Könnt ihr kaufen, bedeutet kaufen, ebenso (Gen. 50, 5), das ich mir gekauft habe; denn so sagt man in den Städten am Meere für Verkauf כירה (Rosch hasch. 26a).
V. 6. אכל תשברו, nicht mehr als für den augenblicklichen Bedarf (siehe Bereschit 41, 56). וגם מים, selbst Wasser, das doch seiner Natur nach mehr der freien Natur, als der Menschenbotmässigkeit angehört. (תכרו siehe Bereschit 49, 5).
אכל תשברו, לשון קנין, וכן ושברו לנו מעט אוכל · והטעם אם תתאוו לאכול מפירות ארצם, לא תקחו מהם רק בכסף מלא לרצונם, וזה טעם מאתם, וגם מים לא תשתו מהם כלל רק בכסף לרצונם (הרמב"ן), תכרו לשון מקח, וכן בקברי אשר כריתי לי (בראשית, נ', ה'), שכן קורין בכרכי הים למכירה כירה (רש"י) ,וכן תרגם אונקלוס והמתרגם האשכנזי, השם ונתתי מכרם (במדבר, כ') רחוק מענין מכרה, ואולי יהי' השם משרש מכר, כמו וכל מכר (נחמי' י"ג), ויתכן ג"כ שמכר וכרה וככר כלם מענין אחד, הרד"ק בשורש כרה באר את אשר כריתי מענין חפירה וכמו וכי יכרה איש בור, ולבסוף הביא דעת רש"י בשם יש מפרשים ואולי גם כאן מענין חפירה, שתחפרו לכם בארות לשתות המים, אבל מאתם דהיינו ברצונם ובכסף:
V. 6. אכל תשברו, nicht mehr als für den augenblicklichen Bedarf (siehe Bereschit 41, 56). וגם מים, selbst Wasser, das doch seiner Natur nach mehr der freien Natur, als der Menschenbotmässigkeit angehört. (תכרו siehe Bereschit 49, 5).