Hebräischer Text (nach der Masorah)
אָבִ֞י הִשְׁבִּיעַ֣נִי לֵאמֹ֗ר הִנֵּ֣ה אָנֹכִי֮ מֵת֒ בְּקִבְרִ֗י אֲשֶׁ֨ר כָּרִ֤יתִי לִי֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן שָׁ֖מָּה תִּקְבְּרֵ֑נִי וְעַתָּ֗ה אֶֽעֱלֶה־נָּ֛א וְאֶקְבְּרָ֥ה אֶת־אָבִ֖י וְאָשֽׁוּבָה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Mein Vater hat mich also beschworen: siehe, ich sterbe, in mein Grab, das ich mir im Lande Kenaan bereitet, dorthin begrabe mich. Und nun möge ich doch hinaufziehen, meinen Vater begraben und wiederkehren.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Mein Vater hat mich beschworen, und gesprochen: Ich sterbe. In meinem Grabe, das ich mir im Lande Kenaan gegraben, da sollst du mich begraben. Nun möchte ich also hinauf ziehen, meinen Vater begraben, und wieder zurück kommen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Mein Vater hat mich schwören lassen, indem er sprach: Siehe, ich sterbe; in meinem Grabe nur, das ich mir im Lande Kenaan gegraben, da begrabe mich. Nun möchte ich hinaufziehen und meinen Vater begraben, dann komme ich wieder.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
מיין פאטער האט מיך בעשוואהרען, אונד געשפראכען: איך שטערבע; אין מיינעם גראבע, דאז איך מיר אים לאנדע כנען געגראבען, דא זאללסט דוא מיך בעגראבען· נון מעכטע איך אלזא הינאויף ציהען, מיינען פאטער בעגראבען, אונד ווידער צוריק קאממען·
Onkelos
אַבָּא קַיֵּים עָלַי לְמֵימָר הָא אֲנָא מָאִית בְּקִבְרִי דְאַתְקֵנִית לִי בְּאַרְעָא דִכְנָעַן תַּמָּן תִּקְבְּרִנָנִי וּכְעַן אֶסַּק כְּעַן וְאֶקְבַּר יָת אַבָּא וְאֵ יתוּב
Raschi
אשר כריתי לי. כִּפְשׁוּטוֹ כְּמוֹ כִּי יִכְרֶה אִישׁ. וּמִדְרָשׁוֹ עוֹד מִתְיַשֵּׁב עַל הַלָּשׁוֹן, כְּמוֹ אֲשֶׁר קָנִיתִי, אָרַ"עֲ כְּשֶׁהָלַכְתִי לִכְרַכֵּי הַיָּם הָיוּ קוֹרִין לִמְכִירָה כִּירָה, וְעוֹד מִדְרָשׁוֹ לְשׁוֹן כְּרִי דָגוּר, שֶׁנָּטַל יַעֲקֹב כָּל כֶּסֶף וְזָהָב שֶׁהֵבִיא מִבֵּית לָבָן וְעָשָׂה אוֹתוֹ כְּרִי וְאָמַר לְעֵשָׂו טֹל זֶה בִּשְׁבִיל חֶלְקְךָ בַּמְּעָרָה:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Das ich mir gegraben habe אשר כָּרִיתִי לי, nach dem einfachen Sinn wie (Ex. 21, 33), »wenn jemand eine Grube gräbt יִכְרֶה«, auch der Midrasch lässt sich mit dem Worte vereinigen, und es bedeutet soviel wie, »ich habe erworben«; R. Akiba sagt, als ich die Städte am Meere besuchte, nannte man einen Verkauf כִּירָה (Rosch. h. 26a); nach einem ferneren Midrasch bedeutet es einen aufgehäuften Getreidehaufen כְּרִי דָגוּר, Jaakob hatte nämlich alles Silber und Gold, das er aus dem Hause Labans mitgebracht hatte, genommen, davon einen Haufen gemacht und zu Esaw gesprochen, nimm dies für deinen Anteil an der Höhle.
