Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
פַּרְעֹ֖ה קָצַ֣ף עַל־עֲבָדָ֑יו וַיִּתֵּ֨ן אֹתִ֜י בְּמִשְׁמַ֗ר בֵּ֚ית שַׂ֣ר הַטַּבָּחִ֔ים אֹתִ֕י וְאֵ֖ת שַׂ֥ר הָאֹפִֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Pharao hatte über seine Diener gezürnt und gab mich ins Gewahrsam des Hauses des Fürsten der Köche, mich und den Fürsten der Bäcker.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Pharo war einst über seine Diener erzürnt, und that mich in Verhaft in das Haus des Obersten von der Leibwache, mich und den Oberbackmeister.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
der Pharao zürnte seinen Dienern und setzte mich in Haft im Hause des Oberhenkers, mich und den Oberbäcker,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פרעה וואר איינסט איבער זיינע דינער ערצירנט, אונד טהאט מיך אין פֿערהאפֿט, אין דעם הויזע דעס אבערסטען פֿאן דער לייבוואכע, מיך אונד דען אבערבאקמייסטער ·
Onkelos
פַּרְעֹה רְגֵז עַל עַבְדוֹהִי וִיהַב יָתִי בְּמַטְּרָא בֵּית רַב קָטוֹלַיָּא יָתִי וְיָת רַב נַחְתּוֹמֵי
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

קצף, verwandt mit קצב, כזב. כזב: wider Erwarten zu Ende gehen, daher auch: täuschen. קצב: mit gewaltsamer Einwirkung Ende, Grenze und Ziel setzen, bestimmen. קצף: mit gewaltiger Erregung einer Sache entgegentreten und ihr ein Ende, oder doch Beschränkung bringen. כסף: sich nach einem Ende sehnen, streben, vergl. כלה כֶסֶף: die Vermittlung, um zu einem Zwecke zu gelangen, das alles vermittelnde Geld. —

Biur von Moses Mendelssohn↑

פרעה קצף על עבדיו , כל פרעה בלשון מצרים מלך , וכן נקראים כל מלכי מצרים , ושל פלשתים אבימלך אפי' בימי דוד , בשנותו את טעמו לפני אבימלך (תהלי' ל"ד א'), ושל ירושלים מלכי צדק , ביהושע אדני צדק מלך ירושלם (יהושע י' א' וג'), ובימי דוד על דברתי (אני מצויה שתהיה) מלכי צדק (מלך ירושלי') (תהלי' ק"י ד') , ושל עמלק אגג , בימי משה וירם מאגג מלכו (במדבר כ"ד ז'), ובימי שאול אגג מלך עמלק (שמואל א' ט"ו ח' וכ' ול"ב) , אף כאן פרעה לשון מלכות, כי בשמו של מלך אין אומרין לפניו דוד קצף על עבדיו, אלא כך אמר לפניו המלך קצף על עבדיו , וכן לפנינו , אני פרעה (להלן פסוק מ"ד), אני אהיה המלך לבדי כדכתי' רק הכסא אגדל ממך (שם מ') , לכך נקרא יוסף אברך , אב למלך. ונספר לקח טוב פירש כמותי · (הרשב"ם) , (וס' לקח טוב הוא לדעתי ס' פסיקתא דרבי טוביהו ברבי אליעזר ז"ל שנדפס ממנו על ג' ספרים ויקרא במדבר דברים , וס' בראשית ושמות הם כ"י , וס' בראשית מתחיל הדרוש על הפסוק כי לקח טוב נתתי לכם וגו' , כי קצת מן הראשונים נתנו שמות לספריהם ע"ש ההתחלה כמו מדרש חזית ע"ש התחלתו חזית איש מהיר וגו', ומדרש שוחר טוב ע"ש התחלתו בפסוק שוחר טוב יבקש רצון וגו') , וכן כתב הראב"ע, ובס' הישר סופר באורוב' מתי התחילו שם לקרוא את מלכיהם כן וסבת הדבר, ואין להאריך פה · אתי ואת שר האפים , אף על פי שזכר אתי שנה עוד מפני הדברים שביניהם, כי כן דרך הלשון כמו ואם בחמת ובתמים (שופטים ט' י"ט), ששנה אותו מפני הדברים שהיו ביניהם :

Text herunterladen