Die Torah - Die fünf Bücher Mose
ולא יכלה עוד הצפינו. שֶׁמָּנוּ לָהּ הַמִּצְרִיִּים מִיּוֹם שֶׁהֶחֱזִירָהּ, וְהִיא יְלָדַתּוּ לְשִׁשָּׁה חֳדָשִׁים וְיוֹם אֶחָד (שם), שֶׁהַיּוֹלֶדֶת לְשִׁבְעָה יוֹלֶדֶת לִמְקֻטָּעִין (נדה ל"ח), וְהֵם בָּדְקוּ אַחֲרֶיהָ לְסוֹף תִּשְׁעָה:
גמא. גְּמִי בִּלְשׁוֹן מִשְׁנָה (שבת ע"ח), וּבְלַעַז יונק"ו, וְדָבָר רַךְ הוּא וְעוֹמֵד בִּפְנֵי רַךְ וּבִפְנֵי קָשֶׁה (סוטה י"ב):
בחמר ובזפת. זֶפֶת מִבַּחוּץ וְטִיט מִבִּפְנִים, כְּדֵי שֶׁלֹּא יָרִיחַ אוֹתוֹ צַדִּיק רֵיחַ רַע שֶׁל זֶפֶת (שם):
ותשם בסוף. הוּא לְשׁוֹן אֲגַם, רושיי"ל בְּלַעַז, וְדוֹמֶה לוֹ "קָנֶה וָסוּף קָמֵלוּ" (ישעיהו י"ט):
Und sie konnte ihn nicht länger verbergen, denn die Ägypter hatten ihr von dem Tage an, da er sie wieder genommen, nachgerechnet; sie aber gebar mit sechs Monaten und einem Tag; denn eine Frau, die im siebten Monat gebiert, kann auch nach unvollständigen Monaten gebären; die Ägypter aber forschten ihr am Ende von neun Monaten nach (Sota 12a). Schilf, in der Mischnasprache (Schabbat 78a) גמי, Binsen in anderen Sprachen; es ist dies etwas Weiches, das vor Weich und Hart standhält. Mit Lehm und Pech, Pech von außen und Lehm von innen, damit jener Fromme nicht den schlechten Geruch des Peches wahrnehme (Sota 12a). Und legte ihn ins Schilf, bedeutet soviel wie Röhricht, Schilf in anderen Sprachen; ähnlich (Jeschajahu 19, 6), Rohr und Schilf welken dahin.
ein Schifflein. Ein Kästchen.
Rohr. Das hebräische Wort ist ein ägyptisches Lehnwort; es bezeichnet die Papyros-Staude, die eine Höhe von etwa vier Metern erreicht. Die großen Blätter wurden für die Anfertigung von Booten, Matten, Seilen und Papier verwendet.
Harz. Eigentlich: Erdpech, um das Kästchen wasserdicht zu machen.
Schilf. Eine andere Art Schilfgewächs, das nicht die Höhe des Papyros erreicht.
הצפינו, דגש הצד"י לתפארת כדגש מקדש ה' (שמות ט"ו י"ז), ובעבור היות הצד"י בשוא נע נרפה הפ"א שהי' ראוי להדגש, והוא שם הפועל מבנין הכבד הנוסף, כ"כ הראב"ע, ור"ל שהוא מקור, ועיין במ"א · גמא, הוא עץ קל עד מאוד על פני המים, ולשון רש"י גמא, גמי בלשון משנה ובלע"ז יונק"ו עכ"ל, ובל"א (בינזן) : ותחמרה, ה"א הכנוי נחה, והראוי במפיק : בחמר, הוא טיט אדום מדבק ימצא בארץ ישראל, וכמהו בארת בארת חמר (בראשית י"ד י'), וטעם בחמר מבפני' ובזפת מבחוץ שלא יכנסו בה המים · ויוכבד עשתה כן, כי חשבה אולי יארע בו נס וינצל, ומחשבות השם עמקו, ומי יוכל לעמוד בסודו, ולו לבדו נתכנו עלילות, אולי סבב השם זה שיגדל משה בבית המלכו', להיות נפשו על מדרגה עליונה בדרך הלמוד והרגילות, ולא תהי' שפלה ורגילה בבית עבדים, הלא תראה שהרג את המצרי בעבור שעשה חמס, והושיע בנות מדין מהרועים בעבור שהיו עושים חמס להשקות צאנם מן המים שדלו, ועוד דבר אחר, כי אלו הי' גדל בין אחיו ויכירוהו מנעוריו, לא היו יראי' ממנו כי יחשבוהו כאחד מהם : ותשם בסוף, הוא לשון אגם רוסי"ל בלע"ז [ ובל"א (ראהר, שילף) ], ודומה לו קנה וסוף קמלו (ישעי' י"ט ו') · (רש"י) :

V. 3. הצפינו, Hiphil. Warum konnte sie ihn nicht länger verbergen? Weil sie es nicht länger bewirken konnte, daß andere ihn verborgen ließen, (dies liegt im Dagesch), sie hatte die Macht nicht über ihre Umgebung. Der Knabe war schon über das erste Vierteljahr hinaus, war schon entwickelter, jeder wollte mit ihm spielen, und wenn das Kind auch nicht schreit, so wird es zum Krakeln und Jauchzen gebracht etc. Sie konnte es nicht verhindern, daß nicht jeder sich mit ihm zu tun machte, und da konnte es nicht geheim bleiben. —
גמא, von גמא schlürfen, eine Pflanze, die viel Wasser trinkt, היגאה גמא בלא בצה (Job 8, 11). סוף, Röhricht, das בַסוֹף, am Ende des Trockenen, an der Grenze des trockenen Erdbodens steht, wo Wasser und Land zusammenstoßen. Wenn diese Erklärung richtig ist und hier wirklich eine Pflanzenart nach der Örtlichkeit ihres Vorkommens bezeichnet ist, so wäre dadurch vielleicht eine Benennung deutlicher gemacht, die sonst rätselhaft erscheint. חציר heißt Gras und חצר Umhof (nicht Hof in unserem Sinne, sondern der ganze freie, ein Gebäude umgebende Raum, verwandt mit עצר ,עזר usw. So auch עזרה im מקדש, parallel dem חצר des משכן, der ganze den Tempel umgebende Raum). Im großen ganzen besteht die Pflanzenwelt da, wo sie noch keine Menschenhand berührt hat, aus zwei Elementen: יער und חציר, Wald, und der von Bäumen nicht eingenommene Raum ist mit חציר bedeckt, Bäume und sie umgebende Gräser. Wir haben schon früher יער in seiner Lautverwandtschaft mit יאור Fluß, insbesondere der auf Speisung durch den geschmolzenen Gebirgsschnee angewiesene Nil, betrachtet. Die Grundbedeutung beider ist: Ansammlung von Wasser. Daher auch das verwandte קערה ,קער: Schüssel für Flüssigkeiten. Wälder haben ja ihre wesentliche Bedeutung als Flüssigkeitsansammler. Alle Fruchtbarkeit ist von der Regenmenge bedingt und diese von dem Waldreichtum. יער ist daher eigentlich der vegetabilische יאור, speist das חציר, die ihn umgebenden niederen Gewächse, Gräser. Eigentümlich hängt mit סופה סוף: Sturm, zusammen. Möglich ist סופה eben das über סוף, über die Grenze Hinüberschreitende, wie שוף das plötzliche Hervorschlüpfen, und wäre dann סופה die plötzlich aus ihrer bisherigen Grenze hinüberstürmende Luft, während סערה den Sturm mehr als Wirbel bezeichnet, verwandt mit סחר ,סהר.