Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהָרָעָ֣ב הָיָ֔ה עַ֖ל כׇּל־פְּנֵ֣י הָאָ֑רֶץ וַיִּפְתַּ֨ח יוֹסֵ֜ף אֶֽת־כׇּל־אֲשֶׁ֤ר בָּהֶם֙ וַיִּשְׁבֹּ֣ר לְמִצְרַ֔יִם וַיֶּחֱזַ֥ק הָֽרָעָ֖ב בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Es war aber die Hungersnot über den ganzen Erdstrich. Da öffnete Josef alle Räume, in welchen Vorrat war, und verkaufte im einzelnen den Mizrern; die Hungersnot nahm aber immer zu im Lande Mizrajim.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Als nun Hungersnoth im ganzen Lande war, öfnete Joseph alle (Vorraths-Häuser) worin Getraide war, und verkaufte an Mizrajim; denn die Hungersnoth nahm zu im Lande Mizrajim.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Über der ganzen Erde Fläche war die Hungersnot, und Josseph öffnete alles, worin [Nahrungsvorrat], und verkaufte an Mizrajim, denn drückend war die Hungersnot im Lande Mizrajim.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אלס נון הונגערסנאט אים גאנצען לאנדע וואר, עפנעטע יוסף אללע (פארראטס הייזער) ווארין געטריידע וואר, אונד פערקויפטע אן מצרים, דען דיא הונגערסנאט נאם צו אים לאנדע מצרים:
Onkelos
וְכַפְנָא הֲוָה עַל כָּל אַפֵּי אַרְעָא וּפְתַח יוֹסֵף יָת כָּל דִּי בְהוֹן עִיבוּרָא וְזַבִּין לְמִצְרַיִם וּתְקֵיף כַּפְנָא בְּאַרְעָא דְמִצְרָיִם
Raschi↑

על כל פני הארץ. מִי הֵם פְּנֵי הָאָרֶץ אֵלּוּ הָעֲשִׁירִים:

את כל אשר בהם. כְּתַרְגּוּמוֹ דִּי בְהוֹן עִיבוּרָא:

וישבר למצרים. שבר לְשׁוֹן מֶכֶר וּלְשׁוֹן קִנְיָן הוּא; כָּאן מְשַׁמֵּשׁ לְשׁוֹן מֶכֶר; שִׁבְרוּ לָנוּ מְעַט אֹכֶל, לְשׁוֹן קִנְיָן. וְאַל תֹּאמַר אֵינוֹ כִּי אִם בִּתְבוּאָה, שֶׁאַף בְּיַיִן וְחָלָב מָצִינוּ וּלְכוּ שִׁבְרוּ בְּלוֹא כֶסֶף וּבְלוֹא מְחִיר יַיִן וְחָלָב (ישעיהו נ"ה):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Auf der ganzen Fläche des Landes; wen versteht man unter פְּנֵי הָאָרֶץ? Die Reichen (Tanchuma).

Alles, worin war, wie der Targum übersetzt, worin Getreide war.

Und er verkaufte an Mizraim, שֶׁבֶר bedeutet sowohl verkaufen als auch kaufen; hier bedeutet es verkaufen; (42,2), »kaufet uns etwas Speise שִׁבְרוּ«, bedeutet es erwerben; sage aber nicht, es sei nur bei Getreide so; denn auch bei Wein und Milch finden wir (Jes. 55, 1), »geht, kaufet ohne Silber und ohne Kaufpreis Wein und Milch«.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

(56-57) שבר .וישבר seiner Grundbedeutung nach: Brechen, Zerbrechen, scheint das Detaillieren, den Detail- Ein- und Verkauf zu bedeuten. Er verkaufte nur kleine, dem zeitlichen Bedarf eines Hauses entsprechende Quantitäten. Nur so konnte Spekulationsaufkauf vermieden werden. Wie die Weisen bemerken, wurde nur an selbständige Männer und an keinen Sklaven verkauft, sonst konnte ja einer fünfzig Sklaven schicken; und jeder durfte nur ein Lasttier mit sich führen. Und alle Welt mußte לשבר אל יוסף kommen. Er besorgte selbst den Einzelverkauf; leitete nicht das Ganze von oben herab aus vornehmer Ferne, verließ sich nicht auf untergeordnete Beamte, sondern besorgte alles unmittelbar selbst und trat in unmittelbaren Verkehr mit den hungernden Familienvätern, die zum Einkauf kamen. Darum heißt es auch im folgenden Kap., V. 6: ויוסף הוא השליט הוא המשביר, obgleich שליט war er doch selbst der משביר. Dies ihm von seiner Weisheit durch die Umstände gebotene Verfahren führte aber auch alles Folgende herbei. Nur so musste jeder selbst kommen, sonst hätte Jakob nur einen der Söhne, oder gar einen Fremden beauftragen können, für alle mit zu besorgen. Und nur so kam es, daß Josef selbst mit seinen Brüdern in unmittelbare Berührung kommen musste. Die wiederholte Bemerkung, mit welcher Stärke die Not auftrat, ist eine Motivierung dieses Verfahrens.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ויפתח יוסף את כל אשר בהם, מקרא קצר הוא, ושעורו בתשלומו, ויפתח יוסף את כל (האוצרות) אשר בהם (תבואה), ובאופן זה תרגמו אנקלוס ויב"ע והמתרגם האשכנזי: וישבר, לשון שבר מבנין הקל יאמר על המוכ' ועל הקונ' כי הפעול' בזה ע"ש התבוא' שנקראה שבר לפי שהיא שובר' הרעב. [ ומצאנוהו אף ביין וחלב, ולכו שברו בלוא כסף ובלוא מחיר יין וחלב. (ישעי' נ"ה א') ] . וכן אמר שבר רעבון בתיכם (להלן מ"ב י"ט), ע"ד ישברו פראים צמאם (תהלים ק"ד י"א), הנה המוכר נותן השבר והקונה לוקח השבר והנה הפעלה על שניהם, אבל בבנין הפעיל ממנו אינו נופל אלא על המוכר לפי שהפעולה יוצאת מאתו ובנין הפעיל ברוב הוא יוצא. (הרד"ק בשרשי' שרש שבר):

Text herunterladen