Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאָמַרְתָּ֖ בִּלְבָבֶ֑ךָ כֹּחִי֙ וְעֹ֣צֶם יָדִ֔י עָ֥שָׂה לִ֖י אֶת־הַחַ֥יִל הַזֶּֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Du könntest dann sagen in deinem Sinn: meine Kraft und die Mächtigkeit meiner Hand hat mir dieses Vermögen geschaffen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Und sprächest etwa in deinem Herzen: Meine Macht und Tapferkeit hat mir alles dieses Vermögen erworben.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und in deinem Herzen sagest: Meine Kraft und meiner Hand Macht haben mir dieses Vermögen geschafft.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונד שפרעכעסט עטווא אין דיינעם הערצען: מיינע מאכט אונד טאפפֿערקייט האט מיר אללעס דיזעס פֿערמעגען ערווארבען·
Onkelos
וְתֵימַר בְּלִבָּךְ חֵילִי וּתְקֵף יְדִי קְנוֹ לִי יָת נִכְסַיָא הָאִלֵין
Biur von Moses Mendelssohn
ואמרת בלבבך, שב אל ורם לבבך ושכחת את ה' אלהיך ואמרת בלבבך, ופסוקים המוליכך המאכילך הם מאמרי השם המתיחסים אל אומה ישראלית ביחוד : החיל הזה, הרכוש והממון, וכן ועזבו לאחרים חילם, יגיעם וכחם :
Text herunterladen