Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
גַּם־בִּי֙ הִתְאַנַּ֣ף יְהֹוָ֔ה בִּגְלַלְכֶ֖ם לֵאמֹ֑ר גַּם־אַתָּ֖ה לֹא־תָבֹ֥א שָֽׁם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Auch wider mich hat Gott um euretwillen zürnend gesprochen: auch du sollst nicht dorthin kommen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Dem Ewigen treulich nachgefolgt ist. So geschah es auch euertwegen, daß der Ewige über mich zürnte, und sprach, auch du sollst nicht dahin kommen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Auch über mich zürnte HaSchem eurethalben, daß er sprach: Auch du sollst dahin nicht kommen;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זא געשאה עס אויך איירענטוועגען, דאס דער עוויגע איבער מיך צירנטע, אונד שפראך : אויך דוא זאללסט ניכט דאהין קאממען ·
Onkelos
אַף עֲלַי הֲוָה רְגַז מִן קֳדָם יְיָ בְּדִילְכוֹן לְמֵימָר אַף אַתְּ לָא תֵיעוֹל תַּמָן
Raschi

התאנף. נִתְמַלֵּא רֹגֶז:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Zürnte, war von Zorn erfüllt.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

VV. 37 u. 38 sind Parenthese. V. 39 setzt die Rede fort. Indem Mosche V. 36 Kalebs als des Einzigen gedachte, der von den Kundschaftern in den Besitz des Landes kommen sollte, war es Bedürfnis, auch Josuas zu erwähnen, der ja Kalebs Genosse in der Kundschaftssendung war und gleich ihm das Land betreten sollte. Es scheint, als ob Josuas bei dieser Sendung bewährte Treue von einem unmittelbaren Jünger Mosche zu sehr sich gleichsam von selbst verstand, als daß sie ebenso wie Kalebs besonders hervorgehoben hätte werden sollen. Ganz dieser Stellung gemäss, sehen wir auch Bamidbar 13, 30 Kaleb allein für Mosche dem Volke gegenüber in die Schranken treten, und wenn daselbst 14, 6 Josua und Kaleb das aufgeregte Volk von Empörung gegen Gott abzuhalten und seinen Kleinmut in hingebendes Vertrauen zu verwandeln versuchen und infolge dieses ihres männlichen Auftretens fast vom Volke gesteinigt worden sind, so wird daselbst V. 24 doch nur Kalebs gedacht, der durch seine Treue sich des Besitzes des Landes würdig gemacht, obgleich schließlich V. 30 daselbst beide als die einzig Überbleibenden des damaligen Geschlechtes genannt werden. Auch hier bleibt Josuas bewiesene Botschaftertreue unerwähnt, und seines Hineinkommens ins Land wird nur im Zusammenhang mit seiner Stellung als Diener Mosche und seiner Bestimmung zu dessen Nachfolger gedacht.

גם בי התאנף: später, am Ende der vierzig Jahre bei den מי מריבה zu Kadesch (Bamidbar 21).

בגללכם: in eurer Veranlassung (siehe Bereschit 12, 10-13).

העמד לפניך: Stehen ist die zur Tätigkeit bereite Stellung, Stehen vor jemandem: seiner Gebote, Anweisungen, Aufträge gewärtig sein. So drücken Elijahu und Elischa ihre Stellung im Dienste Gottes durch ׳עמד לפני ד aus (Kön. I. 17, 1 und II. 5, 16). So die Stellung der Leviten im Dienste der Gemeinde: עמד לפני העדה לשרתם (Bamidbar 16, 9 u. f.).

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

eurethalben. Gewiß hatte Moses Gottes Befehl nicht gehorcht und dadurch Seinen Zorn auf sich gezogen; aber dies war doch nur die Folge der Handlungen des Volkes. »Und sie erzürnten ihn an den Haderwassern, und Schlimmes widerfuhr Moses ihretwegen« (Psalm CVI, 32). Der Führer muß die Verantwortung für die Verfehlungen seiner Herde mittragen; s. auch III, 26. »Moses allein verwirklicht alle Anforderungen des Lebens im Gelobten Lande, und Moses allein aus der großen Volksmenge soll es nicht sehen dürfen. Auch über mich erzürnte sich der Ewige eurethalben; das ist der Satz, mit dem der Redner den Zusammenbruch seines Lebenswerks enthüllt« (Moulton). Moses erwähnt Gottes Unwillen hier, weil es zu der Ernennung seines Nachfolgers überleitet.

Biur von Moses Mendelssohn

גם בי התאנף ה' בגללכם, כי רבו בני ישראל את ה' וגו' ואירע זה בעבור מריבתם, או ירמוז שהיה הכעס על משה ועל אהרן כאשר הכו הסלע פעמים, ולא עשו כאשר נצטוו, והעם הרהרו בדבר, והוא מה שאמר על אשר לא קדשתם אותי בתוך בני ישראל, שלא היה העונש אלא מפני שהיה הדבר בתוך בני ישראל שלא נתקדש הכבוד לעיניהם (מדברי הרמב"ן) : ינחילנה, ינחיל אותה, ובא הכנוי אף שלא נזכר השם בפסוק זה ומוסב על הארץ בפסוקים הקודמים : והמתרגם האשכנזי תרגם השם ולא הכנוי, בעבור שכבר בא מאמר אחר, יהושע הוא העומד וגו', ואין מדרך לשון אשכנזי להסב הכנוי אל השם הבא במאמר אחר :

Text herunterladen