Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אֹ֣כֶל תִּשְׁבְּר֧וּ מֵֽאִתָּ֛ם בַּכֶּ֖סֶף וַאֲכַלְתֶּ֑ם וְגַם־מַ֜יִם תִּכְר֧וּ מֵאִתָּ֛ם בַּכֶּ֖סֶף וּשְׁתִיתֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Speise sollt ihr von ihnen einkaufen für Geld, wenn ihr essen wollt, und auch Wasser sollt ihr von ihnen für Geld erlangen, wenn ihr trinken wollt.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Speise, die ihr essen wollt, müßt ihr von ihnen ums Geld kaufen, und Wasser, das ihr trinken wollt, mit Gelde bezahlen,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Um Geld kaufet von ihnen Speise und esset, auch Wasser erstehet von ihnen um Geld und trinket,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
שפייזע, דיא איהר עססען וואלט, מיסט איהר פֿאן איהנען אום דאז געלד קויפֿען, אונד וואסער, דאז איהר טרינקען וואללעט, מיט געלדע בעצאהלען ·
Onkelos
עִבּוּרָא תִזְבְּנוּן מִנְהוֹן בְּכַסְפָּא וְתֵיכְלוּן וְאַף מַיָא תִּכְרוּן מִנְהוֹן בְּכַסְפָּא וְתִשְׁתּוּן
Raschi↑

תכרו. לְשׁוֹן מֶקַח, וְכֵן "אֲשֶׁר כָּרִיתִי לִי" (בראשית נ'), שֶׁכֵּן בִּכְרַכֵּי הַיָּם קוֹרִין לִמְכִירָה כִּירָה (ראש השנה כ"ו):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Könnt ihr kaufen, bedeutet kaufen, ebenso (Gen. 50, 5), das ich mir gekauft habe; denn so sagt man in den Städten am Meere für Verkauf כירה (Rosch hasch. 26a).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 6. אכל תשברו, nicht mehr als für den augenblicklichen Bedarf (siehe Bereschit 41, 56). וגם מים, selbst Wasser, das doch seiner Natur nach mehr der freien Natur, als der Menschenbotmässigkeit angehört. (תכרו siehe Bereschit 49, 5).

Biur von Moses Mendelssohn↑

אכל תשברו, לשון קנין, וכן ושברו לנו מעט אוכל · והטעם אם תתאוו לאכול מפירות ארצם, לא תקחו מהם רק בכסף מלא לרצונם, וזה טעם מאתם, וגם מים לא תשתו מהם כלל רק בכסף לרצונם (הרמב"ן), תכרו לשון מקח, וכן בקברי אשר כריתי לי (בראשית, נ', ה'), שכן קורין בכרכי הים למכירה כירה (רש"י) ,וכן תרגם אונקלוס והמתרגם האשכנזי, השם ונתתי מכרם (במדבר, כ') רחוק מענין מכרה, ואולי יהי' השם משרש מכר, כמו וכל מכר (נחמי' י"ג), ויתכן ג"כ שמכר וכרה וככר כלם מענין אחד, הרד"ק בשורש כרה באר את אשר כריתי מענין חפירה וכמו וכי יכרה איש בור, ולבסוף הביא דעת רש"י בשם יש מפרשים ואולי גם כאן מענין חפירה, שתחפרו לכם בארות לשתות המים, אבל מאתם דהיינו ברצונם ובכסף:

Text herunterladen