Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְדַבֵּ֤ר יְהֹוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בְּעֶ֛צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
An demselben Tage sprach Gott zu Mosche:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
An eben diesem Tage sprach der Ewige zu Moscheh:
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
An eben diesem Tage sprach HaSchem zu Mosche also:
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אן עבען דיזעם טאגע שפראך דער עוויגע צו משה:
Onkelos
וּמַלִיל יְיָ עִם מֹשֶׁה בִּכְרַן יוֹמָא הָדֵין לְמֵימָר
Raschi

וידבר ה' אל משה בעצם היום הזה. בִּשְׁלוֹשָׁה מְקוֹמוֹת נֶאֱמַר בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה, נֶאֱמַר בְּנֹחַ "בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה בָּא נֹחַ וְגוֹ'" (בראשית ז') — בְּמַרְאִית אוֹרוֹ שֶׁל יוֹם, לְפִי שֶׁהָיוּ בְנֵי דוֹרוֹ אוֹמְרִים בְּכָךְ וְכָךְ אִם אָנוּ מַרְגִּישִׁין בּוֹ, אֵין אָנוּ מַנִּיחִין אוֹתוֹ לִכָּנֵס בַּתֵּבָה, וְלֹא עוֹד אֶלָּא אָנוּ נוֹטְלִין כַּשִּׁילִין וְקַרְדֻּמּוֹת וּמְבַקְּעִין אֶת הַתֵּבָה, אָמַר הַקָּבָּ"ה הֲרֵינִי מַכְנִיסוֹ בַּחֲצִי הַיּוֹם וְכָל מִי שֶׁיֵּשׁ בְּיָדוֹ כֹחַ לִמְחוֹת יָבֹא וְיִמְחֶה; בְּמִצְרַיִם נֶאֱמַר "בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה הוֹצִיא ה'" (שמות י"ב), לְפִי שֶׁהָיוּ מִצְרִיִּים אוֹמְרִים בְּכָךְ וְכָךְ אִם אָנוּ מַרְגִּישִׁין בָּהֶם, אֵין אָנוּ מַנִּיחִין אוֹתָם לָצֵאת, וְלֹא עוֹד אֶלָּא אָנוּ נוֹטְלִין סְיָפוֹת וּכְלֵי זַיִן וְהוֹרְגִין בָּהֶם, אָמַר הַקָּבָּ"ה הֲרֵינִי מוֹצִיאָן בַּחֲצִי הַיּוֹם וְכָל מִי שֶׁיֵּשׁ בּוֹ כֹחַ לִמְחוֹת יָבֹא וְיִמְחֶה; אַף כָּאן בְּמִיתָתוֹ שֶׁל מֹשֶׁה נֶאֱמַר "בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה", לְפִי שֶׁהָיוּ יִשְׂרָאֵל אוֹמְרִים בְּכָךְ וְכָךְ אִם אָנוּ מַרְגִּישִׁין בּוֹ — אֵין אָנוּ מַנִּיחִין אוֹתוֹ, אָדָם שֶׁהוֹצִיאָנוּ מִמִּצְרַיִם וְקָרַע לָנוּ אֶת הַיָּם וְהוֹרִיד לָנוּ אֶת הַמָּן וְהֵגִיז לָנוּ אֶת הַשְּׂלָו וְהֶעֱלָה לָנוּ אֶת הַבְּאֵר וְנָתַן לָנוּ אֶת הַתּוֹרָה, אֵין אָנוּ מַנִּיחִין אוֹתוֹ, אָמַר הַקָּבָּ"ה הֲרֵינִי מַכְנִיסוֹ בַחֲצִי הַיּוֹם וְכוּ' (ספרי):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Der Ewige sprach zu Mosche an ebendiesem Tage, an drei Stellen steht, an ebendiesem Tage; bei Noach (Gen. 7, 13), an ebendiesem Tage kam Noach, am hellen Tageslichte; weil seine Zeitgenossen gesprochen, an dem Tage, an dem wir es merken, lassen wir ihn nicht in die Arche hineingehen; und nicht das allein, sondern wir nehmen Beile und Ärte und spalten die Arche; darum sprach der Heilige, gelobt sei Er, siehe, ich lasse ihn am Mittag hineingehen; und wer die Macht hat zu wehren, komme und wehre. In Mizraim heißt es (Exod. 12, 51), an ebendiesem Tage führte der Ewige heraus; weil die Ägypter gesprochen, an dem Tag, an dem wir es an ihnen merken, lassen wir sie nicht ausziehen; und nicht das allein, sondern wir nehmen Schwerter und sonstige Waffen und töten sie; darum sprach der Heilige, gelobt sei Er, siehe, ich führe sie am Mittag heraus; und wer die Macht hat zu wehren, komme und wehre. Auch hier, beim Tode Mosches, steht, an ebendiesem Tage; weil Jisrael gesprochen, an dem Tage, an dem wir es merken, lassen wir es ihm nicht zu; den Mann, der uns aus Mizraim geführt, uns das Meer gespalten, uns das Man hat herabfallen lassen, uns die Wachteln herbeigeführt, uns den Brunnen heraufgebracht und uns die Thora gegeben, lassen wir nicht ziehen; da sagte der Heilige, gelobt sei Er, siehe, ich lasse ihn am Mittag eintreten... (Sifre).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

VV. 48-52. Siehe Bamidbar zu Kap. 20, 12 u. 13; 27, 12-14.

V. 48. בעצם היום הזה. Wie bereits zu Bereschit 17, 23 bemerkt, bezeichnet nach Auffassung der Weisen עצם היום immer die Macht des Tages, d. i. die volle Mächtigkeit, die Helle des Tages, und sagt, daß der Vorgang am hellen Tage geschehen. Mosche Todesgang gehörte mit hinein in den Kreis seines ganzen menschlich freien Pflichtlebens. Es war nicht ein passives Erdulden physischer Notwendigkeit. Es war ein sittlich freies Sichhingeben an den Willen Gottes und seines Waltens, wie jede andere Pflichttat. Es dürfte dies um so mehr hervorgehoben sein, je schmerzlicher gerade der Moment seines Scheidens ihn der eigentlichen Krönung seines ganzen irdischen Wirkens entzog, je mehr gerade jetzt in dem Augenblick des Übergangs zu der Besitznahme des Landes und der eigentlichen Verwirklichung des Gesetzes das Volk seiner bedürfen mochte, und je mehr er nach Kap. 34, 7 sich noch in dem Vollbesitz der zur fernen Wirksamkeit erforderlichen körperlichen und geistigen Kraft wissen durfte.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

48.—52. BEFEHL AN MOSES, DEN BERG NEBO ZU BESTEIGEN
an eben demselben Tage. Dem Tag, an dem Moses dem Volk das Lied wiederholte.

Biur von Moses Mendelssohn

בעצם היום הזה, היום שאמר השירה:

Text herunterladen