Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַתֹּ֣אמֶר רָחֵ֗ל נַפְתּוּלֵ֨י אֱלֹהִ֧ים ׀ נִפְתַּ֛לְתִּי עִם־אֲחֹתִ֖י גַּם־יָכֹ֑לְתִּי וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ נַפְתָּלִֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sprach Rachel: Einen göttlichen Ringkampf habe ich mit meiner Schwester gerungen und habe es auch vermocht; darum nannte sie ihn Naftali.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Da sprach Rachel: Wetteiferungen Gottes, habe ich mit meiner Schwester gewetteifert, bin ihr auch beigekommen, und nannte ihn Naphtali.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da sprach Rachel: Ein Gottesringen rang ich mit meiner Schwester, auch siegte ich. Und sie namte ihn Naphtali.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דא שפראך רחל : וועטאייפֿערונגען גאטטעס האבע איך מיט מיינער שוועסטער געוועטאייפֿערט , בין איהר אויך בייאגעקאממען , אונד נענטע איהן נפתלי .
Onkelos
וַאֲמֶרֶת רָחֵל קַבִּיל יְיָ בָּעוּתִי בְּאִתְחַנָּנוּתִי בִּצְלוֹתִי חֲמֵידַת דִּיהֵי לִי וְלַד כַּאֲחָתִי אַף אִתְיְהִיב לִי וּקְרַת שְׁמֵהּ נַפְתָּלִי
Raschi

נפתולי אלהים. מְנַחֵם בֶּן סָרוּק פֵּרְשׁוֹ בְּמַחְבֶּרֶת צָמִיד פָּתִיל, חִבּוּרִים מֵאֵת הַמָּקוֹם נִתְחַבַּרְתִּי עִם אֲחוֹתִי לִזְכּוֹת לְבָנִים. וַאֲנִי מְפָרְשׁוֹ לְשׁוֹן עִקֵּשׁ וּפְתַלְתֹּל (דברים ל"ב) – נִתְעַקַּשְׁתִּי וְהִפְצַרְתִּי פְצִירוֹת וְנַפְתּוּלִים הַרְבֵּה לַמָּקוֹם, לִהְיוֹת שָׁוָה לַאֲחוֹתִי:

גם יכלתי. הִסְכִּים עַל יָדִי; וְאֻנְקְלוֹס תִּרְגֵּם לְשׁוֹן תְּפִלָּה, כְּמוֹ נַפְתּוּלֵי אֱלֹהִים נִתְפַּלְתִּי בַּקָּשׁוֹת הַחֲבִיבוֹת לְפָנָיו; נִתְקַבַּלְתִּי, וְנֶעֱתַרְתִּי כַאֲחוֹתִי:

נפתלתי. נִתְקַבְּלָה תְפִלָּתִי, וּמִ"אַ יֵשׁ רַבִּים בִּלְשׁוֹן נוֹטָרִיקוֹן:

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Einen göttlichen Wettkampf נפתולי אלהים, Menachem b. Saruk erklärt es [נַפְתּוּלֵי] unter der Wurzel von (Num. 19, 15) צָמִיד פָּתִיל (eng anliegender Deckel); »mit einer Verbindung vom Ewigen verband ich mich mit meiner Schwester, um Kinder zu erlangen«; ich erkläre es mit dem Ausdruck (Deut. 32, 5) gekrümmt und verdreht וּפְתַלְתּוֹל עִקֵּשׁ »ich krümmte mich und mehrte Bitten und wand mich viel vor dem Ewigen, um meiner Schwester gleich zu werden«.

Auch habe ich gesiegt גם יכלתי, Er stimmte mir zu; Onkelos übersetzt es [נַפְתּוּלֵי] als Ausdruck für Gebet תְּפִלָה, das heißt, einen göttlichen Kampf habe ich gekämpft, Bitten, die lieb vor Ihm (ausgesprochen); und ich wurde angenommen und erhört gleich meiner Schwester.

Ich habe gekämpft נִפְתַּלְתִי, mein Gebet wurde angenommen; es gibt hierzu viele aggadische Midraschim, die das Wort als Zusammenziehung mehrerer Worte erklären.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

פתל. Lautverwandt mit , בטל ,בתל ,בדל ,die alle ein Scheiden und Sondern von anderem bedeuten, heißt פתל: eine von allem andern abschließende Verbindung. So פתיל die feste, zusammengedrehte Schnur, wodurch die verschiedenen Fäden zu einem gesonderten Ganzen werden. So צמיד פתיל: der fest aufliegende Deckel, wodurch das Gefäß von allem anderen abgeschlossen wird. הִפָתֵל wäre demnach das Bestreben, den Körper des andern so fest mit dem seinigen durch Umschlingung zu verbinden, daß er dadurch von jedem anderen Halt losgelöst, ganz in seine Gewalt kommt und so zum Falle gebracht wird. Es ist dies ganz der Kampf des Ringens. נפתולי אלקים, ein göttlicher Ringkampf, ein Kampf, der nicht um Gemeines ringt, dessen man sich zu schämen hätte, sondern: um göttliche Ziele habe ich mit meiner Schwester gerungen, um auch meinen Beitrag zum geistigen Aufbau unseres Hauses zu leisten; das habe ich damit bewiesen, daß ich selbst meine Sklavin meinem Manne zum Weibe gab, um so nahe als möglich Spenderin eines Kindes zu unserem Hause zu werden, dem ich dann ganz als dem meinen alle Mutterpflichten erfüllen könne.

Biur von Moses Mendelssohn

נפתולי אלהים נפתלתי וגו' , ענינו ההפוך והעוות ופירושו נתהפכתי ונשתדלתי עם אחותי לנצחה וגם יכולתי , וסמך נפתולי אל מלת אלהים לגודל הנפתולים ועצמם על דרך מאפליה (ירמי' ב' ל"א) , שלהבת יה (ש"ה ח' ו') , עיר גדולה לאלהים (יונה ג' ג') , כהררי אל ( תהלי' ל"ו ז' ) וכו' . ויש מפרשים מזה ( ר"ל מן פתיל תכלת שהוא חוט כפול ושזור ) , נפתולי אלהים נפתלתי , כלומר נתחזקתי עם אחותי , כי החוט כשיכפל ויהי' שזור הוא יותר חזק (רד"ק בשרשים שרש פתל) , וכן פי' הראב"ע וז"ל נפתולי , שם מבנין נפעל וטעמו באדם שיאבק עם אחר ויפתל לנצח אותו כדי להפילו וכן תתפל (שמואל ב' כ"ב כ"ז) , וטעם זכר אלהים כי לכבוד השם נתתי שפחתי או השם עזרני בהאבקי עכ"ל . ומזה תבין כוונת המתרגם האשכנזי , ומלת אלהים תרגם כהראב"ע , ויש עוד פירושים אחרים , לדעת מנחם בן סרוק והרשב"ם הוא מלשון חיבור , ורש"י פירש מלשון עקש ופתלתל (דברים ל"ב ה') , והוא קרוב לפי' הרד"ק , אבל הוא מפרש עם אחתי להיות שוה לאחתי ( ולא נגד אחתי כדעת הרד"ק ) , ואינו מיושב היטיב לפי פירושו גם יכלתי , גם לפי הסברא היו דברי' אלה נגד מה שקנאה באחותה פן תגבר עלי' באהבת בעלה בעבור בני' , וע"ז תסוב מאמרה , השתדלתי עליה לנצחה , בנתי שפחתי לבעלי , וגם השתדלותי עמדה לי ונצחתי' . וא"ת לשון תפלה , וכתב הרשב"ם נו"ן ראשונה בשביל נו"ן שני' , וכן נכסף נכספתה ( בראשית ל"א ל' ) נשאל נשאל דוד (שמואל א' כ' כ"ח) עכ"ל , ור"ל שהמקור מבנין נפעל הוא , הִכָּסֵף , הִשָּׁאֵל , אבל אין הנדון דומה לראי' , כי מלת נפתולי פה היא שם לרבים סמוך והנפרד נפתולים והיחיד נפתול , ולא מקור , ומשקלי השמות משתנים ואינם שומרים את תמונתם :

Text herunterladen