Hebräischer Text (nach der Masorah)
בְּעֶ֨צֶם הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ בָּ֣א נֹ֔חַ וְשֵׁם־וְחָ֥ם וָיֶ֖פֶת בְּנֵי־נֹ֑חַ וְאֵ֣שֶׁת נֹ֗חַ וּשְׁלֹ֧שֶׁת נְשֵֽׁי־בָנָ֛יו אִתָּ֖ם אֶל־הַתֵּבָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
An eben diesem Tage kam Noach und Schem, Cham und Japhet, die Söhne Noach's, und Noach 's Frau und die Frauen seiner Söhne mit ihnen in die Arche.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
An eben demselben Tage ging Noach, nebst Schem, Cham und Jephet, die Söhne Noach's, wie auch die Frau von Noach und drei Weiber seiner Söhne mit ihnen, in die Arche.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Eben an diesem Tage kamen Noach und die Söhne Noachs, Schem, Cham und Jepheth, mit ihnen auch das Weib Noachs und die drei Weiber seiner Söhne, in die Arche.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אן עבען דעם זעלבען טאגע, גינג נח, נעבסט שם חם אונד יפת דיא זעהנע נחס, וויא אויך דיא פֿרויא פֿאן נח אונד דרייא ווייבער זיינער זעהנע מיט איהנען אין דיא ארכע.
Onkelos
בִּכְרַן יוֹמָא הָדֵין עָאל נֹחַ וְשֵׁם וְחָם וָיֶפֶת בְּנֵי נֹחַ וְאִתַּת נֹחַ וּתְלָתָא נְשֵׁי בְנוֹהִי עִמְהוֹן לְתֵבוֹתָא
Raschi
בעצם היום הזה. לִמֶּדְךָ הַכָּתוּב שֶׁהָיוּ בְנֵי דוֹרוֹ אוֹמְרִים אִלּוּ אָנוּ רוֹאִים אוֹתוֹ נִכְנָס לַתֵּבָה, אָנוּ שׁוֹבְרִין אוֹתָהּ וְהוֹרְגִין אוֹתוֹ, אָמַר הַקָּבָּ"ה אֲנִי מַכְנִיסוֹ לְעֵינֵי כֻלָּם וְנִרְאֶה דְבַר מִי יָקוּם:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
An ebendiesem Tage, (Bereschit Rabbah 32:8) der Vers lehrt dich, dass die Menschen jenes Zeitalters gesprochen hatten, wenn wir sehen, dass er in die Arche geht, so zerbrechen wir sie und töten ihn, darum sagte der Heilige, gelobt sei Er, ich führe ihn vor den Augen aller hinein, und wir wollen sehen, wessen Wort Bestand haben wird.
Biur von Moses Mendelssohn
בעצם היום הזה, י"א שהוא לשון תוקף כמו כחי ועצם ידי (דברים ח' י"ז), וטעם הכתוב שבאותו היום בעצמו הנגזר מאת ה' בא נח ובניו אל התיבה, והכניס בה כל החי' וכל הבהמה, והרמש וכל עוף השמים למיניהם וכל מזונותיהם עם גשם ורוח זלעפות, וזה דבר מתמי' שיעשה ביום אחד אם לא בעזר האל כי [?] :