Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְעַתָּה֙ הָלֹ֣ךְ הָלַ֔כְתָּ כִּֽי־נִכְסֹ֥ף נִכְסַ֖פְתָּה לְבֵ֣ית אָבִ֑יךָ לָ֥מָּה גָנַ֖בְתָּ אֶת־אֱלֹהָֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Nun! Du bist nun einmal gegangen, denn du hast in der Tat dich nach dem Hause deines Vaters gesehnt; warum aber hast du meine Götter gestohlen?
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Indeßen bist du nun auch weggegangen, weil du dich sehntest nach deines Vaters Haus; warum stahlst du noch meine Götter?
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Nun bist du gegangen, weil du dich nach deinem Vaterhause sehntest, warum aber hast du meinen Gott gestohlen?
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אינדעססען ביזט דוא נון אויך וועגגעגאנגען , ווייל דוא דיך זעהנטעסט נאך דיינעם פֿאטערס הויז , ווארום שטאהלטעסט דוא נאך מיינע געטטער ?
Onkelos
וּכְעַן מֵיזַל אֲזַלְתָּ אֲרֵי חַמָּדָא חַמֵדְתָּא לְבֵית אָבוּךְ לְמָה נְסִבְתָּא יָת דַּחַלְתִּי
Raschi
נכספתה. חָמַדְתָּ, וְהַרְבֵּה יֵשׁ בַּמִּקְרָא, נִכְסְפָה וְגַם כָּלְתָה נַפְשִׁי (תהילים פ"ד), לְמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ תִכְסֹף (איוב י"ד):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Weil du Sehnsucht hattest נִכְסַפְתָּה, Verlangen hattest; das Wort kommt häufig im Vers vor; (Ps. 84, 3), »es sehnt sich und schmachtet נכספה meine Seele«; (Job 14, 15) »nach dem Werk deiner Hände mögest Du verlangen תכסוף«.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
ועתה הלך הלכת כי נכסף נכספתה לבית אביך למה גנבת את אלהי , הכוונה אם מרוב חשקך לבית אביך הלכת ממני , ויש לך קצת התנצלות בזה , אין לך התנצלות על גניבת אלהי , כי לא היתה תאוותך לבית אביך סבה שתגנוב את אלהי · נכסף נכספתה · ענין תאוה וחשק כמו נכספה וגם כלתה נפשי (תהלים פ"ד ב'), למעשה ידיך תכסף (איוב י"ד ט"ו), ונכסף, מקור מבנין נפעל בפלס אם נלחם נלחם בם (שופטים י"א כ"ה) , נשאל נשאל דוד (שמואל א' כ' כ"ח) :
כסף: sich nach etwas sehnen, daher wohl כֶסֶף: das, womit man alles ersehnt, alles erreichen kann.