Zweites Buch Melachim 9 מלכים ב

BernfeldDer Prophet Elisa rief nun einen der Prophetenjünger und beauftragte ihn: Gürte deine Lenden, nimm diesen Ölkrug in deine Hand und geh nach Ramot-Gilead.

ZunzUnd der Prophet Elischa rief einen der Propheten-Jünger und sprach zu ihm: Gürte deine Lenden, und nimm diesen Delkrug in deine Hand und geh nach Ranot Gilead.

BernfeldDu gehst also und suchst dort auf den Jehu, Sohn Josafats, Sohnes Nimsis; gehe hinein und lass ihn aufstehen aus der Mitte seiner Waffengenossen und bringe ihn in das entlegenste Gemach.

ZunzUnd kommst du dahin, so ersiehe dort Jehu, Sohn Jehoschafat, Sohnes Nimschi, und gehe hinein und laß ihn aufstehen aus der Mitte seiner Brüder, und bringe ihn in das entlegenste Gemach.

BernfeldNimm dort den Ölkrug, gieße Öl auf sein Haupt und sprich: so hat der Herr gesprochen: Ich salbe dich zum König über Israel. Dann öffne die Tür und fliehe ohne zu zögern.

ZunzUnd nimm den Delkrug, und gieße auf sein Haupt und sprich: So hat der Ewige gesprochen: Ich salbe dich zum König über Jisraél. Dann öffne die Thüre und fliehe, ohne zu zögern.

BernfeldDa ging der Jüngling, der Prophetenjünger, nach Ramot-Gilead.

ZunzDa ging der Jüngling, der Propheten-Jüngling nach Ramot Gilead,

BernfeldEr kam hinein, da saßen die Obersten des Heeres. Er sprach: Ich habe ein Wort an dich, Oberster! Da fragte Jehu: An wen von uns allen? Er antwortete: An dich, Oberster!

ZunzUnd kam hinein, und siehe, da saßen die Obersten des Heeres, und er sprach: Ich habe ein Wort an dich, Oberster! Da sprach Jehu: An wen von uns Allen? Und er sprach: An dich, Oberster!

Bernfeld[Jehu] stand auf und ging hinein in das Haus. [Der Prophetenjünger] goß das Öl auf sein Haupt und sprach zu ihm: So hat gesprochen der Herr, der Gott Israels: Ich salbe dich zum König über das Volk des Herrn, über Israel.

ZunzUnd er stand auf, und ging hinein in das Haus, und er goß das Oel auf sein Haupt und sprach zu ihm: So hat gesprochen der Ewige, der Gott Jisraél's: Ich salbe dich zum Könige über das Volk des Ewigen, über Jisraél.

BernfeldVernichte das Haus Ahabs, deines Herrn, dass ich räche das Blut meiner Knechte, der Propheten, und das Blut aller Knechte des Herrn an Isebel.

ZunzUnd schlage das Haus Achab's, deines Herrn, daß ich räche das Blut meiner Knechte, der Propheten, und das Blut aller Knechte des Ewigen an Jsebel.

BernfeldDass zu Grunde gehe das ganze Haus Ahab, und ich dem Ahab vertilge, was an die Wand pisset, Bewahrtes und Befestigtes in Israel.

ZunzUnd zu Grunde gehe das ganze Haus Achab's, und ich vertilge dem Achab, was an die Wand pisset, und Bewahrtes und Befestigtes in Jisraél;

BernfeldIch will das Haus Ahab machen wie das Haus Basas, Sohnes Ahijas.

ZunzUnd ich mache das Haus Achab's wie das Haus Jarobeam's, Sohnes Nebat und wie das Haus Bascha's, Sohnes Achijah's.

BernfeldIsebel werden die Hunde fressen auf dem Acker Jsreëls, und niemand wird sie begraben. Darauf öffnete [der Prophetenjünger] die Tür und entfloh.

ZunzUnd Jsebel werden die Hunde fressen auf dem Acker Jisreél's, und Niemand wird sie begraben. Und er öffnete die Thür und entfloh.

BernfeldJehu kam heraus zu den Dienern seines Herrn und man fragte ihn: Geht es wohl? Wozu kam dieser Verrückte zu dir? Er erwiderte ihnen; Ihr kennt ja den Mann und sein Wesen [es hat keine Bedeutung].

ZunzUnd Jehu kam heraus zu den Knechten seines Herrn, und man sprach zu ihm: Geht es wohl? Wozu kam dieser Verrückte zu dir? Und er sprach zu ihnen: Ihr kennet den Mann und sein Wesen.

BernfeldAber sie sprachen: Lüge! sage es uns doch. Da sagte er: So und so hat er zu mir gesprochen, nämlich, so hat der Herr gesprochen: Ich salbe dich zum König über Israel!

ZunzAber sie sprachen: Lügen! Sage es uns doch. Da sprach er: So und so hat er zu mir gesprochen, also: So hat der Ewige gesprochen: Ich salbe dich zum König über Jisraél.

BernfeldDa nahmen sie eilends jeder sein Kleid und legten es ihm unter auf das Treppengerüst, [als Zeichen ihrer Unterwerfung|. Sie stießen in die Posaune und riefen: Jehu ist König!

ZunzDa nahmen sie eilends Jeglicher sein Kleid, und legten es ihm unter auf das Treppengerüst, und sie stießen in die Posaune und sprachen: Jehu ist König!

BernfeldAlso verschwor sich Jehu, Sohn Josafats, Sohnes Nimsis, gegen Joram. — Joram aber hielt Wache in Ramot-Gilead, er und ganz Israel, gegen Hasael, König von Aram.

ZunzUnd so verschwor sich Jehu, Sohn Jehoschafat, Sohnes Nimschi, gegen Ioram. — Joram aber hielt Wache in Ramot Gilead, er und ganz Jisraél gegen Chasaél, König von Aram.

BernfeldDer König Joram war nun heimgekehrt, sich heilen zu lassen in Jsreël von den Wunden, welche ihm die Aramäer geschlagen, als er stritt mit Hasael, König von Aram. — Jehu sprach: Wenn es euer Wille ist, so soll kein Flüchtling aus der Stadt entkommen, dass er hingehe und es in Jsreël bekannt gebe.

ZunzUnd der König Jehoram war heimgekehrt, sich heilen zu lassen in Jisreél von den Wunden, welche ihm die Arammim geschlagen, als er stritt mit Chasaél, König von Aram. — Und Jehu sprach: Wenn es euer Wille ist, so soll kein Flüchtling aus der Stadt entkommen, um hinzugehen und es anzusagen in Jisreél.

BernfeldJehu bestieg den Wagen und zog nach Jsreël, denn Joram lag dort; auch Ahasja, König von Jehuda, war gekommen, Joram zu besuchen.

ZunzUnd Jehu bestieg den Wagen, und zog nach Jisreél, denn Joram lag dort, und Achasjah, König von Jehudah, war hinab gezogen, Joram zu besuchen.

BernfeldDer Wächter stand auf dem Turm in Jsreël und sah den Haufen Jehus, wie er herankam, und er sprach: Ich sehe einen Haufen. Da sprach Joram: Nimm einen Reiter und sende ihnen entgegen, dass er frage: Kommst du in friedlicher Absicht?

ZunzUnd der Wächter stand auf dem Thurm in Jisreél und sah den Haufen Jehu's, wie er herankam, und er sprach: Ich sehe einen Haufen. Da sprach Jehoram: Nimm einen Reiter und sende ihnen entgegen, daß er sage: Ist Frieden?

BernfeldDa ritt der Reiter ihm entgegen und sprach: so hat der König fragen lassen: Kommst du in friedlicher Absicht? Jehu erwiderte: Was geht dich der Friede an? Stelle dich hinter mich. Da berichtete der Wächter und sprach: Der Bote ist bis zu ihnen gekommen, aber nicht zurückgekehrt.

ZunzDa ging der Reitende auf dem Rosse ihm entgegen und sprach: So hat der König gesprochen: Ist Frieden? Und Jehu sprach: Was hast du mit dem Frieden? Wende dich hinter mich. Da berichtete der Wächter und sprach: Der Bote ist bis zu ihnen gekommen und nicht zurückgekehrt.

BernfeldEr schickte einen zweiten Reiter und auch er kam zu ihnen und sprach: so hat der König fragen lassen: Kommst du in friedlicher Absicht? Jehu antwortete: Was geht dich der Friede an? Stelle dich hinter mich.

ZunzUnd er schickte einen zweiten Reitenden auf dem Rosse, und er kam zu ihnen und sprach: So hat der König gesprochen: Ist Frieden? Und Jehu sprach: Was hast du mit dem Frieden? Wende dich hinter mich.

BernfeldDa berichtete der Wächter: Er ist bis zu ihnen gekommen, aber nicht zurückgekehrt. Der Aufmarsch aber ist wie der Jehus, Sohnes Nimsis, denn er marschiert unsinnig.

ZunzDa berichtete der Wächter und sprach: Er ist bis zu ihnen gekommen, und nicht zurück gekehrt. Das Treiben aber ist wie das Treiben Jehu's Sohnes Nimschi, denn er treibt unsinnig.

BernfeldDa sprach Joram: Spanne an! Man bespannte seinen Wagen und Joram, König von Israel, und Ahasja, König von Jehuda, zogen jeder in seinem Wagen Jehu entgegen; sie fanden ihn auf dem Acker des Jsreëliten Nabot.

ZunzDa sprach Jehoram: Spanne an! Und man bespannte seinen Wagen, und auszogen Jehoram, König von Jisraél, und Achasjahu, König von Jehudah, jeder in einem Wagen, und sie zogen Jehu entgegen, und fanden ihn auf dem Acker Nabot des Jisreéli.

BernfeldAls Joram den Jehu erblickte, fragte er: Hast du friedliche Absichten, Jehu? Aber [Jehu] antwortete: Was Friede bei der Hurerei Isebels, deiner Mutter, und ihren vielen Zaubereien?

ZunzUnd es geschah, da Jehoram den Jehu sah, da sprach er: Ist Frieden, Jehu? Und er sprach: Was Friede bei der Hurerei Jsebel's, deiner Mutter, und ihren vielen Zaubereien!

BernfeldDa lenkte Joram um und floh und sprach zu Ahasja: Verrat, Ahasja!

ZunzDa lenkte Jehoram um, und floh und sprach zu Achasjahu: Verrath, Achasjah!

BernfeldAber Jehu zielte mit dem Bogen und traf Joram zwischen den Armen. Der Pfeil fuhr aus seinem Herzen, und er sank nieder in seinem Wagen.

ZunzAber Jehu füllte seine Hand mit dem Bogen und traf Jehoram zwischen den Armen, und der Pfeil fuhr aus seinem Herzen, und er sank nieder in seinem Wagen.

Bernfeld[Jehu] sprach zu seinem Wagenkämpfer Bidkar: Heb’ ihn auf und wirf ihn in das Ackerfeld des Jsreëliten Nabot. Dann erinnere dich, wie ich und du zu Paaren ritten hinter seinem Vater Ahab, da der Herr ihm ein solches Ende verheißen hat.

ZunzUnd er sprach zu Bidkar, seinem Wagenkämpfer: Heb' ihn auf und wirf ihn in das Ackerfeld Nabot, des Jisreéli. Denn gedenke, wie ich und du zu Paaren ritten, hinter Achab, seinem Vater, da der Ewige auf ihn geladen hatte diese Last:

BernfeldWenn ich nicht das Blut Nabots und das Blut seiner Söhne gesehen habe vorige Nacht! .… war der Ausspruch des Herrn, und ich werde dir vergelten auf diesem Acker, war der Ausspruch des Herrn. Heb’ ihn also auf und wirf ihn auf den Acker nach dem Worte des Herrn.

ZunzWenn ich nicht das Blut Nabot's und das Blut seiner Söhne gesehen habe, vorige Nacht! . . . . ist der Ausspruch des Ewigen, und ich werde dir vergelten auf diesem Acker, ist der Ausspruch des Ewigen. Und nun heb' ihn auf und wirf ihn auf den Acker, nach dem Worte des Ewigen.

BernfeldAls Ahasja, König von Jehuda, dies sah, floh er auf dem Wege des Gartenhauses. Jehu verfolgte ihn auf der Anhöhe Gur, die bei Jibleam, und er befahl: Auch ihn erschlaget auf dem Wagen. Der König floh nach Megiddo und wurde dort getötet.

ZunzUnd als Achasjah, König von Jehudah, es sah, floh er auf dem Wege des Gartenhauses, und Jehu verfolgte ihn und sprach: Auch ihn erschlaget auf dem Wagen. (Es geschah) auf der Anhöhe Gur, die bei Jibleam, und er floh nach Megiddo und starb dort.

BernfeldIm elften Regierungsjahre Jorams, Sohnes Ahabs, war Ahasja König über Jehuda geworden.

ZunzUnd im elften Jahre Joram's, Sohnes Achab's, war Achasjah König über Jehudah geworden.

BernfeldJehu zog in Jsreël ein. Als es Isebel hörte, schmückte sie mit Farbe ihre Augen und putzte ihr Haupt und schaute zum Fenster hinaus.

ZunzUnd Jehu kam nach Jisreél, und als es Jsebel hörte, da schmückte sie mit Farbe ihre Augen und putzte ihr Haupt, und schaute durch das Fenster.

BernfeldAls Jehu an das Tor kam, sprach sie ihn an: Geht es dir wohl, Simri, Mörder deines Herrn?

ZunzAls Jehu in das Thor kam, da sprach sie: Geht es wohl, Simri, Mörder seines Herrn?

BernfeldEr erhob sein Gesicht zum Fenster und sprach: Wer ist mit mir? Wer? Da blickten zu ihm hin zwei oder drei Hofbediente.

ZunzUnd er erhob sein Gesicht zum Fenster und sprach: Wer ist mit mir? Wer? Da blickten zu ihm hin zwei bis drei Hofbediente.

BernfeldEr rief ihnen zu: Stürzet sie herab! Und sie stürzten sie hinab. Es spritzte von ihrem Blut auf die Mauer und auf die Rosse, und er ließ sie zertreten.

ZunzUnd er sprach: Stürzet sie herab! Und sie stürzten sie herab. Und es spritzte von ihrem Blut auf die Mauer, und auf die Rosse, und man zertrat sie.

BernfeldEr kam [in den Palast], aß und trank und befahl dann: Sehet doch nach dieser Verfluchten und begrabet sie, denn sie ist eine Königstochter.

ZunzUnd er kam hinein, und aß und trank und sprach: Sehet doch nach dieser Verfluchten und begrabet sie, denn eine Königstochter ist sie.

BernfeldSie gingen hin, sie zu begraben, aber sie fanden an ihr nur den Schädel, die Füße und die Hände.

ZunzUnd sie gingen hin, sie zu begraben, aber fanden nichts an ihr, als den Schädel und die Füße und die Hände.

BernfeldSie kamen zurück und berichteten es ihm. Da sprach er: Das ist das Wort des Herrn, welches er geredet durch seinen Knecht, den Tisbiten Elija, also: Auf dem Acker Jsreëls werden die Hunde fressen das Fleisch Isebels.

ZunzUnd sie kamen zurück und sagten es ihm; da sprach er: Das ist das Wort des Ewigen, welches er geredet durch seinen Knecht Elijahu, den Tischbi, also: Auf dem Acker Jisreël's werden die Hunde fressen das Fleisch Jsebel's.