Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּבֹ֨א יְהוּדָ֤ה וְאֶחָיו֙ בֵּ֣יתָה יוֹסֵ֔ף וְה֖וּא עוֹדֶ֣נּוּ שָׁ֑ם וַיִּפְּל֥וּ לְפָנָ֖יו אָֽרְצָה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Jehuda und seine Brüder kamen in Josefs Haus, er war noch dort, und sie warfen sich vor ihm zur Erde.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Jehudah und seine Brüder kamen in Josephs Haus; er aber war noch daselbst. Sie fielen vor ihm zur Erde.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hierauf kamen Jehuda und seine Brüder in das Haus Jossephs — er war da noch anwesend — und fielen vor ihm zur Erde nieder.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יהודה אונד זיינע ברידער קאמען אין יוספֿס הויז, ער אבער וואר נאך דאזעלבסט, זיא פֿילען פֿאר איהם צור ערדע •
Onkelos
וְעַל יְהוּדָּה וַאֲחוֹהִי לְבֵית יוֹסֵף וְהוּא עַד כְּעַן תַּמָּן וּנְפָלוּ קֳדָמוֹהִי לְאַרְעָא
Raschi↑

עודנו שם. שֶׁהָיָה מַמְתִּין לָהֶם:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

War noch dort, denn er wartete auf sie.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

Nun tritt Juda hervor; denn nun gilt es, seine Bürgschaft zu lösen.

Biur von Moses Mendelssohn↑

עודנו שם, שהי' ממתין להם. (טו) מה המעשה הזה, שהיה בו רשע עם סכלות שהיה לכם לחשוב שלא יעלה זה בידכם. (ר"ע ספורנו) : הלוא ידעתם כי נחש ינחש איש אשר כמני, כי דרך השרים לקסום קסם כמו שמצינו כי עמד מלך בבל אל אם הדרך בראש שני הדרכים לקסם קסם ( יחזקאל כ"א כ"ו), והנני יודע מי גונב ממוני (הרשב"ם) : (טז) ומה נצטדק, כלומר מה נוכל לטעון שנהי' לדיקים • נצטדק, שרשו לדק, והטי"ת במקום תי"ו ההתפעל, כמו וילטירו (יהושע ט' ד'), מגזרת ולִיר אמונים (משלי י"ג י"ז), הלטידנו (יהושע ט' י"ב), מגזרת לדה לדרך (לעיל מ"ב כ"ה), וכל מלה שפ"א פעל שלה מאותיות שנ"ס תבוא תי"ו ההתפעל אחר פ"א הפעל, רק שאם היא שי"ן או סמך לא תשתנה לטי"ת, ואם היא לד"י תשתנה לטי"ת, בעבור שהטי"ת והלד"י קרובים במבטא לפי קריאת אנשי א"י והמזרחיים בכלל, אך אנשי מערב לא ידעו לקרוא כן • האלהים מצא, יודעים אנו שלא סרחנו אבל מאת המקום נהיתה להביא לנו זאת, מצא בעל חוב מקום לגבות שטר חובו כן פי' רש"י • הננו עבדים לאדני וגו', יתכן לדעתי שלא אמרו זאת על לד החלט שכן רצונם וכן יקום, כי מה יעשה יהודה בערבותו אשר ערב אותו אל אביו ואמר אם לא הביאתיו אליך והצגתיו לפניך וחטאתי לאבי כל הימים ( לעיל מ"ג ט'), אבל הרצון ההחלטי הי' כמו שאמר יהודה בפ' שאח"ז, ועתה ישב נא עבדך תחת הנער עבד לאדני והנער יעל עם אחיו, ונתרצה לעבוד ליוסף לפייסו על הגנבה כדי להציל את בנימן, ומאמרו פה הננו עבדים לאדני גם וגו', לא הי' רק כאיש נדהם, וכמו נקי כפים שנתפס במחתרת, ואינו יודע מה להשיב בעבור שנלכד פתאום :

Text herunterladen