Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אִם־יִרְאוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתִּי לַאֲבֹתָ֑ם וְכׇל־מְנַאֲצַ֖י לֹ֥א יִרְאֽוּהָ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
nicht werden sie das Land sehen, das ich ihren Vätern zugesprochen, und alle, die mich verhöhnen, werden es nicht sehen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Das Land nicht sehen, das ich ihren Eltern zugeschworen habe. Alle, die mich erzürnt haben, sollen es nicht sehen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
nicht sehen sollen das Land, das ich ihren Vätern geschworen; keiner meiner Verschmäher soll es sehen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאז לאנד ניכט זעהן , דאז איך איהרען עלטערן צוגעשוואהרן האבע ; אללע דיא מיך ערצירנעט האבן , זאללען עס ניכט זעהן ·
Onkelos
אִם יֶחֶזוּן יָת אַרְעָא דִי קַיֵמִית לַאֲבָהַתְהוֹן וְכָל דְאַרְגִיזוּ קֳדָמַי לָא יֶחֱזִנַהּ
Raschi

אם יראו. לֹא יִרְאוּ:

לא יראהו. לֹא יִרְאוּ אֶת הָאָרֶץ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Sollen 23 das Land nicht sehen, dieser Vers ist umgestellt; so wahr ich lebe, werden alle Männer das Land nicht sehen; und meine Herrlichkeit wird doch die ganze Erde erfüllen, daß mein Name nicht durch diese Seuche entweiht wird, indem man sagen würde, weil der Ewige nicht die Macht hat, sie hineinzubringen; denn ich werde sie nicht plötzlich töten wie einen Mann, sondern mit einem Aufschub von 40 Jahren, allmählich. Werden nicht sehen, sollen es nicht sehen. Sollen es nicht sehen, sollen das Land nicht sehen.

Biur von Moses Mendelssohn

אם יראו את הארץ , כל לשון אם שאין התנאי כפול אחריו ענינו שלילת הדבר והפכו , כמו אם אקח מכל אשר לך בראשית י"ד כ"ג) ענינו שלא אקח , חי ה' אם יומת (ש"א י"ט ו') , אף כאן פי' שלא יראו :

Text herunterladen