Zweites Buch Melachim 17 מלכים ב

BernfeldIm zwölften Regierungsjahre des Ahas, Königs von Jehuda, wurde Hosea, Sohn Elas, König in Schomron über Israel; er regierte neun Jahre.

ZunzIm zwölften Jahre des Achas, Königs von Jehudah, ward Hoschea, Sohn Elah's, König in Schomron über Jisraél, neun Jahre.

BernfeldEr tat, was dem Herrn missfiel, jedoch nicht wie die Könige von Israel, die vor ihm gewesen.

ZunzUnd er that, was böse ist in den Augen des Ewigen, jedoch nicht wie die Könige von Jisraél, die vor ihm gewesen.

BernfeldGegen ihn zog Salmanassar, König von Assyrien; Hosea ward ihm untertan und steuerte ihm Geschenke.

ZunzUeber ihn zog Schalmaneser, König von Aschur, und Hoschea ward ihm ein Knecht, und steuerte ihm Geschenke.

BernfeldAber der König von Assyrien entdeckte bei Hosea eine Verschwörung, dass er Boten gesandt hatte an So, König von Ägypten, und nicht wie alljährlich den Tribut ablieferte dem König von Assyrien. Da verhaftete ihn der König von Assyrien und setzte ihn ins Gefängnis.

ZunzAber der König von Aschur entdeckte bei Hoschea eine Verschwörung, daß er Boten gesandt hatte an So, König von Mizrajim, und keine Geschenke brachte an den König von Aschur wie Jahr aus, Jahr ein; da verhaftete ihn der König von Aschur, und sperrte ihn in das Gefängniß.

BernfeldDer König von Assyrien überzog das ganze Land [mit Krieg]; er zog auch gegen Schomron heran und belagerte es drei Jahre.

ZunzUnd der König von Aschur überzog das ganze Land, und zog gegen Schomron heran, und belagerte es drei Jahre.

BernfeldAls die Israeliten gegen den Herrn, ihren Gott, sündigten, der sie herausgeführt aus dem Lande Ägypten, aus der Gewalt Pharaos, Königs von Ägypten, und fremde Götter anbeteten;

ZunzUnd es geschah, als die Kinder Jisraél sündigten gegen den Ewigen, ihren Gott, der sie heraufgeführt aus dem Lande Mizrajim aus der Gewalt Pharaoh's, Königs von Mizrajim hinweg, und fremde Götter fürchteten,

BernfeldUnd nach den Satzungen der Völker wandelten, die der Herr ausgetrieben vor den Kindern Israel, und [nach den Satzungen] der Könige von Israel, die [Götzen] gemacht hatten;

ZunzUnd wandelten nach den Satzungen der Völker, die der Ewige ausgetrieben vor den Kindern Jisraél, und der Könige von Jisraél, die sie gemacht hatten;

BernfeldUnd die Israeliten unwahre Reden über den Herrn, ihren Gott, führten und sich Höhen bauten in all ihren Städten, beim Wachtturm, wie in jeder festen Stadt;

ZunzUnd die Kinder Jisraél Dinge heimlich wider den Ewigen ihren Gott thaten, die nicht recht sind, und sich Höhen baueten in all ihren Städten, so beim Wachtthurm, wie in fester Stadt;

BernfeldAuch stellten sie sich Standbilder auf und Haine auf jedem hohen Hügel und unter jedem belaubten Baume;

ZunzUnd sich aufstellten Standbilder und Haine auf jedem hohen Hügel, und unter jeglichem belaubten Baum,

BernfeldDort räucherten sie auf allen Höhen wie die Völker, die der Herr ausgetrieben hatte vor ihnen, und taten böse Dinge, den Herrn zu kränken;

ZunzUnd dort räucherten auf allen Höhen, wie die Völker, die der Ewige ausgetrieben hatte vor ihnen, und böse Dinge thaten, den Ewigen zu kränken,

BernfeldSie dienten Götzen, obwohl doch der Herr zu ihnen gesprochen: Tut das nicht!

ZunzUnd den Götzen dienten, da doch der Ewige zu ihnen gesprochen: Thuet das nicht!

BernfeldDer Herr hat Israel und Jehuda durch alle Propheten und die Seher verwarnt mit den Worten: Kehret um von euern bösen Wegen, wahret meine Gebote, meine Satzungen nach der Lehre, die ich euern Vätern geboten, und die ich zu euch gesandt habe durch meine Knechte, die Propheten;

ZunzUnd der Ewige Jisraél und Jehudah durch alle Propheten (und) Seher verwarnte also: Kehret um von euern bösen Wegen, und wahret meiner Gebote, meiner Satzungen, ganz nach der Lehre, die ich euern Vätern geboten, und die ich zu euch gesandt habe durch meine Knechte, die Propheten:

BernfeldSie aber hörten nicht, sondern waren hartnäckig, wie es ihre Väter gewesen, die nicht glaubten an den Herrn ihren Gott;

ZunzSie aber nicht hörten, sondern hartnäckig waren, wie es ihre Väter gewesen, die nicht glaubten an den Ewigen ihren Gott;

BernfeldUnd verschmähten seine Satzungen und seinen Bund, den er geschlossen mit ihren Vätern, und seine Zeugnisse, die er ihnen erteilt; sie gingen dem Tand nach und wurden betört; sie gingen den Völkern nach, die rings um sie wohnten, da ihnen doch der Herr geboten, nicht zu tun gleich ihnen;

ZunzUnd seine Satzungen und seinen Bund verschmäheten, den er geschlossen mit ihren Vätern, und seine Zeugnisse, die er ihnen ertheilt; und dem Tand nachgingen und bethört wurden, und den Völkern nachgingen, die rings um sie (wohnten,) da ihnen doch der Ewige geboten, nicht zu thun gleich ihnen;

BernfeldSie verließen alle Gebote des Herrn ihres Gottes und machten sich gegossene Bilder, zwei Kälber, und Haine und bückten sich vor all dem Heere des Himmels und dienten dem Baal;

ZunzUnd alle Gebote des Ewigen ihres Gottes verließen und sich gegossene Bilder machten, zwei Kälber, und Haine machten und sich bückten vor all dem Heere des Himmels und dem Baal dienten,

BernfeldSie führten ihre Söhne und ihre Töchter durch das Feuer und trieben Wahrsagerei und Schlangendeuterei, und überließen sich ganz [dem Gelüste], zu tun, was dem Herrn missfiel, ihn zu kränken:

ZunzUnd ihre Söhne und ihre Töchter durch das Feuer führten, und Wahrsagerei trieben und aus Schlangen deuteten, und sich verkauften, zu thun, was böse ist in den Augen des Ewigen, ihn zu kränken: —

BernfeldDa zürnte der Herr sehr über Israel und schaffte sie hinweg von seinem Angesicht; es blieb nur der Stamm Jehuda allein übrig.

ZunzDa zürnte der Ewige sehr über Jisraél, und schaffte sie hinweg von seinem Angesicht; es blieb nur der Stamm Jehudah allein übrig.

BernfeldAuch Jehuda wahrte nicht die Gebote des Herrn, seines Gottes, und ging in den Satzungen Israels, die sie gemacht.

ZunzAuch Jehudah wahrte nicht der Gebote des Ewigen seines Gottes, und sie gingen in den Satzungen Jisraél's, die sie gemacht.

BernfeldDer Herr verwarf den ganzen Stamm Israel und ließ sie leiden und gab sie in die Hand der Plünderer, er warf sie gänzlich weg von seinem Angesicht.

ZunzDa verwarf der Ewige den ganzen Samen Jisraél's, und ließ sie leiden und gab sie in die Hand der Plünderer, bis er sie hinwegwarf von seinem Angesicht.

BernfeldDenn Israel hatte die [Herrschaft] vom Hause Davids gerissen und den Jerobeam, Sohn Nebats, zum König gemacht. Jerobeam aber führte Israel ab von dem Herrn und verleitete es zu großer Sünde.

ZunzDenn Jisraél hatte (die Herrschaft) vom Hause Dawid's gerissen, und den Jarobeam, Sohn Nebat, zum König gemacht, und Jarobeam führte Jisraél ab von dem Ewigen, und verleitete sie zu großer Sünde.

BernfeldNun befolgten die Kinder Israels alle Sünden Jerobeams, die er getan, sie wichen nicht davon,

ZunzNun gingen die Kinder Jisraél nach allen Sünden Jarobeam's, die er gethan, sie wichen nicht davon,

BernfeldDer König von Assyrien brachte Völkerschaften aus Babel, Kuta, Ava, Hamat und Sefarvajim und ließ sie in den Städten Schomrons wohnen anstatt der Kinder Israel. Sie nahmen Besitz von Schomron und wohnten in dessen Städten.

ZunzUnd der König von Aschur brachte (Volk) aus Babel und Kutah und Awa und Chamat und Sefarwajim, und ließ sie wohnen in den Städten Schomron's, anstatt der Kinder Jisraél, und sie nahmen Besitz von Schomron und wohnten in dessen Städten.

BernfeldIm Anfang ihrer Ansiedelung dort fürchteten sie den Herrn nicht; da ließ der Herr gegen sie die Löwen los, die unter ihnen würgten.

ZunzUnd es geschah im Anfang ihrer Ansiedelung dort, fürchteten sie den Ewigen nicht; da ließ der Ewige gegen sie los die Löwen und sie würgten unter ihnen.

BernfeldDa sprachen sie zu dem König von Assyrien also: Die Völker, die du hast weggeführt und in den Städten Schomrons hast wohnen lassen, kennen nicht die Weise des Gottes dieses Landes. Da hat er gegen sie losgelassen die Löwen und diese töteten sie, weil sie nicht kennen die Weise des Gottes des Landes.

ZunzDa sprachen sie zu dem Könige von Aschur also: Die Völker, die du hast weggeführt und wohnen lassen in den Städten Schomron's, kennen nicht die Weise des Gottes des Landes; da hat er gegen sie losgelassen die Löwen, und siehe, sie tödten sie, weil sie nicht kennen die Weise des Gottes des Landes.

BernfeldDa gebot der König von Assyrien also: Führet dahin einen von den Priestern, die ihr von dort weggeführt habt, dass er dort wohne und sie die Weise des Gottes des Landes lehre.

ZunzDa gebot der König von Aschur also: Führet dahin einen von den Priestern, die ihr habt weggeführt von dort, und sie mögen hingehen, und dort wohnen, und er lehre sie die Weise des Gottes des Landes.

BernfeldSo kam einer von den Priestern die sie von Schomron weggeführt hatten, und wohnte in Bet-El. Er lehrte sie, wie sie den Herrn anbeten sollen.

ZunzSo kam einer von den Priestern, die sie von Schomron weggeführt hatten, und wohnte in Bet El, und er lehrte sie, wie sie den Ewigen fürchten sollen.

BernfeldDa machte sich jedes Volk seine Götter und stellte sie auf in den Häusern der Höhen, welche die von Schomron gemacht, jegliches Volk in seinen Städten, in welchen es wohnte.

ZunzUnd sie machten sich, jegliches Volk, seine Götter, und stellten sie auf in den Häusern der Höhen, welche die Schomronim gemacht, ein jegliches Volk in ihren Städten, in welchen sie wohnten.

BernfeldDie Männer von Babel beteten [den Götzen] Sukkot Benot an, die Männer von Kut den Nergal und die Männer von Hamat den Asima.

ZunzUnd die Männer von Babel machten Sukkot Benot, und die Männer von Kut machten den Nergal, und die Männer von Chamat machten den Aschima.

BernfeldDie von Ava beteten [den Götzen] Nibhas an und den Tartak, und die Sefarvajim verbrannten ihre Kinder in Feuer dem Adrammelech und dem Anammelech, den Göttern von Sefarvajim.

ZunzUnd die Awim machten Ribehas, und den Tartak, und die Sefarwim verbrannten ihre Kinder in Feuer dem Adrammelech und dem Anammelech, den Göttern von Sefarwajim.

BernfeldSie beteten aber auch den Herrn an, wählten die Vornehmsten unter ihnen zu Priestern der Höhen, und sie opferten für sie in den Häusern der Höhen.

ZunzUnd sie fürchteten auch den Ewigen und machten sich aus dem Niedrigsten unter ihnen Priester der Höhen, und sie opferten für sie in den Häusern der Höhen.

BernfeldDen Herrn beteten sie an, aber auch ihren Göttern dienten sie nach dem Brauch der Völker, von denen man sie weggeführt hatte.

ZunzDen Ewigen fürchteten sie, und ihren Göttern dienten sie, nach dem Brauch der Völker, von denen man sie weggeführt hatte.

BernfeldBis auf diesen Tag tun sie nach der früheren Weise; sie beten weder [ganz] den Herrn an, noch tun sie [ganz] nach ihrer Satzung und ihrer Weise oder nach der Lehre und dem Gebote, das der Herr geboten den Söhnen Jakobs, dem er den Namen Israel gab.

ZunzBis auf diesen Tag thun sie nach der frühern Weise; sie fürchten weder (ganz) den Ewigen, noch thun sie (ganz) nach ihrer Satzung und ihrer Weise, oder nach der Lehre und dem Gebote, das der Ewige geboten den Söhnen Jaakob's, dem er den Ramen gab: Jisraél.

BernfeldUnd mit denen der Herr einen Bund geschlossen und ihnen geboten also: Ihr sollt nicht fremde Götter anbeten, euch nicht niederwerfen vor ihnen und ihnen nicht dienen und ihnen nicht opfern;

Zunz— Und mit denen der Ewige einen Bund geschlossen, und ihnen geboten also: Ihr sollt nicht fremde Götter fürchten, euch nicht niederwerfen vor ihnen, und ihnen nicht dienen, und ihnen nicht opfern;

BernfeldSondern nur den Herrn, der euch heraufgeführt aus dem Lande Ägypten mit großer Kraft und mit ausgestrecktem Arme, den sollt ihr anbeten und vor ihm euch niederwerfen, und ihm sollt ihr opfern.

ZunzSondern den Ewigen, der euch heraufgeführt aus dem Lande Mizrajim mit großer Kraft, und mit ausgestrecktem Arm, den sollt ihr fürchten, und vor ihm euch niederwerfen, und ihm sollt ihr opfern.

BernfeldUnd die Satzungen, die Rechte, die Lehre und die Gebote, die er euch aufgeschrieben, sollt ihr beobachten, sie immer zu befolgen, und ihr sollt nicht fremde Götter anbeten.

ZunzUnd die Satzungen, und die Rechte, und die Lehre, und das Gebot, das er euch aufgeschrieben, sollt ihr beobachten, zu thun alle Tage, und ihr sollt nicht fürchten fremde Götter.

BernfeldDen Bund, den ich mit euch geschlossen, sollt ihr nicht vergessen und nicht fremde Götter anbeten;

ZunzUnd den Bund, den ich mit euch geschlossen, sollt ihr nicht vergessen, und sollt nicht fürchten fremde Götter.

BernfeldSondern den Herrn, euren Gott, sollt ihr anbeten, so wird er euch retten von der Hand all eurer Feinde.

ZunzSondern den Ewigen, euren Gott. sollt ihr fürchten, so wird Er euch retten von der Hand all eurer Feinde.

BernfeldAber sie hörten nicht, — sondern nach ihrer früheren Weise tun sie.

ZunzAber sie hörten nicht; — sondern nach ihrer frühern Weise thun sie.