Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֨אמֶר יְהֹוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים לָאִשָּׁ֖ה מַה־זֹּ֣את עָשִׂ֑ית וַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה הַנָּחָ֥שׁ הִשִּׁיאַ֖נִי וָאֹכֵֽל׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach Gott zum Weibe: Was hast du getan?! Das Weib aber erwiderte: Die Schlange hat mich getäuscht und da aß ich.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Das ewige Wesen, Gott, sprach zur Frau, was hast du da gethan? Die Frau sprach, die Schlange hat mich gereizt, und ich aß.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da sprach Gott HaSchem zum Weibe: Was hast du getan! Sprach das Weib: Die Schlange verleitete mich und ich aß.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאז עוויגע וועזען, גאט, שפראך צור פֿרויא: וואס האסט דוא דא געטאַהן? דיא פֿרויא שפראך: דיא שלאנגע האט מיך גערייצט, אונד איך אַס.
Onkelos
וַאֲמַר יְיָ אֱלֹהִים לְאִתְּתָא מַה דָּא עַבְדָת וַאֲמָרַת אִתְּתָא חִוְיָא אַטְעַיָנִי וַאֲכָלִית
Raschi↑

השיאני. הִטְעַנִי, כְּמוֹ אַל יַשִּׁיא אֶתְכֶם חִזְקִיָּהוּ (דברי הימים ב' ל"ב):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Verführte mich, (Bereschit Rabbah 19) täuschte mich, wie (II Chron. 32, 15), »Chiskia täuschte euch nicht«.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

נשא (verwandt mit נשה), einen unbefriedigten Anspruch haben, die Erfüllung eines Versprechens von jemandem zu fordern haben. הַשִיא jemandem unerfüllt bleibende Versprechungen machen. So ׳אל ישיא לכם חזקי, daher auch מַשואות: Trost- und hoffnungslose Zustände. Hier: Die Schlange hat mir täuschende Vorstellungen gemacht.

Biur von Moses Mendelssohn↑

זאת , תואר לנקבה במקום השם המופשט , וכן דרך לשון הקודש בכל מקום , יאמר אחת דבר אלהי' שתים זו שמעתי (תהלים ס"ב י"ב) , אחת היא על כן אמרתי (איוב ט' כ"ב) , קטנה או גדולה (במדבר כ"ב י"ח) , מה זאת (שמות י"ג י"ד) , נבלה עשה (בראשית ל"ד ז') , ומאכלו בְּרִאָה (חבקוק א' י"ו) , וכמוהו לדעתו למען ספות הרוה את הצמאה (דברי' כ"ט י"ח) , ויבא בכל מקום שלא הוגדר המין . וישתמש הלועז בעומטום לאמר (איינס , דיזס , עטוואס קליינס , גראסס , פרעפעלהאפטעס , פעטעט) , או בשם המופשט (איין פרעפעל) , ושמור זה הכלל : השיאני , הטעני , כמו אל ישיא לכם חזקיהו (מלכים ב' יח כ"ט , וישעי' ל"ו י"ד) , וי"מ מענין פתוי והסתה :

Text herunterladen