Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כִּֽי־אֶשָּׂ֥א אֶל־שָׁמַ֖יִם יָדִ֑י        וְאָמַ֕רְתִּי חַ֥י אָנֹכִ֖י לְעֹלָֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Denn ich hebe zum Himmel hin meine Hand Und spreche: Ich lebe ewig!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ich hebe meine Hand gen Himmel empor, und spreche: So wahr ich ewig lebe!
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Denn ich erhebe zum Himmel meine Hand und spreche: So wahr ich ewig lebe:
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איך העבע מיינע האנד גען הימעל עמפאר אונד שפרעכע: זא וואהר איך עוויג לעבע
Onkelos
אֲרֵי אַתְקֵנִית בִּשְׁמַיָא בֵּית שְׁכִנְתִּי וַאֲמָרִית קַיָם אֲנָא לְעָלְמִין
Raschi

כי אשא אל שמים ידי. כִּי בַחֲרוֹן אַפִּי אֶשָּׂא יָדִי אֶל עַצְמִי בִּשְׁבוּעָה:

ואמרתי חי אנכי. לְשׁוֹן שְׁבוּעָה הוּא, אֲנִי נִשְׁבָּע חי אנכי:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Denn ich erhebe zum Himmel meine Hand, denn in der Glut meines Zornes erhebe ich schwörend meine Hand zu mir selbst. Und spreche, so wahr ich lebe, ist ein Ausdruck des Schwures; ich schwöre, so wahr ich lebe.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 40. נשא יד .כי אשא וגו׳ findet sich allerdings namentlich auch von Gott wiederholt als Ausdruck des Schwörens, so Schmot 6, 8 und sonst. Ebenso חי אני (nicht, wie hier חי אנכי) als Formel eines solchen Schwures, z. B. Bamidbar 14, 21 und 28. Allein נשא יד אל שמים findet sich nicht in diesem Sinne, dürfte auch von Gott gebraucht, wohl ungeeignet erscheinen, wie weiter ersichtlich entspräche auch nur חי אני dem Schwur, חי אנכי לעולם erscheint auch als ein durchaus selbständiger Satz der Aussage, und endlich wäre es Schwur, so würde, wie immer bei Schwüren, das folgende אם eine Verneinung bilden, wie חי אני אם אתם תבאו וגו׳ ,ואולם חי אני וגו׳ אם יראו וגו׳ (Bamidbar 14, 23 u. 30). Wir glauben daher, es in dem Sinne wie: אשא אל גוים ידי וגו׳ (Jes. 49, 22) nehmen zu sollen, wo es das Entbieten zur Erfüllung einer Anforderung bedeutet. So auch hier: Ich entbiete den Himmel zur Vollstreckung meines Willens. חי אנכי וגו׳. Wir haben bereits (Bereschit 7, 4 und 32, 3) den Unterschied zwischen אני und אנכי, insbesondere im Ausspruch von Gott bemerkt. Während אני die Persönlichkeit im Gegensatz zur Welt und in ihrer absoluten Unabhängigkeit von derselben bedeutet – daher ja auch beim Schwur חי אני – drückt אנכי vielmehr die Persönlichkeit als umfassenden Träger, als dasjenige aus, worin die Welt ausschließlich ihren Halt und ihre Stütze findet. Es war hier zuvor gesagt, wie, wenn Israel erst ganz hilf- und hoffnungslos darniederliegt, ihm die Erfahrung werden soll, wie denn doch Gott allein der unveränderlich Bleibende sei, dem es nicht entgehen, zu dem es vielmehr zuletzt zurückkommen werde, um von Ihm, der es darniedergeworfen und geschlagen, wieder Leben und Heilung zu gewinnen. Denn, spricht Gott, wenn Israel erst ganz erstorben darniederliegt, dann "hebe ich meine Hand zu dem Himmel hin und spreche: Ich bin der ewig Lebendige!" Ich bin die Allmacht und das ewige Leben. Bin die Allmacht, und die Himmel vollstrecken nunmehr meinen heilenden und rettenden Willen an meinem Volk, wie sie die Vollstrecker meines Unwillens gewesen. Und bin das ewige Leben, bin der ewig Lebendige, und bins nicht nur an mir und für mich im Gegensatz zu allem sonst Dahinsterbenden, חי אנכי לעולם: bins für alles sonst Dahinsterbende, gebe dem Abgestorbenen Anteil an meinem ewigen Leben, wecke das Hingestorbenste, wecke Israel auf zu neuem Sein und neuem Leben.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

40.—42. GÖTTLICHE VERGELTUNG AN ISRAELS FEINDEN
Denn aufheb' ich. Ich schwöre.
Ewig lebe ich. Eine betonte Abweichung von der üblichen Eidesformel »So wahr ich lebe«.

Biur von Moses Mendelssohn

כי אשא אל השמים ידי נשבע בדבר קיים, כדרך בן אדם הנושא בחפץ כשהוא נשבע: חי אנכי לעלם כאשר אני חי, כן אעשה זה. לשון שבועה:

Text herunterladen