Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

אִם־מִחוּט֙ וְעַ֣ד שְׂרֽוֹךְ־נַ֔עַל וְאִם־אֶקַּ֖ח מִכׇּל־אֲשֶׁר־לָ֑ךְ וְלֹ֣א תֹאמַ֔ר אֲנִ֖י הֶעֱשַׁ֥רְתִּי אֶת־אַבְרָֽם׃

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

nicht von Faden bis Schuhriemen, nicht von allem Deinigen werde ich etwas nehmen; du sollst nicht sagen: Ich habe den Abram reich gemacht.

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Daß ich weder Faden noch Schuhband, daß ich von allem, was dein ist, nichts nehme, damit du nicht sagest: Ich habe Abram reich gemacht.

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

ob von einem Faden bis zu einem Schuhriemen, ob ich sonst deines nehme; daß du nicht sagest: ich habe Abram gereichert.

Mendelssohn-Übersetzung im Original

דאס איך וועדער פאדען נאך שוהבאנד, דאס איך פאן אללעם וואס דיין איזט, ניכטס נעהמע; דאמיט דוא ניכט זאגעסט: איך האבע אברם רייך געמאכט ·

Onkelos

אִם מִחוּטָא וְעַד עַרְקַת מְסָנָא וְאִם אֶסַב מִכָּל דִי לָךְ וְלָא תֵימַר אֲנָא אַעְתָּרִית יָת אַבְרָם

Raschi

אם מחוט ועד שרוך נעל. אַעֲכֵּב לְעַצְמִי מִן הַשְּׁבִי:

ואם אקח מכל אשר לך. וְאִם תֹּאמַר לָתֵת לִי שָׂכָר מִבֵּית גְּנָזֶיךָ, לֹא אֶקַּח:

ולא תאמר וגו'. שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הִבְטִיחַנִי לְעַשְּׁרֵנִי, שֶׁנֶּאֱמַר וַאֲבָרֶכְךָ וְגוֹ':

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Weder Faden noch Schuhriemen werde ich von der Beute für mich behalten.

Ich werde nichts nehmen von allem, was dein ist, solltest du sagen, du wollest mir Lohn aus deinen Schatzkammern geben, so werde ich ihn auch nicht annehmen.

Du sollst nicht sagen… denn der Heilige, gelobt sei Er, hat mir verheißen, mich reich zu machen; so heißt es (12, 2), »ich werde dich segnen«.

Biur von Moses Mendelssohn

אם מחוט ועד שרוך נעל, אעכב לעצמי מן השבי · ואם אקח מכל אשר לך, וא"ת לתת לי שכר מבית גנזיך לא אקח, כן פי' רש"י, ושעור הכתוב לדעתי אם מחוט ועד שרוך נעל ואם מכל אשר לך אקח, ויהי' אקח חוזר על כולם, והנה כל אם שבא אחרי לשון שבועה או אלה הוא במקום שלא, וכן אם יראו את הארץ (במדבר י"ד כ"ג), שלא יראו, אם אתם תבאו (שם ל'), שלא תבאו, חי ה' אם יומת (שמואל א' י"ט ו'), שלא יומת, חי ה' אשר עמדתי לפניו אם אקח (מלכים ב' ה' ט"ז), שלא אקח, וזולתם רבים · ולא תאמר וגו', שהקב"ה הבטיחני לעשרני שנאמר ואברכך וגו' (לעיל י"ב ב')׃

Text herunterladen