Zweites Buch Melachim 13 מלכים ב
Buch:
Kapitel:
Vers:
1
בִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֤ים וְשָׁלֹשׁ֙ שָׁנָ֔ה לְיוֹאָ֥שׁ בֶּן־אֲחַזְיָ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַ֠ךְ יְהוֹאָחָ֨ז בֶּן־יֵה֤וּא עַל־יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן שְׁבַ֥ע עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃
BernfeldIm dreiundzwanzigsten Regierungsjahre des Joas, Sohnes Ahasjas, Königs von Jehuda, wurde Joahas, Sohn Jehus, König über Israel in Schomron; er regierte siebzehn Jahre.
ZunzIm drei und zwanzigsten Jahre des Joasch, Sohnes Achasjahu, Königs von Jehudah, ward Jehoachas, Sohn Jehu, König über Jisraël in Schomron, siebenzehn Jahre.
2
וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה וַ֠יֵּ֠לֶךְ אַחַ֨ר חַטֹּ֜את יָרׇבְעָ֧ם בֶּן־נְבָ֛ט אֲשֶׁר־הֶחֱטִ֥יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל לֹא־סָ֥ר מִמֶּֽנָּה׃
BernfeldEr tat, was dem Herrn missfiel und ging nach den Sünden Jerobeams, Sohnes Nebat, der Israel zu Sünden verleitet; er wich nicht davon ab.
ZunzUnd er that, was böse ist in den Augen des Ewigen, und ging nach den Sünden Jarobeam's, Sohnes Nebat, der Jisraël zu Sünden verleitet; er wich nicht davon.
3
וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהֹוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיִּתְּנֵ֞ם בְּיַ֣ד ׀ חֲזָאֵ֣ל מֶלֶךְ־אֲרָ֗ם וּבְיַ֛ד בֶּן־הֲדַ֥ד בֶּן־חֲזָאֵ֖ל כׇּל־הַיָּמִֽים׃
BernfeldDa erglühte der Zorn des Herrn über Israel, er gab sie in die Hand Hasaels, Königs von Aram, und in die Hand Ben Hadads, Sohnes Hasaels, alle Tage [ihrer Regierung].
ZunzDa erglühte der Zorn des Ewigen über Jisraël, und er gab sie in die Hand Chasaël's Königs von Aram, und in die Hand Ben Hadad's, Sohnes Chasaël, alle Tage.
4
וַיְחַ֥ל יְהוֹאָחָ֖ז אֶת־פְּנֵ֣י יְהֹוָ֑ה וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלָיו֙ יְהֹוָ֔ה כִּ֤י רָאָה֙ אֶת־לַ֣חַץ יִשְׂרָאֵ֔ל כִּי־לָחַ֥ץ אֹתָ֖ם מֶ֥לֶךְ אֲרָֽם׃
BernfeldAber Joahas flehte zum Herrn, und der Herr erhörte ihn, denn er sah den Druck Israels, wie der König von Aram sie drückte, —
ZunzUnd Jehoachas flehte vor dem Ewigen, und der Ewige hörte auf ihn, denn er sah den Druck Jisraël's, wie der König von Aram sie drückte.
5
וַיִּתֵּ֨ן יְהֹוָ֤ה לְיִשְׂרָאֵל֙ מוֹשִׁ֔יעַ וַיֵּ֣צְא֔וּ מִתַּ֖חַת יַד־אֲרָ֑ם וַיֵּשְׁב֧וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּאׇהֳלֵיהֶ֖ם כִּתְמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃
BernfeldDer Herr stellte Israel einen Retter. Sie wurden von der Gewalt Arams befreit, und die Kinder Israel wohnten in ihren Zelten wie zuvor.
ZunzUnd der Ewige gab Jisraël einen Retter, und sie gingen hervor von der Gewalt Aram's, und die Kinder Jisraël wohnten in ihren Zelten wie gestern, ehegestern.
6
אַ֠ךְ לֹא־סָ֜רוּ מֵחַטֹּ֧את בֵּית־יָרׇבְעָ֛ם אֲשֶׁר־הֶחֱטִ֥י אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֣הּ הָלָ֑ךְ וְגַם֙ הָאֲשֵׁרָ֔ה עָמְדָ֖ה בְּשֹׁמְרֽוֹן׃
BernfeldDennoch wichen sie nicht von den Sünden des Hauses Jerobeam, das Israel zu Sünden verleitet hatte; darin wandelten sie, und auch die Asera blieb stehen in Schomron.
ZunzDennoch wichen sie nicht von den Sünden des Hauses Jarobeam's, der Jisraël zu Sünden verleitet; darin wandelte er; und auch die Ascherah blieb stehen in Schomron.
7
כִּ֣י לֹא֩ הִשְׁאִ֨יר לִיהוֹאָחָ֜ז עָ֗ם כִּ֣י אִם־חֲמִשִּׁ֤ים פָּֽרָשִׁים֙ וַעֲשָׂ֣רָה רֶ֔כֶב וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים רַגְלִ֑י כִּ֤י אִבְּדָם֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם וַיְשִׂמֵ֥ם כֶּעָפָ֖ר לָדֻֽשׁ׃
BernfeldDenn er hatte dem Joahas nur übrig gelassen an Kriegsvolk fünfzig Reiter und zehn Wagen und zehntausend Mann zu Fuß; der König von Aram vernichtete sie und machte sie gleich dem Staub, über den weggetreten wird.
ZunzDenn er hatte dem Jehoachas nur übrig gelassen an Volk fünfzig Reiter, und zehn Wagen, und zehn tausend Mann zu Fuß; denn es vernichtete sie der König von Aram, und machte sie gleich dem Staub, über den weggetreten wird.
8
וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֧י יְהוֹאָחָ֛ז וְכׇל־אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה וּגְבוּרָת֑וֹ הֲלוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
BernfeldDas Übrige der Geschichte des Joahas und alles dessen, was er getan, und seiner Heldentaten, das ist beschrieben in der Chronik der Könige von Israel.
ZunzUnd das Uebrige der Geschichte des Jehoachas, und alles dessen, was er gethan, und seiner Heldenthaten — nun das ist geschrieben in dem Buche der Zeitgeschichte der Könige von Jisraël.
9
וַיִּשְׁכַּ֤ב יְהוֹאָחָז֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ בְּשֹׁמְר֑וֹן וַיִּמְלֹ֛ךְ יוֹאָ֥שׁ בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ {פ}
BernfeldJoahas legte sich zu seinen Vätern. Man begrub ihn in Schomron und sein Sohn Joas wurde König an seiner Statt.
ZunzUnd Jehoachas legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn in Schomron, und Joasch, sein Sohn, ward König an seiner Statt.
10
בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וָשֶׁ֙בַע֙ שָׁנָ֔ה לְיוֹאָ֖שׁ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַ֠ךְ יְהוֹאָ֨שׁ בֶּן־יְהוֹאָחָ֤ז עַל־יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן שֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה שָׁנָֽה׃
BernfeldIm siebenunddreißigsten Regierungsjahre des Joas, Königs von Jehuda, wurde Joas, Sohn des Joahas, König über Israel in Schomron [und regierte] sechzehn Jahre.
ZunzIm sieben und dreißigsten Jahre des Joasch, Königs von Jehudah, ward Jehoasch, Sohn des Jehoachas, König über Jisraël, in Schomron, sechzehn Jahre.
11
וַיַּעֲשֶׂ֥ה הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה לֹ֣א סָ֠ר מִכׇּל־חַטֹּ֞אות יָרׇבְעָ֧ם בֶּן־נְבָ֛ט אֲשֶׁר־הֶחֱטִ֥יא אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל בָּ֥הּ הָלָֽךְ׃
BernfeldEr tat, was dem Herrn missfiel; er wich nicht von all den Sünden Jerobeams, Sohnes Nebat, der Israel zu Sünden verleitet. Darin wandelte er.
ZunzUnd er that, was böse ist in den Augen des Ewigen, er wich nicht von all den Sünden Jarobeam's, Sohnes Nebat, der Jisrael zu Sünden verleitet; darin wandelte er.
12
וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י יוֹאָשׁ֙ וְכׇל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וּגְב֣וּרָת֔וֹ אֲשֶׁ֣ר נִלְחַ֔ם עִ֖ם אֲמַצְיָ֣ה מֶלֶךְ־יְהוּדָ֑ה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
BernfeldDas Übrige der Geschichte des Joas und alles dessen, was er getan, und seiner Heldentaten, wie er Krieg geführt mit Amazja, König von Jehuda, das ist beschrieben in der Chronik der Könige von Israel.
ZunzUnd das übrige der Geschichte des Joasch, und alles dessen, was er gethan, und seiner Heldenthaten, wie er Krieg geführt mit Amazjah, König von Jehudah, — nun das ist geschrieben in dem Buche der Zeitgeschichte der Könige von Jisraél.
13
וַיִּשְׁכַּ֤ב יוֹאָשׁ֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וְיָרׇבְעָ֖ם יָשַׁ֣ב עַל־כִּסְא֑וֹ וַיִּקָּבֵ֤ר יוֹאָשׁ֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן עִ֖ם מַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ {פ}
BernfeldJoas legte sich zu seinen Vätern, und Jerobeam saß auf dessen Thron. Joas wurde begraben in Schomron bei den Königen von Israel.
ZunzUnd Joasch legte sich zu seinen Vätern, und Jarobeam saß auf dessen Thron, und Joasch wurde begraben in Schomron bei den Königen von Jisraël.
Haftarah Wajechi Romanioten und Karäer beginnen hier.
14
וֶֽאֱלִישָׁע֙ חָלָ֣ה אֶת־חׇלְי֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יָמ֖וּת בּ֑וֹ וַיֵּ֨רֶד אֵלָ֜יו יוֹאָ֣שׁ מֶלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיֵּ֤בְךְּ עַל־פָּנָיו֙ וַיֹּאמַ֔ר אָבִ֣י ׀ אָבִ֔י רֶ֥כֶב יִשְׂרָאֵ֖ל וּפָרָשָֽׁיו׃
BernfeldElisa erkrankte damals an einer Krankheit, woran er sterben sollte. Joas, König von Israel, besuchte ihn und weinte über seinem Angesicht und sprach: Mein Vater, mein Vater! Wagen Israels und seine Reiter!
ZunzUnd Elischa erkrankte an seiner Krankheit, woran er starb. Und Joasch, König von Jisraël, ging zu ihm hinab, und weinte über seinem Angesicht, und sprach: Mein Vater, mein Vater! Wagen Jisraël's und seine Reiter!
15
וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אֱלִישָׁ֔ע קַ֖ח קֶ֣שֶׁת וְחִצִּ֑ים וַיִּקַּ֥ח אֵלָ֖יו קֶ֥שֶׁת וְחִצִּֽים׃
BernfeldElisa sprach zu ihm: Hole Bogen und Pfeile. Er holte ihm Bogen und Pfeile.
ZunzUnd Elischa sprach zu ihm: Hole Bogen und Pfeile. Und er holte ihm Bogen und Pfeile.
16
וַיֹּ֣אמֶר ׀ לְמֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֗ל הַרְכֵּ֤ב יָֽדְךָ֙ עַל־הַקֶּ֔שֶׁת וַיַּרְכֵּ֖ב יָד֑וֹ וַיָּ֧שֶׂם אֱלִישָׁ֛ע יָדָ֖יו עַל־יְדֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
BernfeldEr befahl dem König von Israel; Lege deine Hand auf den Bogen. Er legte seine Hand darauf, und Elisa legte seine Hände auf die Hände des Königs.
ZunzUnd er sprach zum König von Jisraël: Lege deine Hand auf den Bogen. Und er legte seine Hand, und Elischa that seine Hände auf die Hände des Königs.
17
וַיֹּ֗אמֶר פְּתַ֧ח הַחַלּ֛וֹן קֵ֖דְמָה וַיִּפְתָּ֑ח וַיֹּ֨אמֶר אֱלִישָׁ֤ע יְרֵה֙ וַיּ֔וֹר וַיֹּ֗אמֶר חֵץ־תְּשׁוּעָ֤ה לַֽיהֹוָה֙ וְחֵ֣ץ תְּשׁוּעָ֣ה בַאֲרָ֔ם וְהִכִּיתָ֧ אֶת־אֲרָ֛ם בַּאֲפֵ֖ק עַד־כַּלֵּֽה׃
BernfeldEr befahl: Oeffne das Fenster nach Osten. Er öffnete es. Elisa befahl weiter: schieße los! Er schoss. [Elisa] sprach dabei: Pfeil des Sieges vom Herrn, Pfeil des Sieges über Aram! Und so schlage Aram in Afek bis zur Vernichtung.
ZunzUnd er sprach: Oeffne das Fenster gen Morgen. Und er öffnete. Und Elischa sprach: Schieße! Und er schoß. Und er sprach: Pfeil des Sieges vom Ewigen, und Pfeil des Sieges über Aram! Und so schlage Aram in Afek bis zur Vernichtung.
18
וַיֹּ֛אמֶר קַ֥ח הַחִצִּ֖ים וַיִּקָּ֑ח וַיֹּ֤אמֶר לְמֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ הַךְ־אַ֔רְצָה וַיַּ֥ךְ שָׁלֹשׁ־פְּעָמִ֖ים וַֽיַּעֲמֹֽד׃
Bernfeld[Elisa] befahl dann: Nimm die Pfeile! Er nahm sie. [Elisa] sprach zum König von Israel: schlage sie auf die Erde. Er schlug drei mal und hielt inne.
ZunzUnd er sprach: Nimm die Pfeile! Und er nahm. Und er sprach zum König von Jisraël: Schlage sie auf die Erde! Und er schlug drei Mal, und hielt ein.
19
וַיִּקְצֹ֨ף עָלָ֜יו אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים וַיֹּ֙אמֶר֙ לְהַכּ֨וֹת חָמֵ֤שׁ אוֹ־שֵׁשׁ֙ פְּעָמִ֔ים אָ֛ז הִכִּ֥יתָ אֶת־אֲרָ֖ם עַד־כַּלֵּ֑ה וְעַתָּ֕ה שָׁלֹ֥שׁ פְּעָמִ֖ים תַּכֶּ֥ה אֶת־אֲרָֽם׃ {פ}
BernfeldDa zürnte der Mann Gottes über ihn und sprach: Solltest schlagen fünf oder sechs mal, dann schlügst du Aram bis zur Vernichtung. Doch nun sollst du nur drei mal Aram besiegen.
ZunzDa zürnte ihm der Mann Gottes, und sprach: Solltest schlagen fünf oder sechs Mal, dann schlugst du Aram bis zur Vernichtung. Doch nun sollst du drei Mal (nur) Aram schlagen.
20
וַיָּ֥מׇת אֱלִישָׁ֖ע וַֽיִּקְבְּרֻ֑הוּ וּגְדוּדֵ֥י מוֹאָ֛ב יָבֹ֥אוּ בָאָ֖רֶץ בָּ֥א שָׁנָֽה׃
BernfeldElisa starb und man begrub ihn. Die Streifscharen der Moabiter kamen damals grade in das Land wie alljährlich.
ZunzUnd Elischa starb, und man begrub ihn. Aber die Streifschaaren Moab's kamen in das Land, wie das Jahr kam.
21
וַיְהִ֞י הֵ֣ם ׀ קֹבְרִ֣ים אִ֗ישׁ וְהִנֵּה֙ רָא֣וּ אֶֽת־הַגְּד֔וּד וַיַּשְׁלִ֥יכוּ אֶת־הָאִ֖ישׁ בְּקֶ֣בֶר אֱלִישָׁ֑ע וַיֵּ֜לֶךְ וַיִּגַּ֤ע הָאִישׁ֙ בְּעַצְמ֣וֹת אֱלִישָׁ֔ע וַיְחִ֖י וַיָּ֥קׇם עַל־רַגְלָֽיו׃ {פ}
BernfeldAls sie eben grade einen Mann begraben wollten, gewahrten sie die Streifschar und warfen den Mann in das Grab Elisas. Da berührte der Mann die Gebeine Elisas, er lebte auf und erhob sich auf seinen Beinen.
ZunzUnd es geschah, daß sie eben einen Mann begruben, und siehe, wie sie die Streifschaar gewahrten, warfen sie den Mann in das Grab Elischa's; da kam der Mann und berührte die Gebeine Elischa's, und lebte auf, und erhob sich auf seinen Beinen.
22
וַֽחֲזָאֵל֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם לָחַ֖ץ אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל כֹּ֖ל יְמֵ֥י יְהוֹאָחָֽז׃
BernfeldHasael, König von Aram, bedrängte Israel, solange Joahas regierte.
ZunzUnd Chasaël, König von Aram, bedrängte Jisraël alle Tage des Jehoachas.
Haftarah Metzora Zusatz: Jemeniten und Italiener lesen ab hier.
23
וַיָּ֩חׇן֩ יְהֹוָ֨ה אֹתָ֤ם וַֽיְרַחֲמֵם֙ וַיִּ֣פֶן אֲלֵיהֶ֔ם לְמַ֣עַן בְּרִית֔וֹ אֶת־אַבְרָהָ֖ם יִצְחָ֣ק וְיַעֲקֹ֑ב וְלֹ֤א אָבָה֙ הַשְׁחִיתָ֔ם וְלֹא־הִשְׁלִיכָ֥ם מֵעַל־פָּנָ֖יו עַד־עָֽתָּה׃
BernfeldAber der Herr begnadigte sie und erbarmte sich ihrer und erhörte sie um seines Bundes willen mit Abraham, Isaak und Jakob. Er wollte sie nicht verderben und warf sie noch nicht hinweg vor seinem Angesichte.
ZunzAber der Ewige begnadigte sie, und erbarmte sich ihrer, und wandte sich zu ihnen um seines Bundes willen mit Abraham, Jizchak und Jaakob, und wollte sie nicht verderben, und warf sie nicht hinweg vor seinem Angesicht bis jetzt.
Haftarah Metzora Ende des Zusatzes (Jemeniten und Italiener).
24
וַיָּ֖מׇת חֲזָאֵ֣ל מֶֽלֶךְ־אֲרָ֑ם וַיִּמְלֹ֛ךְ בֶּן־הֲדַ֥ד בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
BernfeldHasael, König von Aram, starb und sein Sohn Ben-Hadad wurde König an seiner Statt.
ZunzUnd es starb Chasaël, König von Aram, und König ward Ben Hadad, sein Sohn an seiner Statt.
25
וַיָּ֜שׇׁב יְהוֹאָ֣שׁ בֶּן־יְהוֹאָחָ֗ז וַיִּקַּ֤ח אֶת־הֶעָרִים֙ מִיַּד֙ בֶּן־הֲדַ֣ד בֶּן־חֲזָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר לָקַ֗ח מִיַּ֛ד יְהוֹאָחָ֥ז אָבִ֖יו בַּמִּלְחָמָ֑ה שָׁלֹ֤שׁ פְּעָמִים֙ הִכָּ֣הוּ יוֹאָ֔שׁ וַיָּ֖שֶׁב אֶת־עָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ {פ}
BernfeldDa nahm Joas, der Sohn Joahas, dem Ben-Hadad, Sohn Hasaels, jene Städte wieder ab, die dieser seinem Vater Joahas im Kriege genommen hatte. Drei mal schlug ihn Joas und brachte die Städte Israels wieder zurück.
ZunzDa nahm Jehoasch, der Sohn des Jehoachas, wieder ab die Städte aus der Hand Ben Hadad's, Sohnes Chasaël, die dieser aus der Hand seines Vaters Jehoachas im Kriege genommen. Drei Mal schlug ihn Joasch und brachte die Städte Jisraël's wieder zurück.