Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּקַּ֨ח אַבְרָהָ֜ם אֶת־יִשְׁמָעֵ֣אל בְּנ֗וֹ וְאֵ֨ת כׇּל־יְלִידֵ֤י בֵיתוֹ֙ וְאֵת֙ כׇּל־מִקְנַ֣ת כַּסְפּ֔וֹ כׇּל־זָכָ֕ר בְּאַנְשֵׁ֖י בֵּ֣ית אַבְרָהָ֑ם וַיָּ֜מׇל אֶת־בְּשַׂ֣ר עׇרְלָתָ֗ם בְּעֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר דִּבֶּ֥ר אִתּ֖וֹ אֱלֹהִֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da nahm Abraham seinen Sohn. Jischmael und alle seines Hauses Geborenen und alle seines Geldes Erworbenen, alle Männlichen unter den Gliedern des Hauses Abrahams und beschnitt ihr Vorhautfleisch an eben diesem Tage, wie es Gott mit ihm besprochen hatte.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Abraham nahm seinen Sohn Jischmael, und alle Knechte die er für Geld gekauft hatte, alles Männliche unter seinen Hausleuten, und beschnitt das Fleisch ihrer Vorhaut noch an demselben Tage, wie Gott mit ihm gesprochen hatte.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hierauf nahm Abraham seinen Sohn Jischmael, all seine im Hause Gebornen und all seine um Geld Gekauften, alles Männliche unter den Hausleuten Abrahams, und beschnitt das Fleisch ihrer Vorhaut; an eben diesem Tage, wie Gott zu ihm geredet.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אברהם נאם זיינען זאהן ישמעאל, אונד אללע קנעכטע דיא ער פיר געלד געקויפט האטטע, אללעס מענליכע אונטער זיינען הויזלייטען, אונד בעשניט דאז פלייש איהרער פארהויט, נאך אן דעמזעלבען טאגע, וויא גאט מיט איהם געשפראכען האטטע·
Onkelos
וּדְבַר אַבְרָהָם יָת יִשְׁמָעֵאל בְּרֵהּ וְיָת כָּל יְלִידֵי בֵיתֵהּ וְיָת כָּל זְבִינֵי כַסְפֵּה כָּל דְּכוּרָא בַּאֲנָשֵׁי בֵּית אַבְרָהָם וּגְזַר יָת בִּשְׂרָא דְעָרְלָתְהוֹן בִּכְרַן יוֹמָא הָדֵין כְּמָא דִי מַלֵיל עִמֵּהּ יְיָ
Raschi

בעצם היום. בּוֹ בַּיּוֹם שֶׁנִּצְטַוָּה, בַּיּוֹם וְלֹא בַּלַּיְלָה; לֹא נִתְיָרֵא לֹא מִן הַגּוֹיִם וְלֹא מִן הַלֵּצָנִים, וְשֶׁלֹּא יִהְיוּ אוֹיְבָיו וּבְנֵי דּוֹרוֹ אוֹמְרִים אִלּוּ רְאִינוּהוּ לֹא הִנַּחְנוּהוּ לָמוּל וּלְקַיֵּם מִצְוָתוֹ שֶׁל מָקוֹם:

וימל. לְשׁוֹן וַיִּפְעַל:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

An ebendiesem Tag, an demselben Tag, an dem ihm befohlen worden; am Tag und nicht in der Nacht, er fürchtete sich nicht vor den Völkern und nicht vor den Spöttern, und damit nicht seine Feinde und Zeitgenossen sagen könnten, wenn wir es gesehen, hätten wir nicht zugelassen, dass er sich beschneide und das Gebot des Ewigen erfülle (Bereschit Rabbah 47:9).

Er beschnitt, ist die Form וַיִּפְעַל (Kal).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

בעצם, an demselben Tage, es bedurfte bei ihm keiner Überlegung, und wie er voranging, so schlossen sich ihm בעצם היום הזה auch alle seine Hausgenossen an. Nach Auffassung der Weisen heißt בעצם היום הזה überall: in der Macht des Tages, d. h. an hellem Tage. Es wäre dann hier hervorgehoben, wie Abraham diesen Akt, mit welchem er völlig in schneidenden Gegensatz zur ganzen übrigen Menschheit trat, nicht heimlich, sondern offen und offenkundig vollzog. Ohnehin darf ja Mila nicht Nachts vollzogen werden, sondern gehört in den hellen Tag des menschlich wachen Lebens. Sie ist ja nicht eine etwa den dunkelwaltenden Naturmächten der Nachtseite des Lebens weihende "blutige" Opferung, gehört überhaupt nicht hinein in den dunkelgebundenen Kreis der physischen Beziehungen des Menschen. Dem אל שדי, dem über diese von Ihm geschaffenen dunkeln Mächte "frei Waltenden und Gebietenden" weiht sie den Menschen, ruft ihn selbst mit seinen dunkelsten Trieben zu sich hinauf in die lichtige Höhe des bewussten, freien, sittlichen Wollens, ist nicht eine Ergänzung der physischen Geburt, sondern die Oktave derselben, der zweite, höhere Geburtstag, der Eintritt des Menschen in die göttliche Höhe des durch und durch freien, sittlichen Vollbringens. Die physische Geburt gehört der Nacht an — מלאך הממונה על הריון לילה שמו — die jüdische Geburt der Mila dem Tage.

Biur von Moses Mendelssohn

בעצם היום הזה, באותו יום שנצטווה ולא אחר לעשות הדבר· ספר הכתוב מעלתו ביראת ה' ומעלת כל אנשי ביתו, והיו שמנה עשר ושלש מאות יליד ביתו חוץ ממקנת כספו, וכלם זריזים מקדימין למצוה.

Text herunterladen