Zweites Buch Melachim 16 מלכים ב

BernfeldAm siebzehnten Regierungsjahre Pekahs, Sohnes Remaljas, wurde Ahas, Sohn Jotams, König über Jehuda.

ZunzIm siebenzehnten Jahre Pekach's Sohnes Remaljahu's, ward König Achas, Sohn Jotam's, Königs von Jehudah.

BernfeldZwanzig Jahre war Ahas alt, als er König wurde, und sechzehn Jahre regierte er in Jerusalem. Er tat nicht, was recht ist in den Augen des Herrn, seines Gottes, wie sein Ahn David getan hatte.

ZunzZwanzig Jahre alt war Achas, als er König wurde, und sechzehn Jahre regierte er in Jeruschalajim, und er that nicht, was recht ist in den Augen des Ewigen, seines Gottes, wie Dawid, sein Vater.

BernfeldSondern er ging in dem Wege der Könige von Israel; er führte sogar seinen Sohn durch das Feuer [er opferte ihn dem Moloch] nach den Gräueln der Völker, welche der Herr ausgetrieben vor den Kindern Israel.

ZunzSondern ging in dem Wege der Könige von Jisraël, und sogar führte er seinen Sohn durch das Feuer, nach den Greueln der Völker, welche der Ewige ausgetrieben von den Kindern Jisraël.

BernfeldEr opferte und räucherte auf den Höhen und auf den Hügeln und unter jedem belaubten Baume.

ZunzUnd er opferte und räucherte auf den Höhen und auf den Hügeln, und unter jeglichem belaubten Baum.

BernfeldDamals überzog Rezin, König von Aram, und Pekah, Sohn Remaljas, König von Israel, Jerusalem mit Krieg. Sie belagerten Ahas, vermochten aber nicht, ihn zu besiegen.

ZunzDamals zog herauf Rezin, König von Aram, und Pekach, Sohn Remaljahu's Königs von Jisraël gegen Jeruschalajim zum Kriege, und belagerten Achas, aber vermochten nicht, ihn zu bekämpfen.

BernfeldUm diese Zeit brachte Rezin, König von Aram, Elat an Aram zurück und warf die Judäer hinaus aus Elat. Die Idumäer kamen nach Elat und ließen sich dort nieder bis auf den heutigen Tag

ZunzUm diese Zeit brachte Rezin, König von Aram, Elat zurück an Aram, und warf die Jehudim hinaus aus Elot, und die Edomim kamen nach Elat, und wohnten dort bis auf diesen Tag.

BernfeldDa sandte Ahas Boten an Tiglat- Pileser, König von Assyrien, und ließ sagen: Dein Diener und dein Sohn bin ich. Komm und rette mich aus der Hand des Königs von Aram und aus der Hand des Königs von Israel, die sich erhoben wider mich.

ZunzDa sandte Achas Boten an Tiglat Pileser, König von Aschur, und ließ sagen: Dein Knecht und dein Sohn bin ich; komm herauf und rette mich aus der Hand des Königs von Aram, und aus der Hand des Königs von Jisraél, die sich erhoben wider mich.

BernfeldAhas nahm das Silber und das Gold, das sich vorfand im Hause des Herrn und in den Schatzkammern des Königsauses und schickte es dem König von Syrien als Tribut.

ZunzUnd Achas nahm das Silber und das Gold, das sich vorfand im Hause des Ewigen, und in den Schatzkammern des Königshaues, und schickte es dem Könige von Aschur als Geschenk.

BernfeldDer König von Assyrien willfahrte ihm. Der König von Assyrien zog aus gen Damaskus und nahm es ein. Die Einwohner führte er nach Kir, und den Rezin tötete er.

ZunzUnd es hörte auf ihn der König von Aschur, und der König von Aschur zog hinauf gen Dammesek, und nahm es, und trieb es aus nach Kir, und den Rezin tödtete er.

BernfeldDer König Ahas ging dem Tiglat-Pileser, König von Assyrien, nach Damaskus entgegen. Als er den Altar in Damaskus sah, sandte der König Ahas dem Priester Urija die Gestalt des Altars und ein Abbild davon, ganz wie er gemacht war.

ZunzUnd der König Achas ging entgegen dem Tiglat Pileser, König von Aschur nach Dammesek. Als er sah den Altar, der in Dammesek, da sandte der König Achas Urijah, dem Priester, die Gestalt des Altars und ein Abbild davon, ganz wie er gemacht war.

BernfeldDer Priester Urija baute den Altar; ganz so, wie der König Ahas von Damaskus gesandt hatte, stellte ihn der Priester Urija bis zur Ankunft des Königs Ahas aus Damaskus fertig.

ZunzUnd Urijah, der Priester, baute den Altar; ganz so, wie der König Achas von Dammesek gesandt hatte, so machte (ihn) Urijah der Priester, bis zur Ankunft des Königs Achas aus Dammesek.

BernfeldDer König kam zurück von Damaskus und als der König den Altar besah, trat der König herzu auf den Altar und opferte auf ihm.

ZunzUnd als der König von Dammesek kam und der König den Altar besah, da trat der König herzu auf den Altar, und opferte auf ihm.

BernfeldEr ließ in Dampf aufgehen sein Ganzopfer und sein Speiseopfer und goss seine Spende und sprengte das Blut seiner Mahlopfer auf den Altar.

ZunzUnd ließ in Dampf aufgehen sein Ganzopfer und sein Speiseopfer, und goß seine Spende, und sprengte das Blut seiner Mahlopfer auf den Altar.

BernfeldDen kupfernen Altar aber, der dem Opferdienst vor dem Herrn gewidmet war, rückte er hinweg von der Vorderseite des Hauses, dass er nicht sei zwischen dem Altar und dem Hause des Herrn. Er setzte ihn an die Seite des Altars gegen Norden.

ZunzUnd den kupfernen Altar, der vor dem Ewigen — den rückte er hinweg von der Vorderseite des Hauses, daß er nicht sei zwischen dem Altar und dem Hause des Ewigen, und setzte ihn an die Seite des Altars gegen Mitternacht.

BernfeldDer König Ahas gebot dem Priester Urija also: Auf dem großen Altar opfere das Ganzopfer des Morgens und das Speiseopfer des Abends, auch das Ganzopfer des Königs und sein Speiseopfer, und das Ganzopfer des Volkes und ihr Speiseopfer und ihre Spenden; alles Blut der Ganzopfer und alles Blut der Schlachtopfer sprengst du darauf. Der kupferne Altar bleibe mir zum Ansehen, [nach götzendienerischer Weise die Gedärme der Opfer zu beschauen].

ZunzUnd der König Achas gebot Urijah, dem Priester, also: Auf dem großen Altar opfere das Ganzopfer des Morgens, und das Speiseopfer des Abends, und das Ganzopfer des Königs, und sein Speiseopfer, und das Ganzopfer alles Volkes des Landes und ihr Speiseopfer und ihre Spenden, und alles Blut der Ganzopfer und alles Blut der Schlachtopfer sprengst du darauf. Und der kupferne Altar bleibe mir zum Ansehen.

BernfeldDer Priester Urija tat, wie der König Ahas geboten.

ZunzUnd Urijah, der Priester, that ganz so, wie der König Achas geboten.

BernfeldDer König Ahas zerschlug die Zargen der Gestelle und nahm davon herab das Waschbecken, und den Wasserbehälter nahm er herunter von den kupfernen Rindern, die darunter waren, und setzte ihn auf eine Unterlage von Steinen.

ZunzUnd der König Achas zerschlug die Zargen der Gestelle und nahm davon herab das Waschbecken, und das Meer nahm er herunter von den kupfernen Rindern, die darunter waren, und setzte es auf eine Unterlage von Steinen.

BernfeldDen bedeckten Gang für den Schabbat, den sie an das Haus angebaut hatten, und den Gang des Königs, welcher von außen war, verlegte er in das Haus des Herrn wegen des Königs von Assyrien.

ZunzUnd den bedeckten Gang für den Sabbat, den sie an das Haus angebauet hatten, und den Gang des Königs, welcher von außen war, verlegte er in das Haus des Ewigen, vor dem Könige von Aschur.

BernfeldDas Übrige der Geschichte des Ahas, dessen was er getan, ist beschrieben in der Chronik der Könige von Jehuda.

ZunzUnd das Uebrige der Geschichte des Achas, dessen was er gethan, nun das ist geschrieben im Buche der Zeitgeschichte der Könige von Jehudah.