Zweites Buch Melachim 14 מלכים ב

BernfeldIm zweiten Regierungsjahre des Joas, Sohnes Joahas, Königs von Israel, wurde Amazja, Sohn Joas, König über Jehuda.

ZunzIm zweiten Jahre des Joasch, Sohnes Joachas, Königs von Jisraël, ward König Amazjahu, Sohn Joasch, Königs von Jehudah.

BernfeldFünfundzwanzig Jahre war er alt, als er König wurde, und neun und zwanzig Jahre regierte er in Jerusalem. Seine Mutter war Joaddan aus Jersusalem.

ZunzFünf und zwanzig Jahre alt war er, als er König ward, und neun und zwanzig Jahre regierte er in Jeruschalajim, und der Name seiner Mutter war Jehoaddan aus Jeruschalajim.

BernfeldEr tat, was recht war in den Augen des Herrn, nur nicht wie sein Ahnherr David, aber ganz wie sein Vater Joas getan, tat auch er.

ZunzUnd er that, was recht ist in den Augen des Ewigen, nur nicht wie Dawid, sein Vater; ganz so wie sein Vater Joasch gethan, so that er.

BernfeldNur die Höhen hörten nicht auf, noch immer räucherte und opferte das Volk auf den Höhen.

ZunzNur die Höhen wichen nicht; noch immer räucherte und opferte das Volk auf den Höhen.

BernfeldAls das Königtum fest war in seiner Hand, ließ er seine Diener, die den König, seinen Vater, ermordet hatten, hinrichten.

ZunzUnd es geschah, als das Königthum fest war in seiner Hand, da schlug er seine Knechte, die den König, seinen Vater, geschlagen.

BernfeldAber die Söhne der Mörder tötete er nicht, wie geschrieben ist in dem Buche der Lehre Moses, was der Herr geboten: Es sollen nicht getötet werden Väter um [die Sünden der] Kinder, und Kinder sollen nicht getötet werden [um die Sünden] der Väter, sondern jeder soll nur für seine eigene Schuld getötet werden.

ZunzAber die Söhne der Todtschläger tödtete er nicht, wie geschrieben ist in dem Buche der Lehre Moscheh's, was der Ewige geboten, und gesprochen: Nicht sollen getödtet werden Väter um Kinder, und Kinder sollen nicht getödtet werden um Väter, sondern Jeglicher soll für seine Schuld getödtet werden.

BernfeldDarauf sandte Amazja Boten an Joas, Sohn Joahas, Sohnes Jehu, den König von Israel, und ließ ihm sagen: Komm, lass uns einander ins Angesicht sehen, [wir wollen unsere Kräfte messen].

ZunzDamals sandte Amazjah Boten an Jehoasch, Sohn Jehoachas Sohnes Jehu, den König von Jisraël, und ließ ihm sagen: Komm, laß uns einander in das Angesicht sehen.

BernfeldDa ließ Joas, König von Israel, dem Amazja, König von Jehuda, sagen: Der Dornstrauch auf dem Libanon sandte einst zu der Zeder auf dem Libanon und ließ sagen: Gib deine Tochter meinem Sohne zur Frau. Da fuhr einher das Wild des Feldes, das auf dem Libanon war, und zertrat den Dornstrauch.

ZunzDa sandte Jehoasch, König von Jisraël, an Amazjahu, König von Jehudah, und ließ sagen: Der Dornstrauch auf dem Lebanon sandte zu der Zeder auf dem Lebanon, und ließ sagen: Gieb deine Tochter meinem Sohne zum Weibe. Da fuhr einher das Wild des Feldes, das auf dem Lebanon, und zertrat den Dornstrauch.

BernfeldDu hast Edom besiegt, darum ist dir der Mut gestiegen. Behalte deinen Ruhm und bleib zu Hause. Warum willst du dich in Gefahr begeben, in der du und Jehuda umkommen werden.

ZunzGeschlagen hast du Edom, so ist dir der Muth gestiegen. Behalte deinen Ruhm und bleib zu Hause, und warum willst du dich einlassen mit dem Unglück, daß du fallest und Jehudah mit dir?

BernfeldAber Amazja hörte darauf nicht. Da kam Joas, König von Israel, und sie maßen ihre Kräfte, er und Amazja, König von Jehuda, in Bet-Semes, das zu Jehuda gehört.

ZunzAber Amazjah hörte nicht. Da zog Jehoasch, König von Jisraël herauf, und sie sahen sich in das Angesicht, er und Amazjahu, König von Jehudah, in Bet Schemesch, das zu Jehudah (gehört).

BernfeldJehuda wurde geschlagen von Israel; sie flohen jeder in sein Zelt:

ZunzUnd Jehudah wurde geschlagen vor Jisraël, und sie flohen, Jeglicher in sein Zelt.

BernfeldDen Amazja, König von Jehuda, Sohn Joas, Sohnes Ahasjas, nahm Joas, König von Israel, gefangen in Bet-Semes. [Joas] kam nach Jerusalem und legte Breschen in die Mauer Jerusalems, vom Tore Efraim bis an das Ecktor, vierhundert Ellen.

ZunzUnd Amazjahu, den König von Jehudah, Sohn Jehoasch, Sohnes Achasjahu, nahm Jehoasch, König von Jisraël gefangen in Bet Schemesch, und er kam nach Jeruschalajim, und machte einen Bruch in der Mauer Jeruschalajims, am Thore Efrajim, bis an das Eckthor, von vier hundert Ellen.

BernfeldDann nahm er alles Gold, alles Silber und alle Geräte, die sich vorfanden im Hause des Herrn und in den Schatzkammern des Königshauses, und Geiseln und kehrte nach Schomron zurück.

ZunzUnd nahm alles Gold und alles Silber und alle Geräthe, die sich vorfanden im Hause des Ewigen, und in den Schatzkammern des Hauses des Königs, und die Geiseln, und kehrte nach Schomron zurück.

BernfeldDas Übrige der Geschichte des Joas und dessen, was er getan, und seiner Heldentaten, und wie er Krieg geführt mit Amazzja, König von Jehuda, das ist beschrieben in der Chronik der Könige von Israel.

ZunzUnd das Uebrige der Geschichte des Jehoasch, dessen, was er gethan, und seiner Heldenthaten, und wie er Krieg geführt mit Amazjahu, König von Jehudah — nun das ist geschrieben in dem Buche der Zeitgeschichte der Könige von Jisraël.

BernfeldAmazja, Sohn Joas, König von Jehuda, lebte nach dem Tode Joas, Sohnes Joahas, Königs von Israel, fünfzehn Jahre.

ZunzUnd es lebte Amazjahu, Sohn Joasch, der König von Jehudah, nach dem Tode Jehoasch, Sohnes Jehoachas, Königs von Jisraël, fünfzehn Jahre.

BernfeldDas Übrige der Geschichte Amazjas ist beschrieben in dem Buche der Chronik der Könige von Jehuda.

ZunzUnd das Uebrige der Geschichte Amazjahu's, nun das ist geschrieben in dem Buche der Zeitgeschichte der Könige von Jehudah.

BernfeldEs verschworen sich [seine Diener] gegen ihn in Jerusalem. Da floh er nach Lachis; sie folgten ihm bis Lachis und töteten ihn dort.

ZunzUnd sie verschworen sich wider ihn in Jeruschalajim; da floh er nach Lachisch, und sie sandten ihm nach bis Lachisch, und tödteten ihn dort.

BernfeldSie luden ihn auf die Rosse, und er wurde in Jerusalem begraben bei seinen Vätern in der Stadt Davids.

ZunzUnd sie luden ihn auf die Rosse, und er wurde in Jeruschalajim begraben bei seinen Vätern in der Stadt Dawid's.

BernfeldDa nahmen alle Judäer den Asarja der sechzehn Jahre alt war, und machte ihn zum König, an Stelle seines Vaters Amazja.

ZunzDa nahm alles Volk Jehudah's den Asarjah, der sechzehn Jahre alt war, und machten ihn zum König, anstatt seines Vaters Amazjahu.

BernfeldIm fünfzehnten Regierungsjahre Amazjas, Sohnes Joas, Königs von Jehuda, wurde Jerobeam, Sohn Joas, König über Israel; [er regierte] in Schomron einundvierzig Jahre.

ZunzIm fünfzehnten Jahre Amazjahu's, Sohnes Joasch, Königs von Jehudah, ward König Jarobeam, Sohn Joasch, Königs von Jisraël, in Schomron — ein und vierzig Jahre.

BernfeldEr tat, was dem Herrn missfiel; er wich nicht von all den Sünden Jerobeams, Sohnes Nebat, der Israel zu Sünden verleitete.

ZunzUnd er that, was böse ist in den Augen des Ewigen, er wich nicht von all den Sünden Jarobeam's, Sohnes Nebat, der Jisraël zu Sünden verleitet.

BernfeldEr stellte wieder her die Grenze Israels, von der Gegend um Hamat bis an das Steppenmeer, nach der Verheißung des Herrn, des Gottes Israels, die er verkündet durch seinen Knecht [den Propheten] Jona, Sohn Amittais aus Gat Hefer.

ZunzEr stellte wieder her die Grenze Jisraël's von der Gegend um Chamat bis an das Steppen-Meer, nach dem Worte des Ewigen, des Gottes Jisraël's, das er geredet durch seinen Knecht Jonah, Sohn Amittai, den Propheten, der aus Gat Hachefer.

BernfeldDenn der Herr sah an das Elend Israels, dass es so bitter war, auch dass dahin war Bewahrtes und Befestigtes und niemand Israel half.

ZunzDenn der Ewige sah an das Elend Jisraël's, daß es so bitter war, und daß dahin war Bewahrtes, und dahin war Befestigtes, und Niemand Jisraël half.

BernfeldDer Herr hatte aber nicht beschlossen, den Namen Israels unter dem Himmel auszulöschen, und so rettete er sie durch Jerobeam, Sohn Joas’.

ZunzUnd der Ewige hatte nicht ausgesprochen, daß er auslöschen wolle den Namen Jisraël's unter dem Himmel hinweg, und so rettete er sie durch Jarobeam, Sohn Joasch.

BernfeldDas Übrige der Geschichte Jerobeams und alles dessen, was er getan, und seiner Heldentaten, wie er gestritten und wie er zurückgebracht Damaskus und Hamat, das einst Jehuda [gehört hatte], an Israel, das ist beschrieben in der Chronik der Könige von Israel.

ZunzUnd das Uebrige der Geschichte Jarobeam's, und alles dessen, was er gethan, und seiner Heldenthaten, wie er gestritten und wie er zurückgebracht Dammesek, und Chamat, das Jehudah (gehört hatte), an Jisraël — nun das ist geschrieben in dem Buche der Zeitgeschichte der Könige von Jisraël.