Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְהִ֕י בְּעֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה הוֹצִ֨יא יְהֹוָ֜ה אֶת־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם עַל־צִבְאֹתָֽם׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es war an eben diesem Tage, Gott hatte Jisraels Söhne aus dem Lande Mizrajim nach ihren Heeresgruppen hinausgeführt:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
An demselben Tage noch führte der Ewige die Kinder Jisraels aus dem Lande Mizrajim, in ganzen Heerzügen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
An eben diesem Tage geschah es, daß HaSchem die Kinder Jißrael nach ihren Heerscharen aus dem Lande Mizrajim führte.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אן דעמזעלבען טאגע נאך, פיהרטע דער עוויגע דיא קינדער ישראלס אויס דעם לאנדע מצרים , אין גאנצען העערציגען ·
Onkelos
וַהֲוָה בִּכְרַן יוֹמָא הָדֵין אַפֵּיק יְיָ יָת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מֵאַרְעָא דְמִצְרַיִם עַל חֵילֵיהוֹן:
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 51. על צבאותם. Durch Geburt und Wahl, wie dies durch die ersten Paragraphen des Peßachgesetzes, Kap. 12, 3-4, angebahnt und durch das letzte Gesetz, V. 43 f. noch näher präzisiert war, hatten sich alle Seelen der jüdischen Volksgesamtheit in Familiengruppen kristallisiert, jede solche Hausesgruppe hatte in dem vorangehenden Gesetze ihre heilige geweihte Bedeutung in Mitte der Gesamtheit gewonnen, so daß in Wahrheit nicht nur jeder Stamm, sondern selbst jede Familie, jedes Haus, als eine um Gott sich scharende Gruppe zu bezeichnen war, und in solchen, um den gemeinsamen Mittelpunkt sich scharenden Heeresgruppen war der Auszug vollzogen; da gab Gott das Gesetz der Erstgeburtsweihe, durch welche innerhalb einer jeden solchen Familiengruppe der sie in sich zusammenhaltende und zur Nationalgesamtheit einigende Gedanke seine lebendigen Vertreter haben sollte.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

an eben demselben Tage. Der 15. Nissan, der der Nacht des Pessachopfers folgende Tag.

Biur von Moses Mendelssohn

ויהי בעצם היום הזה , לומר שאף שהיתה הגאולה בלילה כאשר זכרנו שניתן להם רשות לצאת , היציאה לא היתה כי אם בעצם היום · והראב"ע והרשב"ם פירשו שזה הפסוק דבק עם מה שאחריו , שביום ההוא שהוצי' הקב"ה את ישראל ממצרי' בו ביום דבר אל משה ואמר קדש לי וגו' כי בחצי הלילה היתה מכת בכורי' ובצאת ישראל מיד צוה הקב"ה לקדש את בכוריהם : יג

Text herunterladen