Zweites Buch Melachim 12 מלכים ב

BernfeldIm siebenten Regierungsjahre Jehus wurde Joas König, er regierte vierzig Jahre in Jerusalem. Seine Mutter war Zibja aus Beer Seba.

ZunzIm siebenten Jahre Jehu's ward Jehoasch König, und vierzig Jahre regierte er in Jeruschalajim, und der Name seiner Mutter war Zibjah aus Beer Scheba.

BernfeldJoas tat, was recht war in den Augen des Herrn, solange ihn der Priester Jojada unterwies.

ZunzUnd Jehoasch that, was recht ist in den Augen des Ewigen, all seine Tage, da ihn Jehojada, der Priester unterwies.

BernfeldNur die Höhen hörten nicht auf, noch immer opferte und räucherte das Volk auf den Höhen.

ZunzNur die Höhen wichen nicht, noch immer opferte und räucherte das Volk auf den Höhen.

BernfeldJoas befahl den Priestern: Alles gespendete Silber, das gebracht wird in das Haus des Herrn, das Silber der Musterungspflichtigen, das Silber der Schätzung von Personen, alles Silber, das jemandem in den Sinn kommt, in das Haus des Herrn zu bringen,

ZunzUnd Jehoasch sprach zu den Priestern: Alles geheiligte Silber, das gebracht wird in das Haus des Ewigen, das Silber der Musterungspflichtigen, das Silber der Schätzung von Personen, alles Silber, das Jemandem in den Sinn kommt, in das Haus des Ewigen zu bringen,

BernfeldIm dreiundzwanzigsten Regierungsjahre des Königs Joas hatten aber die Priester noch immer nicht die Risse des Hauses ausgebessert.

ZunzUnd es geschah, im drei und zwanzigsten Jahre des Königs Jehoasch, hatten die Priester nicht ausgebessert die Risse des Hauses.

BernfeldDa berief der König Joas den Priester Jojada und die anderen Priester und sprach zu ihnen: Warum habt ihr die Risse des Hauses nicht ausgebessert? Nun sollt ihr kein Geld mehr nehmen von euren Bekannten, es werde nur für die Ausbesserung der Risse im Hause verwendet.

ZunzDa berief der König Jehoasch Jehojada, den Priester, und die (andern) Priester und sprach zu ihnen: Warum habt ihr nicht ausgebessert die Risse des Hauses? Und nun sollt ihr kein Geld nehmen von euren Bekannten, ihr gebet es denn her zu den Rissen des Hauses.

BernfeldDie Priester willigten darein, kein Geld mehr zu nehmen von dem Volke, aber auch nicht auszubessern die Risse des Hauses.

ZunzUnd die Priester willigten darein, weder Geld zu nehmen von dem Volke, noch auszubessern die Risse des Hauses.

BernfeldDa nahm der Priester Jojada einen Kasten, bohrte ein Loch in dessen Deckel und setzte ihn neben den Altar zur Rechten. Wenn jemand in das Haus des Herrn kam, so legten die Priester, die an der Schwelle Wache hielten, alles Geld hinein, das in das Haus des Herrn gebracht wurde.

ZunzDa nahm Jehojada der Priester einen Kasten, und bohrte ein Loch in dessen Thür, und setzte ihn neben den Altar zur Rechten; wenn Jemand in das Haus des Ewigen kam, so legten die Priester, die an der Schwelle Wache hielten, alles Geld hinein, das in das Haus des Ewigen gebracht wurde.

BernfeldAls sie sahen, dass des Geldes viel war in dem Kasten, gingen der Schreiber des Königs und der Hohepriester und setzten sich zusammen und begannen das Geld zu zählen, das sich im Hause des Herrn vorfand.

ZunzUnd es geschah, da sie sahen, daß des Geldes viel war in dem Kasten, da gingen hinauf der Schreiber des Königs und der Hohepriester, und banden zusammen und zählten das Geld, das sich im Hause des Ewigen vorfand.

BernfeldDas gezählte Geld übergaben sie den Schaffnern, die zur Aufsicht bestellt waren über das Haus des Herrn. Diese gaben es wiederum aus an die Zimmerleute und die Baumeister, welche am Hause des Herrn arbeiteten.

ZunzUnd gaben das berechnete Geld in die Hände der Schaffner, die zur Aufsicht bestellt waren über das Haus des Ewigen; und sie gaben es aus an die Zimmerleute und die Baumeister, welche arbeiteten am Hause des Ewigen,

BernfeldUnd an die Maurer und Steinhauer und zum Ankauf des Holzes und der Bruchsteine, auszubessern die Risse am Hause des Herrn, und zu allem, was für das Haus ausgegeben wurde zur Ausbesserung.

ZunzUnd an die Maurer und Steinhauer und zum Ankauf des Holzes und der Bruchsteine, auszubessern die Risse am Hause des Ewigen, und zu allem, was für das Haus ausgegeben wurde zur Ausbesserung.

BernfeldJedoch wurden von dem Gelde, das im Hause des Herrn gespendet ward, nicht angeschafft silberne Becken, Messer, Blutschalen, Trompeten, überhaupt alle goldenen und silbernen Geräte für das Haus des Herrn.

ZunzJedoch wurden für das Haus des Ewigen nicht gemacht silberne Becken, Messer, Blutschalen, Trompeten, alles goldene Geräthe und das silberne Geräthe von dem Gelde, das in das Haus des Ewigen gebracht wurde,

BernfeldSondern nur den Schaffnern gab man es, dass sie davon ausbesserten das Haus des Herrn.

ZunzSondern den Schaffnern gab man es, daß sie davon ausbesserten das Haus des Ewigen.

BernfeldMan rechnete den Männern nicht nach, in deren Hände man das Geld gab, um es an die Schaffner zu geben, denn auf Treu und Glauben walteten sie.

ZunzUnd man rechnete den Männern nicht nach, in deren Hände man das Geld gab, um es an die Schaffner zu geben, denn getreulich walteten sie.

BernfeldDamals zog Hasael, König von Aram, heran und griff Gad an und nahm es ein. Hasael hatte auch die Absicht, Jerusalem anzugreifen.

ZunzDamals zog herauf Chasaël, König von Aram, und bekriegte Gat und nahm es ein; und Chasaël richtete seinen Blick, gegen Jeruschalajim hinaufzuziehen.

BernfeldDa nahm Joas, König von Jehuda, all das heilige Gut, welches Josafat, Joram und Ahasja, seine Väter, die Könige von Jehuda, geheiligt hatten, und was er selbst geheiligt hatte und all das Gold, das sich vorfand in den Schatzkammern des Hauses des Herrn und des Hauses des Königs, und sandte es an Hasael, König von Aram; er zog dafür ab von Jerusalem.

ZunzDa nahm Jehoasch, König von Jehudah, all das heilige Gut, welches Jehoschafat und Jehoram und Achasjahu, seine Väter, die Könige von Jehudah, geheiligt hatten, und was er geheiligt hatte, und all das Gold, das sich vorfand in den Schatzkammern des Hauses des Ewigen, und des Hauses des Königs, und sandte es an Chasaël König von Aram, und er zog ab von Jeruschalajim.

BernfeldDas Übrige der Geschichte des Joas und alles dessen, was er getan — das ist beschrieben in der Chronik der Könige von Jehuda.

ZunzUnd das Uebrige der Geschichte des Joasch und alles dessen, was er gethan — nun, das ist geschrieben in dem Buche der Zeitgeschichte der Könige von Jehudah.

BernfeldSeine Diener empörten sich und zettelten eine Verschwörung an. Sie erschlugen den Joas in Bet Milo auf dem Wege nach Sila.

ZunzUnd es machten sich auf seine Knechte, und verschworen sich, und schlugen den Joasch im Hause des Millo, der hinabreicht nach Silla.