Zweites Buch Melachim 10 מלכים ב

BernfeldAhab hatte siebzig Söhne in Schomron. Jehu schrieb Briefe und sandte sie an die Obersten von Jsreël, die sich in Schomron befanden, und an die Erzieher bei Ahab des Inhalts:

ZunzUnd Achab hatte siebenzig Söhne in Schomron. Und Jehu schrieb Briefe und sandte sie nach Schomron zu den Obersten von Jisreël, zu den Aeltesten und zu den Erziehern bei Achab, des Inhalts:

Bernfeld… Und nun, so wie dieser Brief zu euch gelangt — mit euch sind ja die Söhne eures Herrn, mit euch auch die Wagen und Rosse, die festen Städte und das Rüstzeug —,

Zunz. . . Und nun, so wie dieser Brief zu euch gelangt — bei euch sind ja die Söhne eures Herrn, und bei euch die Wagen und die Rosse, und die festen Städte, und das Rüstzeug —,

BernfeldSo ersehet den besten und tüchtigsten von den Söhnen eures Herrn und setzet ihn auf den Thron seines Vaters und kämpfet für das Haus eures Herrn.

ZunzSo ersehet den besten und tüchtigsten aus den Söhnen eures Herrn und setzet ihn auf den Thron seines Vaters, und kämpfet für das Haus eures Herrn.

BernfeldDa fürchteten sie sich gar sehr und sprachen: Zwei Könige bestanden nicht vor ihm, wie sollten nun wir bestehen.

ZunzDa fürchteten sie sich gar sehr und sprachen: Siehe, die zwei Könige bestanden nicht vor ihm, und wie sollten wir bestehen?

BernfeldDa sandten der Palastaufseher und das Stadtoberhaupt und die Ältesten und die Erzieher [der Königssöhne] an Jehu und ließen sagen: Wir sind deine Knechte und alles, was du uns befehlen wirst, wollen wir tun; wir werden niemand zum König machen. Was gut ist in deinen Augen, thue.

ZunzDa sandte der, welcher über das Haus und welcher über die Stadt war, und die Aeltesten und die Erzieher an Jehu, und ließen sagen: Wir sind deine Knechte, und alles, was du zu uns sagen wirst, wollen wir thun; wir werden Niemand zum König machen; was gut ist in deinen Augen, thue.

BernfeldEr schrieb an sie einen Brief zum zweiten mal des Inhalts: Wenn ihr mein seid und auf meine Stimme hören wollt, so nehmet die Köpfe der Söhne eures Herrn und kommt zu mir morgen um diese Zeit nach Jsreël. — Die Söhne des Königs, siebzig Mann, waren bei den Großen der Stadt, die sie großzogen. —

ZunzUnd er schrieb an sie einen Brief zum zweiten Mal des Inhalts: Wenn ihr mein seid und auf meine Stimme hören wollt, so nehmet die Köpfe der Söhne eures Herrn und kommt zu mir, morgen um diese Zeit nach Jisreël. Aber die Söhne des Königs, siebenzig Mann, waren bei den Großen der Stadt, die sie groß zogen.

BernfeldAls der Brief zu ihnen gelangte, nahmen sie die Söhne des Königs und schlachteten sie, alle siebzig Mann, und taten ihre Köpfe in Körbe und sandten sie ihm nach Jsreël.

ZunzUnd es geschah, wie der Brief zu ihnen gelangte, da nahmen sie die Söhne des Königs und schlachteten sie, siebenzig Mann, und thaten ihre Köpfe in Körbe und sandten sie ihm nach Jisreël.

BernfeldEin Bote kam und berichtete ihm: Sie haben die Köpfe der Königssöhne gebracht. Er befahl: Machet aus ihnen zwei Haufen und stellet sie an den Eingang des Tores bis an den Morgen.

ZunzUnd ein Bote kam und sagte ihm und sprach: Sie haben die Köpfe der Söhne des Königs gebracht. Und er sprach: Machet aus ihnen zwei Haufen an dem Eingang des Thores, bis an den Morgen.

BernfeldAm Morgen ging er hinaus und trat auf und sprach zum ganzen Volke: Ihr seid gerecht! Ich habe mich verschworen gegen meinen Herrn und ihn erschlagen; aber wer erschlug all diese?

ZunzUnd es geschah am Morgen, da ging er hinaus, und trat auf, und sprach zum ganzen Volke: Ihr seid gerecht! Siehe, ich habe mich verschworen gegen meinen Herrn, und habe ihn erschlagen; aber wer schlug all diese?

BernfeldWisset denn, dass nichts auf die Erde fällt, [dass nichts unerfüllt bleibt] von dem Worte des Herrn, das der Herr geredet über das Haus Ahab. Der Herr hat getan, was er gesprochen durch seinen Knecht Elija.

ZunzWisset denn, daß nichts auf die Erde fällt von dem Worte des Ewigen, das der Ewige geredet über das Haus Achab's; und der Ewige hat gethan, was er gesprochen durch seinen Knecht Elijahu.

BernfeldJehu erschlug dann all die Übriggebliebenen vom Hause Ahab in Jsreël, alle seine Großen, seine Vertrauten und seine Priester, keiner von ihnen blieb.

ZunzUnd Jehu schlug all die Uebriggebliebenen vom Hause Achab's in Jisreël, und all seine Großen und seine Vertrauten und seine Priester, bis daß er ihm keinen Entronnenen ließ.

BernfeldDann machte er sich auf und ging nach Schomron. Als er in dem Schurhause der Hirten war, das auf dem Wege [nach Schomron liegt],

ZunzDann machte er sich auf, und ging und kam nach Schomron. Als er war in dem Schurhause der Hirten auf dem Wege,

BernfeldDa traf Jehu die Brüder Ahasjas Königs von Jehuda. Er fragte sie: Wer seid ihr? sie antworteten: Die Brüder Ahasjas sind wir. Wir gehen, uns nach dem Wohle der Söhne des Königs und der Söhne der Herrscherin [zu erkundigen].

ZunzDa traf Jehu die Brüder Achasjahu's, Königs von Jehudah, und er sprach: Wer seid ihr? Und sie sprachen: Die Brüder Achasjahu's sind wir, und wir ziehen hinab, (zu fragen) nach dem Wohle der Söhne des Königs und der Söhne der Herrscherin.

BernfeldEr ging von dort weiter und traf Jonadab, Sohn Rechabs, der ihm entgegenkam. Er grüßte ihn und sprach zu ihm: Meinst du es mit mir gut, wie ich es mit dir gut meine? Jonadab erwiderte: Gewiss! — Gib mir die Hand. Er gab die Hand und ließ ihn aufsteigen zu sich in den Wagen.

ZunzUnd er ging von dort weiter und traf Jehonadab, Sohn Rechab, der ihm entgegen kam, und er grüßte ihn und sprach zu ihm: Ist es in deinem Herzen redlich, so wie mein Herz mit deinem Herzen? Und Jehonadab sprach: Es ist, es ist, gieb deine Hand. Und er gab seine Hand, und ließ ihn aufsteigen zu sich in den Wagen.

Bernfeld[Jehu] sprach: Komm mit mir und sieh mit an meinen Eifer für den Herrn. Man half ihm in seinen Wagen.

ZunzUnd er sprach: Komm mit mir, und siehe mit an meinen Eifer für den Ewigen. Und so ließen sie ihn fahren in seinem Wagen.

BernfeldJehu versammelte dann das ganze Volk und sprach zu ihm: Ahab hat dem Baal wenig gedient, Jehu wird ihm viel dienen.

ZunzUnd Jehu versammelte das ganze Volk, und sprach zu ihnen: Achab hat dem Baal wenig gedient, Jehu wird ihm viel dienen.

BernfeldUnd nun rufet mir zusammen alle Propheten des Baal, alle seine Diener und alle seine Priester; niemand darf ausbleiben, denn ein großes Opferfest bereite ich dem Baal. Wer ausbleibt soll nicht leben bleiben. Jehu tat dies mit Hinterlist, um auf diese Weise alle Diener des Baal zu vertilgen.

ZunzUnd nun, alle Propheten des Baal, all seine Diener und all seine Priester, rufet sie mir, Niemand darf ausbleiben, denn ein großes Opferfest hab' ich für Baal; wer ausbleibt, soll nicht leben. Aber Jehu that es mit Hinterlist, um die Diener des Baal zu vertilgen.

BernfeldJehu sprach: Haltet eine Festversammlung dem Baal! Und sie verkündigten eine solche.

ZunzUnd Jehu sprach: Haltet eine Festversammlung dem Baal! Und sie verkündigten sie.

BernfeldJehu sandte auch in Israel herum, und es kamen alle Diener des Baal; niemand blieb zurück, der nicht gekommen wäre. Sie gingen in das Haus des Baal; das Haus des Baal wurde voll von einem Ende zum andern.

ZunzUnd Jehu sandte durch ganz Jisraél, und es kamen alle Diener des Baal, und blieb Niemand zurück, der nicht gekommen wäre; und sie gingen in das Haus des Baal, und das Haus des Baal ward voll von einem Ende zum andern.

BernfeldDa sprach er zu dem, der über dem Kleiderschrein war: Gib Kleider heraus für alle Diener des Baal. Er gab ihnen die [Priester-]kleidung heraus.

ZunzUnd er sprach zu dem, der über den Kleiderschrein war: Gieb heraus Kleider für alle Diener des Baal. Und er gab ihnen Kleidung heraus.

BernfeldJehu und Jonadab, Sohn Rechabs kamen in das Haus des Baal und [Jehu] befahl den Dienern des Baal: Untersuchet und sehet zu, dass nicht hier unter euch sei einer von den Dienern des Herrn! Nur die Diener des Baal allein [dürfen hier sein].

ZunzUnd Jehu und Jehonadab, Sohn Rechab, kamen in das Haus des Baal, und er sprach zu den Dienern des Baal: Untersuchet und sehet zu, daß nicht hier unter euch sei einer von den Dienern des Ewigen! Nur die Diener des Baal allein.

BernfeldDann kamen sie, um zu opfern Mahlopfer und Ganzopfer. Jehu stellte von außen achtzig Mann auf, die er [mit den Worten] verwarnte: Wenn jemand von den Männern entrinnt, die ich in eure Hände liefere, so gilt es Leben um Leben.

ZunzUnd sie kamen zu opfern Mahlopfer und Ganzopfer; aber Jehu stellte von aussen sich achtzig Mann auf und sprach: So ein Mann entrinnt von den Männern, die ich in eure Hände liefere, so gilt es Leben um Leben.

BernfeldAls er mit der Zurichtung des Ganzopfers fertig war, befahl Jehu den Läufern und Wagenkämpfern: Geht hinein, erschlagt sie alle, keiner entrinne. Also erschlugen sie dieselben mit der Schärfe des Schwertes; die Läufer und die Wagenkämpfer warfen [die Leichname] hin, dann gingen sie in den Stadtteil des Hauses Baal.

ZunzUnd es geschah, als er mit der Zurichtung des Ganzopfers fertig war, da sprach Jehu zu den Läufern und Wagenkämpfern: Geht hinein, schlaget sie, Keiner entrinne. Und so schlugen sie dieselben mit der Schärfe des Schwertes, und die Läufer und die Wagenkämpfer warfen (die Leichname) hin, und sie gingen bis an die Stadt des Hauses Baal's,

BernfeldUnd brachten die Standbilder aus dem Hause Baal und verbrannten sie.

ZunzUnd sie brachten heraus die Standbilder aus dem Hause Baal's, und verbrannten sie.

BernfeldSie zertrümmerten das Standbild des Baal, dann zertrümmerten sie das Haus des Baal und machten Kloaken daraus bis auf den heutigen Tag.

ZunzUnd sie zertrümmerten das Standbild des Baal, und zertrümmerten das Haus des Baal, und machten daraus heimliche Gemächer, bis auf den heutigen Tag.

BernfeldSo vertilgte Jehu den Baalsdienst aus Israel.

ZunzSo vertilgte Jehu den Baal aus Jisraël.

BernfeldDer Herr verhieß dem Jehu: Weil du gut gehandelt hast, zu tun, was recht in meinen Augen ist; nämlich völlig so, wie es in meinem Sinne war, hast du getan an dem Hause Ahab, so sollen deine Kinder bis zum vierten Geschlecht auf dem Thron Israels sitzen.

ZunzUnd der Ewige sprach zu Jehu: Weil du wohlgethan hast, zu thun, was recht in meinen Augen ist, und völlig so, wie es in meinem Sinne war, gethan hast an dem Hause Achab: so sollen Kinder des vierten Geschlechts dir sitzen auf dem Throne Jisraël's.

BernfeldFreilich beobachtete Jehu nicht den Wandel nach der Lehre des Herrn, des Gottes Israels, mit vollem Herzen. Er wich nicht von den Sünden Jerobeams, der Israel zu Sünden verleitet. [Die Altäre in Dan und Bet-El blieben].

ZunzAber Jehu beobachtete nicht den Wandel nach der Lehre des Ewigen, des Gottes Jisraël's, mit vollem Herzen; er wich nicht von den Sünden Jarobeam's, der Jisraël zu Sünden verleitet.

BernfeldIn jener Zeit begann der Herr Israel zu verringern. Hasael schlug sie an der ganzen Grenze Israels.

ZunzIn jener Zeit begann der Ewige, Jisraël zu verstümmeln, und Chasaël schlug sie an der ganzen Grenze Jisraël's,

BernfeldVom Jordan im Osten das ganze Land Gilead, [der Besitz der Stämme] Gad und Ruben und Manasse, von Aroër, das am Bache Arnon, bis Gilead und Baschan.

ZunzVom Jarden gegen Sonnenaufgang, das ganze Land Gilead, des Gadi und Reubeni und Menascheh, von Aroër, das am Bache Arnon, bis Gilead und Baschan.

BernfeldDas Übrige der Geschichte Jehus und alles dessen, was er getan, und all seiner Heldentaten ist beschrieben in der Chronik der Könige von Israel.

ZunzUnd das Uebrige der Geschichte Jehu's und alles dessen, was er gethan und all seiner Heldenthaten, nun das ist geschrieben in dem Buche der Zeitgeschichte der Könige von Jisraël.

BernfeldJehu legte sich zu seinen Vätern; man begrub ihn in Schomron. — Sein Sohn Joahas wurde König an seiner Statt.

ZunzUnd Jehu legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn in Schomron, und Jehoachas, sein Sohn, ward König an seiner Statt.