הַפְּשׁוּטָה לַדֶּרֶךְ הָעֲקוּמָה:

ים סוף. כְּמוֹ לְיַם סוּף, וְסוּף הוּא לְשׁוֹן אֲגַם שֶׁגְּדֵלִים בּוֹ קָנִים, כְּמוֹ "וַתָּשֶׂם בַּסּוּף" (שמות ב'), "קָנֶה וָסוּף קָמֵלוּ" (ישעיהו י"ט):

וחמשים. אֵין חֲמוּשִׁים אֶלָּא מְזֻיָּנִים; (לְפִי שֶׁהֱסִבָּן בַּמִּדְבָּר הוּא גָּרַם לָהֶם שֶׁעָלוּ חֲמוּשִׁים, שֶׁאִלּוּ הֱסִבָּן דֶּרֶךְ יִשּׁוּב, לֹא הָיוּ מְחֻמָּשִׁים לָהֶם כָּל מַה שֶּׁצְּרִיכִין, אֶלָּא כְּאָדָם שֶׁעוֹבֵר מִמָּקוֹם לְמָקוֹם וּבְדַעְתּוֹ לִקְנוֹת שָׁם מַה שֶּׁיִּצְטָרֵךְ, אֲבָל כְּשֶׁהוּא פּוֹרֵשׁ לַמִּדְבָּר צָרִיךְ לְזַמֵּן לוֹ כָּל הַצֹּרֶךְ; וּמִקְרָא זֶה לֹא נִכְתַּב כִּי אִם לְשַׂבֵּר אֶת הָאֹזֶן, שֶׁלֹּא תִתְמַהּ בְּמִלְחֶמֶת עֲמָלֵק וּבְמִלְחֶמֶת סִיחוֹן וְעוֹג וּמִדְיָן מֵהֵיכָן הָיוּ לָהֶם כְּלֵי זַיִן שֶׁהִכּוּ אוֹתָם בַּחֶרֶב) וְכֵן הוּא אוֹמֵר "וְאַתֶּם תַּעַבְרוּ חֲמֻשִׁים" (יהושע א'), וְכֵן תִּרְגְּמוֹ אֻנְקְלוֹס "מְזָרְזִין", כְּמוֹ "וַיָּרֶק אֶת חֲנִיכָיו" (בראשית י"ד) – וְזָרֵיז. דָּבָר אַחֵר, חֲמֻשִׁים אֶחָד מֵחֲמִשָּׁה יָצְאוּ וְאַרְבָּעָה חֲלָקִים מֵתוּ בִּשְׁלֹשֶׁת יְמֵי אֲפֵלָה (מכילתא):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Da ließ abbiegen, Er ließ sie vom einfachen Wege zu einem gekrümmten Wege abbiegen. Schilfmeer, ים = לים; סוף bedeutet einen Sumpf, in dem Rohr wächst, wie (Exod. 2, 3), sie setzte es ins Schilf; (Jeschajahu 19, 6) Rohr und Schilf welken. Ausgerüstet, חמושים heißt nichts anderes als ausgerüstet (Mech.), weil Er sie in die Wüste abbiegen ließ, dadurch veranlaßte Er sie, ausgerüstet auszuziehen; denn, wenn Er sie durch bewohntes Land geführt hätte, so hätten sie sich nicht mit allem ausgerüstet, was sie brauchten; sondern wie ein Mensch, der von Ort zu Ort zieht und dort zu kaufen gedenkt, was er braucht; wer aber in die Wüste zieht, muß alles Nötige für sich vorbereiten; dieser Vers steht nur, um (das Spätere) dem Ohr verständlich zu machen, damit du nicht beim Krieg mit Amalek und beim Krieg mit Sichon und Og und Midjan fragest, woher hatten sie Waffen, daß sie jene mit dem Schwerte schlugen? (Alter Raschitext). So sagte er auch (Jos. 1, 14), und ihr zieht gerüstet hinüber, so übersetzt auch Onkelos gerüstet; wie (Bereschit 14, 14), er bewaffnete seine Geübten, er rüstete sie. Andere Erklärung: חמשים ein Fünftel zog aus, und vier Fünftel waren an den drei Tagen der Finsternis gestorben (Mech.).

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

durch die Wüste, d. h. in der Richtung auf die ägyptische Wüste zu, das Gebiet südlich des Wadi Tumilat, westlich des Nordendes des Golfs von Suez.
Schilfmeer. Der nördliche Teil des Roten Meeres; s. bei X, 19. Schilf ist an Plätzen im Norden von Suez gefunden worden; er kommt in großen Mengen im See Timsah vor, genau beim Eingang ins Land Goschen. In jener Zeit reichte eine seichte Ausdehnung des Golfs von Suez bis zum Timsah-See; siehe Anm. zu v. 2 im folgenden Kapitel.
gerüstet. Besser: mit Lanzen bewaffnet. Hebr. »chamuschim«, wahrscheinlich von dem ägyptischen Wort »chams« (Lanze) abgeleitet (Yahuda).
nahm die Gebeine Josefs. Josef hatte seine Brüder schwören lassen, daß sie seine Gebeine mit sich aus Ägypten fortnehmen würden. Indem Moses diese vornehme Pflicht erfüllt, gibt er ein Vorbild hochstehender Pietät gegenüber dem toten Ahnen; siehe Gen. L, 2.

Text herunterladen