Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
הַמְעַ֣ט מִכֶּ֗ם כִּֽי־הִבְדִּיל֩ אֱלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֶתְכֶם֙ מֵעֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל לְהַקְרִ֥יב אֶתְכֶ֖ם אֵלָ֑יו לַעֲבֹ֗ד אֶת־עֲבֹדַת֙ מִשְׁכַּ֣ן יְהֹוָ֔ה וְלַעֲמֹ֛ד לִפְנֵ֥י הָעֵדָ֖ה לְשָׁרְתָֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Ist es euch zu wenig, daß Jisraels Gott euch von der Gemeinde Jisraels ausgeschieden, euch sich näher treten zu lassen, den Dienst an der Gottwohnung zu verrichten und vor der Gemeinde zu stehen, sie zu bedienen?
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ist dieses euch zu wenig, daß der Gott Jisraels euch hat von der Gemeine ausgesondert, und vor sich kommen lassen, den Dienst bei der Wohnung des Ewigen zu versehen, und vor die Gemeine zu treten, um sie zu bedienen?
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
ist es euch zu wenig, daß der Gott Jißraels euch aus der Gemeinde Jißrael ausgesondert, euch ihm nahen zu lassen, den Dienst der Wohnung HaSchems zu versehen und vor der Gemeinde zu stehen, für sie zu amten,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איזט דיזעס אייך צו ווענינג, דאס דער גאט ישראלס אייך האט פֿאן דער געמיינע אויסגעזאנדערט, אונד פֿאר זיך קאממען לאסען, דען דינסט בייא דער וואהנונג דעם עוויגען צו פֿערזעהן, אונד פֿאר דיא געמיינע צו טרעטען, אום זיא צו בעדיהנען,
Onkelos
הַזְעֵר לְכוֹן אֲרֵי אַפְרֵשׁ אֱלָהָא דְיִשְׂרָאֵל יָתְכוֹן מִכְּנִשְׁתָּא דְיִשְׂרָאֵל לְקֳרָבָא יָתְכוֹן קֳדָמוֹהִי לְמִפְלַח יָת פּוּלְחַן מַשְׁכְּנָא דַיְיָ וּלְמֵקַם קֳדָם כְּנִשְׁתָּא לְשַׁמָשׁוּתְהוֹן
Raschi
ולעמד לפני העדה. לָשִׁיר עַל הַדּוּכָן:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und vor 9 der Gemeinde zu stehen, zum Gesang auf den Stufen.
Biur von Moses Mendelssohn
המעט מכם, הדבר מועט הוא בעיניכם· את עבודת המשכן, להורידו ולהקימו ולשאת את הדברים המקודשים, מה שלא הותר לשאר השבטים: לפני העדה לשרתם, להיות שלוחי ישראל בהביאם את קרבניהם:
Text herunterladen