Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
הַהֹלֵ֨ךְ לִפְנֵיכֶ֜ם בַּדֶּ֗רֶךְ לָת֥וּר לָכֶ֛ם מָק֖וֹם לַחֲנֹֽתְכֶ֑ם בָּאֵ֣שׁ ׀ לַ֗יְלָה לַרְאֹֽתְכֶם֙ בַּדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ־בָ֔הּ וּבֶעָנָ֖ן יוֹמָֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er, der vor euch her auf dem Wege geht, euch einen Ort für euer Lagern zu erspähen, in Feuer nachts euch zu leuchten auf dem Wege, den ihr gehet, und in der Wolke tags.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Euern Gott, Der auf der Reise vor euch hergeht, euch den Ort auszusuchen, wo ihr euch lagern könnt, des Nachts in einem Feuer, euch den Weg zu zeigen, den ihr geht, und des
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
der vor euch den Weg herzieht, euch einen Ort zum Lagern zu erkunden, nachts mit dem Feuer, um euch den Weg zu zeigen, den ihr sollt gehen, und mit der Wolke tagsüber.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער אויף דער רייזע פֿאר אייך הערגעהט, אייך דען ארט אויסצוזוכען, ווא איהר אייך לאגערן קענט ; דעם נאכטס אין איינעם פֿייער, אייך דען וועג צו צייגען, דען איהר געהט, אונד דעם טאגס אין איינער וואלקע·
Onkelos
דִי מְדַבֵּר קֳדָמֵיכוֹן בְּאָרְחָא לְאַתְקְנָאָה לְכוֹן אֲתַר בֵּית מֵישְׁרִי לְאַשְׁרָיוּתְכוֹן בְּעַמוּדָא דְאֶשָׁתָא בְּלֵילְיָא לְאַחֲזָיוּתְכוֹן בְּאָרְחָא דִי תְהָכוּן בַּהּ וּבְעַמוּדָא דַעֲנָנָא בִּימָמָא
Raschi↑
לראתכם. כְּמוֹ לְהַרְאוֹתְכֶם, וְכֵן (שמות י"ג) "לַנְחֹתָם הַדֶּרֶךְ", וְכֵן (תהלים כ"ו) "לַשְׁמִעַ בְּקוֹל תּוֹדָה", וְכֵן (מלכים ב ט') "לָלֶכֶת לַגִּיד בְּיִזְרְעֶאל":
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Euch zu zeigen = כהראות; ebenso (Exod. 13, 21), sie den Weg zu führen; ebenso (Ps. 26, 7), Dankesstimmen vernehmen zu lassen; ebenso (II Kön. 9, 15), um zu gehen, es in Jisrael zu erzählen.
Biur von Moses Mendelssohn↑
לראותכם, כמו להראותכם, וכן לנחותם הדרך (שמות י"ג), והנה בא תחלה תכלית ההליכה לפניכם, והוא לתור לכם מקום לחנותכם, ואח"כ אופן ההליכה, באש לילה ובענן יומם, לפי שהתכלית קודם במחשבה, אף שהאופן קודם במציאות:
Text herunterladen
