Zweites Buch Melachim 15 מלכים ב

BernfeldIm siebenundzwanzigsten Regierungsjahre Jerobeams, Königs von Israel, wurde Asarja, Sohn Amazjas, König über Jehuda.

ZunzIm sieben und zwanzigsten Jahre Jarobeam's, Königs von Jisraël, ward König Asarjah, Sohn Amazjah's, Königs von Jehudah.

BernfeldSechzehn Jahre alt war er, als er König wurde, und zweiundfünfzig Jahre regierte er in Jerusalem. Seine Mutter war Jechalja aus Jerusalem.

ZunzSechzehn Jahre alt war er, als er König wurde, und zwei und fünfzig Jahre regierte er in Jeruschalajim, und der Name seiner Mutter war Jechaljahu aus Jeruschalajim.

BernfeldEr tat, was recht war in den Augen des Herrn, ganz so wie sein Vater Amazja getan hatte.

ZunzUnd er that, was recht ist in den Augen des Ewigen, ganz so wie sein Vater Amajjahu gethan hatte.

BernfeldNur die Höhen hörten nicht auf; noch immer opferte und räucherte das Volk auf den Höhen.

ZunzNur die Höhen wichen nicht; noch immer opferte und räucherte das Volk auf den Höhen.

BernfeldDer Herr suchte den König heim; er wurde aussätzig bis zu seinem Tode und wohnte in dem Siechhause. Jotam, der Sohn des Königs, der über das Königshaus gesetzt war, regierte das Volk des Landes.

ZunzUnd der Ewige plagte den König, und er war aussätzig bis an den Tag seines Todes, und wohnte in dem Siechhause, und Jotam, der Sohn des Königs, war über das Haus, (und) richtete das Volk des Landes.

BernfeldDas Übrige der Geschichte Asarjas und alles dessen, was er getan, ist beschrieben in der Chronik der Könige von Jehuda.

ZunzUnd das Uebrige der Geschichte Asarjahu's, und alles dessen, was er gethan — nun das ist geschrieben in dem Buche der Zeitgeschichte der Könige von Jehudah.

BernfeldIm achtunddreißigsten Regierungsjahre des Asarja, Königs von Jehuda, wurde Sacharja, Sohn Jerobeams, König über Israel; [er regierte] in Schomron sechs Monate.

ZunzIm acht und dreißigsten Jahre des Asarjahu, Königs von Jehudah, ward Secharjahu, Sohn Jarobeam's, König über Jisraël in Schomron, sechs Monate.

BernfeldEr tat, was dem Herrn missfiel, wie seine Väter getan. Er wich nicht von den Sünden Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel zu Sünden verleitet hatte.

ZunzUnd er that, was böse ist in den Augen des Ewigen, so wie seine Väter gethan; er wich nicht von den Sünden Jarobeam's, des Sohnes Nebat, der Jisraël zu Sünden verleitet.

BernfeldDa verschwor sich gegen ihn Sallum, Sohn Jabes; er machte ihn in Gegenwart des Volkes nieder und tötete ihn. Er wurde König an seiner Statt.

ZunzDa verschwor sich wider ihn Schallum, Sohn Jabesch, und schlug ihn in Gegenwart des Volkes, und tödtete ihn, und ward König an seiner Statt.

BernfeldDas Übrige der Geschichte Sacharjas ist beschrieben in der Chronik der Könige von Israel.

ZunzUnd das Uebrige der Geschichte Secharjah's, siehe, das ist geschrieben in dem Buche der Zeitgeschichte der Könige von Jisraël.

BernfeldSallum, Sohn Jabes, wurde König im neununddreißigsten Regierungsjahre Usijas [Asarjas], Königs von Jehuda. Er regierte einen Monat lang in Schomron.

ZunzSchallum, Sohn Jabesch, ward König im neun und dreißigsten Jahre Usijah's, Königs von Jehudah, und regierte einen Monat lang in Schomron.

BernfeldDa zog Menahem, Sohn Gadis, aus Tirza nach Schomron und schlug Sallum, Sohn Jabes, in Schomron und tötete ihn. Er wurde König an seiner Statt.

ZunzDa zog herauf Menachem, Sohn Gadi, aus Tirzah, und kam nach Schomron und schlug Schallum, Sohn Jabesch, in Schomron, und tödtete ihn, und ward König an seiner Statt.

BernfeldDas Übrige der Geschichte Sallums und seiner Verschwörung, die er angezettelt, ist beschrieben in der Chronik der Könige von Israel.

ZunzUnd das Uebrige der Geschichte Schallum's und seiner Verschwörung, die er angezettelt, siehe, das ist geschrieben in dem Buche der Zeitgeschichte der Könige von Jisraël.

BernfeldIm neununddreißigsten Regierungsjahre Asarjas, Königs von Jehuda, wurde Menahem, Sohn Gadis, König über Israel. [Er regierte] zehn Jahre in Schomron.

ZunzIm neun und dreißigsten Jahre Asarjah's, Königs von Jehudah, ward Menachem, Sohn Gadi, König über Jisraël, zehn Jahre in Schomron.

BernfeldEr tat, was dem Herrn missfiel. Er wich nicht von den Sünden Jerobeams, Sohnes Nebat, der Israel zu Sünden verleitete, alle seine Lebenstage.

ZunzUnd er that, was böse ist in den Augen des Ewigen, er wich nicht von den Sünden Jarobeam's, Sohnes Nebat, der Jisraël zu Sünden verleitet, all seine Tage.

BernfeldDa kam Pul, König von Assyrien, über das Land. Menahem gab Pul tausend Kikar Silber, dass er ihm Beistand leiste, das Königtum in seiner Hand zu befestigen.

ZunzDa kam Phul, König von Aschur über das Land, und Menachem gab Phul tausend Kikar Silber, daß er ihm Beistand leiste, das Königthum in seiner Hand zu befestigen.

BernfeldMenahem brachte das Geld auf von Israel, von allen Waffenfähigen, dass sie dem König von Assyrien je fünfzig Schekel Silber gaben, Mann für Mann. So kehrte der König von Assyrien um und blieb nicht im Lande.

ZunzUnd Menachem brachte das Geld auf von Jisraël, von all den Starken des Heeres, daß sie dem Könige von Aschur fünfzig Schekel Silber gaben, Mann für Mann. Und so kehrte der König von Aschur um, und blieb nicht dort im Lande.

BernfeldDas Übrige der Geschichte Menahems und alles dessen, was er getan, ist beschrieben in der Chronik der Könige von Israel.

ZunzUnd das Uebrige der Geschichte Menachem's und alles dessen, was er gethan, nun das ist geschrieben in dem Buche der Zeitgeschichte der Könige von Jisraël.

BernfeldIm fünfzigsten Regierungsjahre Asarjas, Königs von Jehuda, wurde Pekahja, Sohn Menahems, König über Israel. [Er regierte] zwei Jahre in Schomron.

ZunzIm fünfzigsten Jahre Asarjah's, Königs von Jehudah, ward Pekachjah, Sohn Menachem's, König über Jisraël in Schomron, zwei Jahre.

BernfeldEr tat, was dem Herrn missfiel; er wich nicht von den Sünden Jerobeams, Sohnes Nebats, der Israel zu Sünden verleitet hatte.

ZunzUnd er that, was böse ist in den Augen des Ewigen, er wich nicht von den Sünden Jarobeam's, Sohnes Nebat, der Jisraël zu Sünden verleitet.

BernfeldDa verschwor sich wider ihn sein Wagenkämpfer Pekah, Sohn Remaljas, und schlug ihn in Schomron, in der Burg des Königshauses, [mit Hilfe] des Argob und des Arje und funfzig Männer von den Gileaditen; er tötete ihn und wurde König an seiner statt.

ZunzDa verschwor sich wider ihn Pekach, Sohn Remaljahu's, sein Wagenkämpfer und schlug ihn in Schomron, in der Burg des Königshauses, (mit Hülfe) des Argob und des Haarjeh, und mit ihm fünfzig Männer von den Söhnen der Gileadim, und tödtete ihn, und ward König an seiner Statt.

BernfeldIm zweiundfünfzigsten Regierungsjahre Asarjas, Königs von Jehuda, wurde Pekah, Sohn Remaljas, König über Israel; [er regierte] in Schomron zwanzig Jahre.

ZunzIm zwei und fünfzigsten Jahre Asarjah's, Königs von Jehudah, ward Pekach, Sohn Remaljahu's, König über Jisraël in Schomron, zwanzig Jahre.

BernfeldEr tat, was dem Herrn missfiel. Er wich nicht von den Sünden Jerobeams, Sohnes Nebats, der Israel zu Sünden verleitet hatte.

ZunzUnd er that, was böse ist in den Augen des Ewigen; er wich nicht von den Sünden Jarobeam's, Sohnes Nebat, der Jisraël zu Sünden verleitet.

BernfeldIn den Tagen Pekahs, Königs von Israel, kam Tiglat-Pileser, König von Assyrien, und nahm Ijon, Abel Bet-Maacha, Janoah, Kades, Hazor, Gilead und Galiläa, das ganze Land Naftali; er führte die Israeliten gefangen nach Assyrien.

ZunzIn den Tagen Pekach's, Königs von Jisraël, kam Tiglat Pileser, König von Aschur, und nahm Ijon und Abel Bet Maachah und Janoach und Kedesch und Chazor und das Gilead und das Galilah, das ganze Land Naftali, und trieb sie aus nach Aschur.

BernfeldDa zettelte Hosea, Sohn Elas, eine Verschwörung an gegen Pekah, Sohn Remaljas. Er schlug ihn und tötete ihn und wurde König an seiner Statt im zwanzigsten Regierungsjahre Jotams, Sohnes Usijas [Asarjas].

ZunzDa zettelte eine Verschwörung an Hoschea, Sohn Elah, wider Pekach, Sohn Remaljahu's, und schlug ihn, und tödtete ihn, und ward König an seiner Statt, im zwanzigsten Jahre Jotam's, Sohnes Usijah.

BernfeldIm zweiten Regierungsjahre Pekahs, Sohnes Remaljas, Königs von Israel, wurde Jotam, Sohn Usijas [Asarjas], König von Jehuda.

ZunzIm zweiten Jahre Pekach's, Sohnes Remaljahu's, Königs von Jisraël, ward König Jotam, Sohn Usijahu's, Königs von Jehudah.

BernfeldFünfundzwanzig Jahre alt war er, als er König wurde, und sechzehn Jahre regierte er in Jerusalem. Seine Mutter war Jerusa, Tochter Zadoks.

ZunzFünf und zwanzig Jahre alt war er, als er König wurde, und sechzehn Jahre regierte er in Jeruschalajim, und der Name seiner Mutter war Jeruscha, Tochter Zadok's.

BernfeldEr tat, was recht war in den Augen des Herrn, ganz so wie sein Vater Usija [Asarja] getan hatte.

ZunzUnd er that, was recht ist in den Augen des Ewigen; ganz so wie gethan sein Vater Usijahu, that er.

BernfeldNur die Höhen hörten nicht auf; noch immer opferte und räucherte das Volk auf den Höhen. Er baute das obere Tor im Hause des Herrn.

ZunzNur die Höhen wichen nicht; noch immer opferte und räucherte das Volk auf den Höhen. Er baute das obere Thor im Hause des Ewigen.

BernfeldDas Übrige der Geschichte Jotams und alles dessen, was er getan, ist beschrieben in der Chronik der Könige von Jehuda.

ZunzUnd das Uebrige der Geschichte Jotam's und alles dessen, was er gethan, — nun das ist geschrieben in dem Buche der Zeitgeschichte der Könige von Jehudah.

BernfeldIn jener Zeit begann der Herr loszulassen gegen Jehuda den Rezin, König von Aram, und Pekah, Sohn Remaljas.

ZunzIn jener Zeit begann der Ewige loszulassen gegen Jehudah Rezin, König von Aram, und Pekach, Sohn Remaljahu's.