Zweites Buch Melachim 11 מלכים ב

BernfeldAls Atalja, die Mutter Ahasjas, erfuhr, dass ihr Sohn tot war, machte sie sich auf und vertilgte den ganzen Königsstamm.

ZunzUnd als Ataljah, die Mutter Achasjahu's, sah, daß ihr Sohn gestorben, da machte sie sich auf, und vertilgte den ganzen Königs-Stamm.

BernfeldAber Joseba, Tochter des Königs Joram, Schwester Ahasjas, nahm den Joas, Sohn Ahasjas, heimlich aus der Mitte der Königssöhne, die im Schlafzimmer getötet werden sollten, ihn und seine Amme; man verbarg ihn vor Atalja, und er wurde nicht getötet.

ZunzDa nahm Jehoscheba, Tochter des Königs Joram, Schwester Achasjahu's, Joasch, den Sohn Achasjah's, und stahl ihn heraus aus der Mitte der Königssöhne, die getödtet werden sollten, ihn und seine Amme, in das Zimmer der Betten, und man verbarg ihn vor Ataljahu, und er wurde nicht getödtet;

BernfeldAber im siebenten Jahre sandte Jojada hin und holte die Obern über die Hunderte, die Renner und Läufer, und brachte sie zu sich in das Haus des Herrn. Er schloss mit ihnen einen Bund und ließ sie [Treue] schwören im Hause des Herrn und zeigte ihnen den Sohn des Königs.

ZunzAber im siebenten Jahre sandte Jehojada hin, und holte die Oberen über die Hunderte der Renner und Läufer, und brachte sie zu sich in das Haus des Ewigen, und schloß mit ihnen einen Bund, und ließ sie schwören im Hause des Ewigen, und zeigte ihnen den Sohn des Königs.

BernfeldEr gebot ihnen also: Das ist es, was ihr tun sollt: Ein Drittel von euch, die den Dienst antreten am Schabbat, haben die Wache beim Hause des Königs.

ZunzUnd er gebot ihnen also: Das ist es, was ihr thun sollt: Ein Drittel von euch, die den Dienst antreten am Sabbath, haben die Hut beim Hause des Königs.

BernfeldDas andere Drittel im Tore Sur; und das letzte Drittel im Tore hinter den Läufern soll Wache halten über das Haus, alle in voller Rüstung.

ZunzUnd ein Drittel im Thore Sur, und ein Drittel im Thore hinter den Läufern, ihr haltet die Hut über das Haus, in Rüstung.

BernfeldZwei Teile von euch, alle die vom Dienste abtreten am Schabbat, sollen Wache halten über das Haus des Herrn um den König.

ZunzUnd zwei Theile von euch, all die vom Dienste abtreten am Sabbat, die halten die Hut über das Haus des Ewigen um den König.

BernfeldAlso umgebet ihr den König ein jeder mit seinen Waffen in der Hand. Wer in die Reihen dringt, werde getötet. Bleibt bei dem König, wenn er aus- und eingeht.

ZunzUnd ihr umgebet den König ringsum, ein Jeder mit seinen Waffen in der Hand, und wer in die Reihen dringt, werde getödtet; und bleibt bei dem Könige, wenn er ausund eingehet.

BernfeldDie Obern der Hunderte taten, wie der Priester Jojada geboten. Jeglicher nahm seine Mannschaft, die am Schabbat den Dienst antraten, wie die, welche am Schabbat abgelöst wurden, und sie kamen zu dem Priester Jojada.

ZunzUnd es thaten die Oberen der Hunderte ganz so, wie Jehojada, der Priester, geboten, und Jeglicher nahm seine Mannschaft, die am Sabbat Antretenden, wie die am Sabbat Abtretenden, und sie kamen zu dem Priester Jehojada.

BernfeldDer Priester gab den Oberen der Hunderte die Lanzen und die Schilde des Königs David, die im Hause des Herrn aufbewahrt waren.

ZunzUnd der Priester gab den Oberen der Hunderte die Lanzen, und die Schilde des Königs Dawid, die im Hause des Ewigen (lagen.)

BernfeldSo standen die Läufer, jeder mit seinen Waffen in der Hand, von der rechten Seite des Hauses bis an die linke Seite des Hauses, um Altar und Haus, rings um den König.

ZunzUnd es hielten die Läufer, Jeglicher mit seinen Waffen in der Hand, von der rechten Seite des Hauses bis an die linke Seite des Hauses, um Altar und Haus, rings um den König.

BernfeldDa hörte Atalja den Lärm der Läufer und des Volkes und ging zu dem Volke in das Haus des Herrn.

ZunzDa hörte Ataljah den Lärm der Läufer, (und) des Volkes, und ging zu dem Volke in das Haus des Ewigen.

BernfeldDa sah sie den König, wie er auf der Bühne stand nach dem Gebrauch, die Obern und die Trompeter um den König, und alles gemeine Volk war froh und stieß in die Trompeten. Da zerriss Atalja ihre Kleider und rief: Verschwörung, Verschwörung!

ZunzDa sah sie, und siehe, der König stand auf der Bühne nach dem Gebrauch, und die Oberen und die Trompeter um den König, und alles gemeine Volk war froh, und stieß in die Trompeten. Da zerriß Ataljah ihre Kleider und rief: Verschwörung, Verschwörung!

BernfeldDer Priester Jojada gebot den Oberen der Hunderte, den Aufsehern des Heeres also: Führet sie hinaus bis innerhalb der Reihen, und wer ihr folgen will, den tötet mit dem Schwerte. Denn der Priester beschloss, sie solle nicht im Hause des Herrn getötet werden, [um es nicht zu entweihen.]

ZunzUnd Jehojada, der Priester, gebot den Oberen der Hunderte, den Aufsehern des Heeres und sprach zu ihnen: Führet sie hinaus bis innerhalb der Reihen, und wer ihr folgen will, mit dem Schwerte getödtet! Denn der Priester sprach: Sie werde nicht getödtet im Hause des Ewigen.

BernfeldJojada schloss dann einen Bund zwischen dem Herrn, dem König und dem Volke, dass es ein Volk des Herrn sei, und zwischen dem König und dem Volke.

ZunzUnd Jehojada schloß einen Bund zwischen dem Ewigen, und dem König und dem Volke, daß es sei ein Volk des Ewigen, und zwischen dem Könige und dem Volke.

BernfeldDann ging das Volk in das Haus des Baal; sie rissen seine Altäre nieder seine Bilder zertrümmerten sie gänzlich und erschlugen Matan, den Priester des Baal, vor den Altären. Der Priester stellte eine Wache vor das Haus des Herrn.

ZunzDa ging all das gemeine Volk in das Haus des Baal, und sie rissen seine Altäre nieder, und seine Bilder zertrümmerten sie gänzlich, und Matan, den Priester des Baal, erschlugen sie vor den Altären. Und der Priester stellte Aufseher über das Haus des Ewigen,

BernfeldDie Oberen der Hunderte und die Läufer und die Renner und das ganze Volk führten den König hinab aus dem Hause des Herrn und gingen auf dem Wege durch das Tor der Läufer in das Haus des Königs. Er setzte sich auf den Thron der früheren Könige.

ZunzUnd nahm die Oberen der Hunderte, und die Läufer und die Renner, und alles gemeine Volk, und sie führten den König hinab aus dem Hause des Ewigen, und gingen auf dem Wege durch das Thor der Läufer in das Haus des Königs, und er setzte sich auf den Thron der Könige.