Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּקְרָ֥א יוֹסֵ֛ף אֶת־שֵׁ֥ם הַבְּכ֖וֹר מְנַשֶּׁ֑ה כִּֽי־נַשַּׁ֤נִי אֱלֹהִים֙ אֶת־כׇּל־עֲמָלִ֔י וְאֵ֖ת כׇּל־בֵּ֥ית אָבִֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Josef nannte seinen Erstgebornen Menasche: denn es hat Gott mir mein ganzes Unglück und mein ganzes väterliches Haus zu Gläubigern gemacht.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Joseph nannte den Erstgebornen Menascheh. Denn (er sprach): Gott hat mich vergessen lassen all mein Unglück, und das ganze Haus meines Vaters.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Menasche namte Josseph den ersten, denn [er sprach]: vergessen ließ Gott mich all meine Mühsal und mein ganzes Vaterhaus.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יוסף נענטע דען ערשטגעבאהרנען מנשה, דען (ער שפראך) גאט האט מיך פערגעסען לאסען, אלל מיין אונגליק, אונד דאז גאנצע הויז מיינעס פאטערס ·
Onkelos
וּקְרָא יוֹסֵף יָת שׁוּם בּוּכְרָא מְנַשֶּׁה אֲרֵי אַנְשְׁיַנִי יְיָ יָת כָּל עַמְלִי וְיָת כָּל בֵּית אַבָּא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

נַשַנִי übersetzt man gewöhnlich: Gott hat mich vergessen lassen all mein Unglück und mein ganzes väterliches Haus! Wem kehrte sich dabei das Herz nicht um? Josef nennt seinen Erstgeborenen danach, daß ihn Gott seinen alten Vater und seine ganze väterliche Familie habe vergessen lassen! Dadurch würde allerdings der Umstand, daß Josef sich so lange um seinen Vater nicht gekümmert, auf die fasslichste Weise gelöst. Josef wäre einfach ein herzloser Mensch gewesen. Glücklicher Weise ist "vergessen" nicht die einzige Bedeutung von נשה ,נשה heißt auch "Gläubiger sein" (siehe Kap. 32, 33), und נשני kann ebensowohl heißen: Gott hat mir mein Unglück und meine Familie zu Gläubigern gemacht. Was mir bis jetzt als Unglück und Misshandlung erschienen, das hat Gott Werkzeug meines höchsten Glückes werden lassen, so daß ich meinem Unglück und meiner Familie aufs tiefste verschuldet bin. Die Form נַשני statt נִשני ist nach beiden Auffassungen gleich schwierig und würde sich nur durch eine Wurzel נשש erklären lassen, die sonst nicht weiter vorkommt. — Beiläufig wird der Ausdruck עמל zu der Äußerung missbraucht: der Jude ist faul, Arbeit bedeutet ihm Unglück. Dem gegenüber denkt sich der Jude selbst das Paradies nicht als ein dolce far niente! der jüdische Mensch ist selbst im Paradiese "zur Arbeit" da, עמל !לעבדה ולשמרה ist aber nicht eine jede Arbeit, sondern nur eine mühevolle Arbeit ohne entsprechendes Resultat. Wenn uns "arbeitsamen" Deutschen eine solche Arbeit eine Seligkeit wäre, was für eine Seligkeit müsste dann nicht "Mühseligkeit" sein! Das עמל des einen erzeugt im mitfühlenden Nebenmenschen חמל. Es kommt auch als das Unglück vor, das man andern bereiten will, und heißt dann in solcher Beziehung auch: Unrecht; allein in seiner ersten Bedeutung liegt dies nicht.

Biur von Moses Mendelssohn

נשני, מן נשה, כמו חנני אלהים (שם ל"ג י"א) מן חנן, הדגש תחת אות הנחסרים, ואילו היה מגזרת לא תנשני (ישעי' מ"ד א'), נשיתי טובה (איכה ג' י"ז), שהוא מחטופי למ"ד פעל היה לו לומר נִשַׁנִי, כמו עבדי רמני (שמואל ב' י"ט כ"ז), האיש אשר כִּלָּנוּ (שם כ"א ה'), רמני מן רמה את רעהו (משלי כ"ו י"ט), כלנו, מן כלה ה' את חמתו (איכה ד' י"א). (הרשב"ם), וכ"ה דעת רבי יהודה המדקדק הראשון, והי' ראוי להיות נִשַּׁנִי על משקל פקדני, ובחסרון השי"ן עי"ן הפעל נעתקה נקודתה אל פ"א הפעל, ונשתנה הקמץ לפתח תולדתו בעבור הדגש שאחריו שלא יבא אחר ת"נ, אבל דעת רבי משה הכהן הספרדי היא שהוא מנחי למ"ד ה"א, וראוי להיות נשני בפלס צִוַּנִי, וגם בפתח במקום החירק, ולשניהם הוא ענין שכחה, ור"ל כל כך נתן לי עושר וכבוד עד כי השכיחני את כל עמלי שהיה לי משנמכרתי וגם כל בית אבי השכיחני, ושעורו ויקרא וגו' מנשה כי אמר כי נשני וגו' וכן כי הפרני, שעורו כי אמר כי הפרני וגו':

Text herunterladen