Zweites Buch Melachim 18 מלכים ב

BernfeldIm dritten Regierungsjahre Hoseas, Sohnes Elas, Königs von Israel, wurde Hiskija, Sohn Ahas, König über Jehuda.

ZunzUnd es geschah im dritten Jahre Hoschea's, Sohnes Elah's des Königs von Jisraél, ward König Chiskijah, Sohn Achas, König von Jehudah.

BernfeldFünfundzwanzig Jahre war er alt, als er König wurde, und neunundzwanzig Jahre regierte er in Jerusalem. Seine Mutter war Abi, Tochter Sacharjas.

ZunzFünf und zwanzig Jahre war er alt, da er König wurde, und neun und zwanzig Jahre regierte er in Jeruschalajim, und der Name seiner Mutter war Abi, Tochter Secharjah's.

BernfeldEr tat, was recht war in den Augen des Herrn, ganz wie sein Ahn David getan hatte.

ZunzUnd er that, was recht ist in den Augen des Ewigen, ganz so wie Dawid, sein Vater, gethan.

BernfeldEr schaffte die Höhen ab und zertrümmerte die Standsäulen, hieb den Hain um und zerschlug die kupferne Schlange, welche Mose gemacht, denn bis zu jener Zeit brachten ihr die Kinder Israel Räucherwerke, und man nannte sie Nehustan [eherner Göße].

ZunzEr schaffte die Höhen ab und zertrümmerte die Standsäulen, und hieb den Hain um, und zerschlug die kupferne Schlange, welche Moscheh gemacht; denn bis zu jener Zeit räucherten ihr die Kinder Jisraél und man nannte sie: Nechuschtan (eherner Götze).

BernfeldEr vertraute auf den Herrn, den Gott Israels; nach ihm war nicht seinesgleichen unter den Königen von Jehuda, auch nicht unter jenen, die vor ihm regiert hatten.

ZunzAuf den Ewigen, den Gott Jisraél's, vertraute er, und nach ihm war nicht seines Gleichen unter allen Königen Jehudah's, ja (unter allen), welche vor ihm waren.

BernfeldEr hing dem Herrn an, er wich nicht von ihm und wahrte seine Gebote, die der Herr dem Mose geboten.

ZunzUnd er hing dem Ewigen an, er wich nicht von ihm, und wahrte seiner Gebote, die der Ewige dem Moscheh geboten.

BernfeldDer Herr war mit ihm, überall, wohin er zog, glückte es ihm. Er empörte sich gegen den König von Assyrien und diente ihm nicht.

ZunzUnd der Ewige war mit ihm; überall, wohin er zog, glückte es ihm. Und er empörte sich gegen den König von Aschur und diente ihm nicht.

BernfeldIm vierten Regierungsjahre des Königs Hiskija, das ist das siebente Jahr Hoseas, Königs von Israel, zog Salmanassar, König von Assyrien, gegen Schomron und belagerte es

ZunzUnd es geschah, im vierten Jahre des Königs Chiskijahu, das ist das siebente Jahr Hoschea's, Königs von Jisraél, zog Schalmaneser, König von Aschur, hinauf wider Schomron, und belagerte es.

BernfeldUnd nahm es ein im Verlauf von drei Jahren. Im sechsten Regierungsjahre Hiskijas, das ist das neunte Jahr Hoseas, Königs von Israel, wurde Schomron erobert.

ZunzUnd nahm es ein nach Verlauf von drei Jahren; im sechsten Jahre Chiskijah's, das ist das neunte Jahr Hoschea's, Königs von Jisraél, da wurde Schomron eingenommen.

BernfeldDer König von Assyrien führte die Israeliten fort nach Assyrien und versetzte sie nach Halah und Habor, an den Strom Gosan und in die Städte von Medien.

ZunzUnd der König von Aschur führte Jisraél weg nach Aschur und versetzte sie nach Chalach und Chabor, an den Strom Gosan und in die Städte von Madai.

BernfeldIm vierzehnten Regierungsjahre des Königs Hiskija zog Sanherib, König von Assyrien, gegen alle festen Städte von Jehuda und eroberte sie.

ZunzUnd im vierzehnten Jahre des Königs Chiskijahu zog Sancherib, König von Aschur, herauf gegen alle feste Städte von Jehudah, und nahm sie ein.

BernfeldDa sandte Hiskija, König von Jehuda, an den König von Assyrien nach Lachis und ließ ihm sagen: Ich habe gefehlt! Ziehe wieder ab von mir; was du mir auflegen willst, will ich tragen. Der König von Assyrien legte dem Hiskija, König von Jehuda, dreihundert Kikar Silber und dreißig Kikar Gold [als Buße] auf.

ZunzDa sandte Chiskijah, König von Jehudah, an den König von Aschur nach Lachisch, und ließ ihm sagen: Ich habe gefehlt! Ziehe wieder ab von mir; was du mir auflegen wirst, will ich tragen. Und der König von Aschur legte auf Chiskijah, den König von Jehudah, dreihundert Kikar Silber, und dreißig Kikar Gold.

BernfeldHiskija gab alles Silber her, das sich im Hause des Herrn vorfand und in den Schatzkammern des Königshauses.

ZunzUnd Chiskijah gab her alles Silber, das sich vorfand im Hause des Ewigen, und in den Schatzkammern des Hauses des Königs.

BernfeldAber der König von Assyrien, [der noch nicht befriedigt war], sandte den Tartan und den Rab-Saris und Rabsake von Lachis gegen den König Hiskija mit einem großen Heere nach Jerusalem; da angelangt, nahmen sie Stellung an der Leitung des oberen Teiches, der auf der Bahn des Wäscher-Feldes war.

ZunzAber der König von Aschur sandte den Tartan und den Rab Saris und Rabschakeh von Lachisch gegen den König Chiskijahu mit einem großen Heer nach Jeruschalajim, und sie zogen hinan und kamen nach Jeruschalajim; und als sie herangezogen und gekommen waren, hielten sie an der Leitung des obern Teiches, der auf der Bahn des Wäscher-Feldes war.

BernfeldSie riefen nach dem König. Da gingen Eljakim, Sohn Hilkijas, der Palastaufseher war, und Sebna, der Schreiber, und der Staatsschreiber Joah, Sohn Aßafs, zu ihnen hinaus.

ZunzUnd sie riefen den König; da ging hinaus zu ihnen Eljakim, Sohn Chilkijahu's, der über das Haus, und Schebnah der Schreiber und Joach, Sohn Aßaf, der Geschichtschreiber.

BernfeldRabsake rief ihnen zu: sagt doch dem Hiskija, so spricht der große König, der König von Assyrien: Was für ein Vertrauen ist das, das du gehegt?

ZunzUnd es sprach zu ihnen Rabschakeh: Sage doch dem Chiskijahu: So spricht der große König, der König von Aschur: Was für ein Vertrauen ist das, das du gehegt?

BernfeldMeintest du etwa, es sei ein bloßes Gerede, [wenn es heißt] Rat und Stärke zeigen zum Krieg? Nun, auf wen vertrautest du, dass du dich gegen mich empörtest?

ZunzMeintest du, nur ein Wort der Lippen sei Rath und Stärke zum Krieg? Nun, auf wen vertrautest du, daß du dich gegen mich empörtest?

BernfeldDu vertrautest wohl auf jenen geknickten Rohrstab, auf Ägypten, das dem, der sich darauf stützt, in die Hand dringt und sie durchbohrt? Denn so ist Pharao, König von Ägypten, für alle, die auf ihn vertrauen.

ZunzNun siehe, du vertrautest auf jenen geknickten Rohrstab, auf Mizrajim, das dem, der sich darauf stützt, in die Hand dringt und sie durchbohrt; so ist Pharaoh, König von Mizrajim, für Alle, die auf ihn vertrauen.

BernfeldOder wollt ihr mir vielleicht sagen: Auf den Herrn, unsern Gott, vertrauen wir. Hiskija hat ja dessen Höhen und Altäre abgeschafft und in Jehuda und Jerusalem angeordnet: Nur vor diesem Altar in Jerusalem werfet euch nieder.

ZunzUnd so ihr zu mir sprechet: Auf den Ewigen, unsern Gott, vertrauen wir; — ist er es nicht, dessen Höhen und Altäre Chiskijahu abgeschafft, und zu Jehudah und Jeruschalajim gesprochen: Vor diesem Altar werfet euch nieder in Jeruschalajim?

BernfeldUnd nun versuch’ es mit meinem Herrn, dem König von Assyrien. Ich will dir zweitausend Rosse geben, ob du dir Reiter darauf setzen kannst?

ZunzUnd nun, laß dich doch ein mit meinem Herrn, dem König von Aschur. Und ich will dir geben zweitausend Rosse, ob du dir Reiter darauf setzen kannst?

BernfeldUnd wie willst du zurückweisen einen Befehlshaber, einen der geringsten Diener meines Herrn? und du vertrauest auf Ägypten um Ross’ und Reiter?

ZunzUnd wie willst du zurückweisen einen Befehlshaber, einen der geringsten Knechte meines Herrn, und du vertrauest auf Mizrajim um Roß und Reiter.

BernfeldNun, bin ich denn ohne [Billigung] des Herrn herangezogen gegen diesen Ort um ihn zu verderben? Der Herr hat zu mir gesprochen: Ziehe hinan gegen dieses Land und verdirb es!

ZunzNun, bin ich denn ohne den Ewigen herangezogen gegen diesen Ort, ihn zu verderben? Der Ewige hat zu mir gesprochen: Ziehe hinan gegen dieses Land und verderb es!

BernfeldDa sprach Eljakim, Sohn Hilkijas, und Sebna und Joah zu Rabsake: Rede doch zu deinen Knechten aramäisch, denn wir verstehen es, und rede nicht mit uns judäisch vor den Ohren des Volkes auf der Mauer.

ZunzDa sprach Eljakim, Sohn Chilkijahu's, und Schebnah und Joach zu Rabschakeh: Rede doch zu deinen Knechten Arammisch, denn wir verstehen es, und rede nicht mit uns Jehudisch, vor den Ohren des Volkes auf der Mauer.

BernfeldAber Rabsake sprach: [Glaubt ihr], dass nur zu eurem Herrn und zu euch mich mein Herr gesandt hat, diese Worte zu reden? Nicht vielmehr zu den Männern, die auf der Mauer sitzen, ihren Auswurf zu essen und ihren Harn zu trinken mit euch?

ZunzUnd Rabschakeh sprach zu ihnen: Wohl zu deinem Herrn und zu dir hat mich mein Herr gesandt, diese Worte zu reden? Nicht vielmehr zu den Männern, die auf der Mauer sitzen, ihren Auswurf zu essen, und ihren Harn zu trinken mit euch?

BernfeldRabsake trat auf und rief mit lauter Stimme judäisch und sprach: Hört das Wort des großen Königs, des Königs von Assyrien!

ZunzUnd Rabschakeh trat auf, und rief mit lauter Stimme Jehudisch, und redete und sprach: Hört das Wort des großen Königs, des Königs von Aschur!

BernfeldSo spricht der König: Dass euch Hiskija nicht täusche; er kann euch nicht retten von seiner Hand.

ZunzSo spricht der König: Daß euch Chiskijahu nicht täusche. Denn er kann euch nicht retten von seiner Hand.

BernfeldDass euch Hiskija nicht vertröste auf den Herrn: Retten wird uns der Herr, und diese Stadt wird nicht fallen in die Hand des Königs von Assyrien.

ZunzUnd daß euch Chiskijahu nicht vertröste auf den Ewigen, und spreche: Retten wird uns der Ewige, daß diese Stadt nicht gegeben werde in die Hand des Königs von Aschur.

BernfeldHöret nicht auf Hiskija. Denn so spricht der König von Assyrien: Ergebet euch mir und kommt heraus zu mir, dass jeder von seinem Weinstock und von seinem Feigenbaum esse und jeglicher das Wasser seiner Grube trinke;

ZunzHöret nicht auf Chiskijahu. Denn so spricht der König von Aschur: Ergebet euch mir, und kommet heraus zu mir, und esset jeglicher von seinem Weinstock, und jeglicher von seinem Feigenbaume, und trinket jeglicher das Wasser seiner Grube,

BernfeldBis ich komme und euch bringe in ein Land, wie euer Land, ein Land des Korns und des Mostes, ein Land des Brotes und der Weinberge, ein Land der Ölbäume und des Honigs, dass ihr lebet und nicht sterbet. Höret nicht auf Hiskija, wenn er euch bereden will, wenn er spricht: Der Herr wird uns retten.

ZunzBis ich komme, und euch bringe in ein Land, wie euer Land, ein Land des Korns und des Mostes, ein Land des Brodes und der Weinberge, ein Land der Oelbäume und des Königs, daß ihr lebet und nicht sterbet; und höret nicht auf Chiskijahu, so er euch bereden will, wenn er spricht: Der Ewige wird uns retten.

BernfeldHaben denn die Götter der andern Völker ein jeder sein Land von der Hand des Königs von Assyrien gerettet?

ZunzHaben denn die Götter der Völker gerettet, ein jeder sein Land von der Hand des Königs von Aschur?

BernfeldWo waren die Götter von Hamat und Arpad, wo die Götter von Sefarvajim, Hena und Jva? oder retteten sie Schomron von meiner Hand?

ZunzWo waren die Götter von Chamat und Arpad, wo die Götter von Sefarwajim, Hena, und Iwah, daß sie gerettet hätten Schomron von meiner Hand?

BernfeldWer ist unter all den Göttern der Länder, die ihr Land gerettet von meiner Hand, dass der Herr Jerusalem retten sollte von meiner Hand?

ZunzWer ist unter all den Göttern der Länder, die ihr Land gerettet von meiner Hand, daß der Ewige Jeruschalajim retten sollte von meiner Hand?

BernfeldDas Volk schwieg und erwiderte kein Wort, denn ein Gebot des Königs war also: Ihr sollt ihm nichts erwidern.

ZunzAber das Volk schwieg, und erwiederte ihm kein Wort, denn ein Gebot des Königs war es, also: Ihr sollt ihm nichts erwiedern.

BernfeldEs kamen Eljakim, Sohn Hilkijas, der Haushofmeister, und Sebna, der Schreiber, und Joah, Sohn Aßafs, der Staatsschreiber, zu Hiskija mit zerrissenen Kleidern und berichteten ihm die Worte Rabsakes.

ZunzUnd es kam Eljakim, Sohn Chilkijah, der über das Haus, und Schebna der Schreiber, und Joach, Sohn Aßaf, der Geschichtschreiber, zu Chiskijahu mit zerrissenen Kleidern, und berichteten ihm die Worte Rabschakeh's.